第 35 課：明日雨が降ったら，マラソン大会は中止です
5 小節 · 115 條
練習本課基本課文
1
明日雨が降ったらマラソン大会は中止です
あした あめ が ふったら マラソン たいかい は ちゅうし です
如果明天下雨，馬拉鬆比賽將取消。
2
日本へ帰っても中国語の勉強を続けてください
にほん へ かえって も ちゅうごくご の べんきょう を つづけて ください
回國後也請繼續學漢語。
3
今年の夏休みは3日だけです
ことし の なつやすみ は 3 みっか だけです
今年的暑假只有3天。
4
会議室には李さんしかいません
かいぎしつ には り さんしかいません
會議室裡只有李一個人。
5
大学を卒業したらどうしますか
だいがく を そつぎょうしたら どうしますか
大學畢業後會做什麼？
6
外国で働きたいです
がいこく で はたらきたい です
我想去國外工作。
7
馬さんは元気がないね何かあったのかな
ば さんは げんき がないね なに かあったのかな
馬感覺不舒服。我想知道是不是發生了什麼事。
8
いくら聞いても何も言わないんだよ
いくら きいて も なに も いわない んだよ
不管我怎麼問，他們什麼都不說。
9
李さん資料はまだできませんか
り さん しりょう はまだできませ んか
李先生，材料還在嗎？
10
すみませんあと少しだけ待ってください
すみません あと すこし だけ まって ください
抱歉，請稍等一下。
11
このゴーカートは大人でも乗ることができますか
このゴーカートは おとな でも のる ことができます か
大人可以玩這個卡丁車嗎？
12
いいえ子供しか乗ることができません
いいえ こども しか のる ことができませ ん
不可以，只有兒童可以搭乘。
文法例句
1
明日雨が降ったらマラソン大会は中止です
あした あめ が ふったら マラソン たいかい は ちゅうし です
如果明天下雨，馬拉鬆比賽將取消。
2
寒かったら窓を閉めてください
さむかったら まど を しめて ください
如果天氣冷，請關上窗戶。
3
表現が変だったら教えてください
ひょうげん が へん だったら おしえて ください
如果表達方式很奇怪，請告訴我。
4
鉛筆だったら消しゴムで消すことができますよ
えんぴつ だったら けしゴム で けす ことができます よ
如果是鉛筆，可以用橡皮擦擦掉。
5
明日雨でなかったらハイキングに行きます
あした あめ でなかったら ハイキングに いきます
如果明天不下雨，我就去爬山。
6
問題がありましたら教えてください
もんだい がありましたら おしえて ください
如果您有任何問題，請告訴我。
7
表現が変でしたら直します
ひょうげん が へん でしたら なおします
若表述有誤，請指正。
8
×寒いでしたら窓を閉めてください
×さむい でしたら まど を しめて ください
×如果天氣冷，請關上窗戶。
9
日本へ帰っても中国語の勉強を続けてください
にほん へ かえって も ちゅうごくご の べんきょう を つづけて ください
回國後也請繼續學漢語。
10
薬を飲んでもこの病気は治りません
くすり を のんで も この びょうき は なおりません
即使吃藥，這個病也無法治癒。
11
仕事が忙しくても休日には休みます
しごと が いそがしくて も きゅうじつ には やすみます
即使工作很忙，我也會在假期休息。
12
準備が完全でも最終点検は必要です
じゅんび が かんぜん でも さいしゅうてんけん は ひつよう です
即使準備工作完成，最終檢查也是必要的。
13
休日でも働きます
きゅうじつ でも はたらきます
即使假日我也工作。
14
その言葉は辞書で調べても分かりませんでした
その ことば は じしょ で しらべて も わかりません でした
即使我查字典，我也無法理解這個字。
15
今年の夏休みは3日だけです
ことし の なつやすみ は 3 みっか だけです
今年的暑假只有3天。
16
森さんと馬さんだけがお酒を飲みます
もり さんと ば さんだけが おさけ を のみます
只有森先生和馬先生喝酒。
17
わたしはその料理だけを食べませんでした
わたしはその りょうり だけを たべません でした
我不只是吃那道菜。
18
森さんと馬さんだけお酒を飲みます
もり さんと ば さんだけ おさけ を のみます
只有森桑和麻桑喝酒。
19
わたしはその料理だけ食べませんでした
わたしはその りょうり だけ たべません でした
我只是沒吃那道菜。
20
会議室には李さんしかいません
かいぎしつ には り さんしかいません
會議室裡只有李一個人。
21
会議室には李さんだけがいます
かいぎしつ には り さんだけがいます
會議室裡只有李先生一人。
22
わたしは水しか飲みません
わたしは みず しか のみません
我只喝水。
23
わたしは水だけを飲みます
わたしは みず だけを のみます
我只喝水。
24
安全な所はここしかありません
あんぜん な ところ はここしかあり ません
這是唯一安全的地方。
25
安全な所はここだけです
あんぜん な ところ はここだけです
這是唯一安全的地方。
26
北京には3日しか滞在することができません
ペキン には 3 みっか しか たいざい することができ ません
你只能在北京停留3天。
27
北京には3日だけ滞在することができます
ペキン には 3 みっか だけ たいざい することができ ます
你只能在北京停留3天。
28
その計算は子供でもできます
その けいさん は こども でもできます
即使是小孩子也能進行這樣的計算。
29
その計算は大人でもできません
その けいさん は おとな でもできません
即使是成年人也無法進行這樣的計算。
30
よく効く薬でもたくさん飲むと体によくありません
よく きく くすり でも たくさん のむ と からだ によくありません
即使藥物效果良好，服用過多也會對您的健康有害。
表達例句
1
馬さんは元気がないね何かあったのかな
ば さんは げんき がないね なに かあったのかな
馬感覺不舒服。我想知道是不是發生了什麼事。
2
駅前で何かあったんですか人が集まっていますよ
えきまえ で なに かあったんですか ひと が あつまって いますよ
車站前面發生了什麼事嗎？人們正在聚集。
3
すみませんあと少しだけ待ってください
すみません あと すこし だけ まって ください
對不起。請再等一下。
4
出発まであと10分です
しゅっぱつ まであと 10 じゅっぷん です
距離出發還有 10 分鐘。
5
北京では餃子はどの家でも自分たちで作って食べます
ペキン では ギョーザ はどの いえ でも じぶんたち で つくって たべます
在北京，家家戶戶都自己包餃子、自己吃餃子。
6
最近ではどの会社でも事務所にパソコンがあります
さいきん では どの かいしゃ でも じむしょ にパソコンがあり ます
如今，每個公司的辦公室裡都有一台電腦。
7
このテレビゲームは簡単ですからだれでもできますよ
このテレビゲー ムは かんたん ですから だれでもできま すよ
這個視頻遊戲很簡單，所以任何人都可以玩。
8
このお店はいつでも込んでいます
この みせ はいつでも こんで います
這家店總是很忙。
9
本のとおりに作ってもなかなかうまくできないんです
ほん のとおりに つくって も なかなかうまく できないんです
即使我照書上的說明做，結果也不好。
10
昨日は天気予報のとおりに大雨が降りました
きのう は てんきよほう のとおりに おおあめ が ふりました
正如天氣預報所預測的，昨天下了一場大雨。
11
本のとおりに作ってもなかなかうまくできないんです
ほん のとおりに つくって も なかなかうまく できないんです
即使我照書上的說明做，結果也不好。
12
風邪を引いてしまってなかなか治りません
かぜ を ひいて しまって なかなか なおりません
我感冒了，而且還沒好轉。
13
何度も作るとだんだん上手になりますよ
なんど も つくる と だんだん じょうず になりますよ
你做得越多，你就會做得越好。
14
秋になると紅葉の葉がだんだん赤くなります
あき になると こうよう の は がだんだん あかく なります
秋天，秋葉漸漸變紅。
15
小野さんが作った餃子だったら30個は大丈夫ですよ
おの さんが つくった ギョーザ だったら 30 さんじゅっこ は だいじょうぶ ですよ
如果是小野先生做的餃子的話，30個就夠了。
16
このカメラの修理はどのぐらいかかりますか
このカメラの しゅうり はどのぐらいか かりますか
修好這台相機要多久？
17
そうですね…10日はかかりますよ
そうですね 10 とおか はかかりますよ
嗯……需要10天。
應用會話：ホームパーティー
1
あのうお酒があったら少し入れてくれませんか
あのう さけ があったら すこし いれて くれませんか
呃，如果你有酒的話，能給我倒點嗎？
2
1杯だけでいいですか
1 いっぱい だけでいいですか
我可以只喝一杯嗎？
3
いえ3杯ぐらい入れてください
いえ 3 さんばい ぐらい いれて ください
不，請放大約3杯。
4
李さん餃子を作るのが上手ですね
り さん ギョーザ を つくる のが じょうず ですね
李先生，你包餃子的手藝真好。
5
ええ北京では餃子はどの家でも自分たちで作って食べます小さな子供でも上手ですよ
ええ ペキン では ギョーザ はどの いえ でも じぶんたち で つくって たべます ちいさな こども でも じょうず ですよ
是的。在北京，家家戶戶都自己包餃子、自己吃餃子。即使是小孩子也能做得很好。
6
わたし本のとおりに作ってもなかなかうまくできないんですがどうやったらおいしくなるんでしょうか
わたし ほん のとおりに つくって も なかなかうまく できないんですが どうやったらおい しくなるんで しょうか
即使我照書上的說明做，我還是做不出很好的效果，那怎麼樣才能做得好吃呢？
7
何度も作るとだんだん上手になりますよ
なんど も つくる と だんだん じょうず になりますよ
你做得越多，你就會做得越好。
8
もし時間があったらまたいっしょに作りましょう
もし じかん があったら またいっしょに つくりましょう
如果有時間的話，我們再一起來吧。
9
準備ができたら乾杯しますよ
じゅんび ができたら かんぱい しますよ
準備好後，我們乾杯吧。
10
皆さんの健康を祝ってカンパーイ
みなさん の けんこう を いわって カンパーイ
慶祝您的健康和歡呼！
11
森さんたくさん食べますねわたしはいくら頑張っても20個ぐらいしか食べることができません
もり さん たくさん たべます ね わたしはいくら がんばって も 20 にじゅっこ ぐらいしか たべる ことができませ ん
森桑，你吃得多啊。不管我怎麼努力，也只能吃20塊左右。
12
ぼくは小野さんが作った餃子だったら30個は大丈夫ですよ
ぼくは おの さんが つくった ギョーザ だったら 30 さんじゅっこ は だいじょうぶ ですよ
對我來說，如果是小野先生做的餃子，30個就好了。
生詞表
1
マラソン大会
マラソンたいかい
馬拉松大賽
2
ホームパーティー
家庭聚會
3
ゴーカート
遊戲汽車，玩具車
4
テレビゲーム
電子遊戲
5
中止
ちゅうし
中止，中頓
6
表現
ひょうげん
表達，表現
7
反対
はんたい
反對
8
営業
えいぎょう
營業
9
在庫
ざいこ
庫存，存貨
10
大人
おとな
大人，成人
11
おじ
叔叔，伯伯，叔叔
12
小学生
しょうがくせい
小學生
13
宇宙飛行士
うちゅうひこうし
太空人
14
カタログ
目錄
15
宝くじ
たからくじ
抽籤
16
成績
せいせき
成績
17
計算
けいさん
計算
18
消しゴム
けしゴム
橡皮
19
葉
は
葉子
20
ビタミン剤
ビタミンざい
維生素片劑
21
中古
ちゅうこ
二手貨，舊貨
22
機会
きかい
機會
23
休日
きゅうじつ
休息日，假日
24
今回
こんかい
這次，這回
25
今月
こんげつ
這個月
26
最終点検
さいしゅうてんけん
最終檢查
27
効きます
ききます
有效，起作用
28
祝います
いわいます
恭喜
29
当たります
あたります
中（彩），抽中
30
空きます
あきます
空，有空
31
腐ります
くさります
腐爛，腐敗
32
見つけます
みつけます
尋找，看見
33
晴れます
はれます
晴朗，天晴
34
訪ねます
たずねます
訪問，拜訪
35
滞在します
たいざいします
停留，滯留
36
休憩します
きゅうけいします
休息
37
参加します
さんかします
參加
38
乾杯します
かんぱいします
乾杯
39
変
へん
不恰當，奇怪，反常
40
完全
かんぜん
充分，完全
41
必要
ひつよう
必要，必須
42
だんだん
漸漸地，逐漸地
43
もし
如果，如果
44
あと～/～曲
あと きょく
還有～ / ～首
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習