第 30 課：もう11時だから寝よう
5 小節 · 100 條
練習本課基本課文
1
もう11時だから寝よう
もう 11 じ だから ねよう
已經十一點了，我們去睡覺吧。
2
今日会社を休もうと思います
きょう かいしゃ を やすもう と おもいます
今天我要請一天假。
3
明日病院へ行こうと思っています
あした びょういん へ いこう と おもっています
我打算明天去醫院。
4
荷物が重いので宅配便で送ります
にもつ が おもい ので たくはいびん で おくります
由於包裹很重，我將透過快遞寄出。
5
仕事が終わってから飲みに行こうよ
しごと が おわって から のみ に いこう よ
下班後我們出去喝酒吧。
6
ごめん明日早いから今日はちょっと…
ごめん あした はやい から きょう はちょっと
對不起。我明天要早起，所以今天有點...
7
もう遅いのでそろそろ帰ろうと思います
もう おそい ので そろそろ かえろう と おもいます
已經很晚了，我想是時候回家了。
8
お疲れ様でした気をつけて
おつかれさま でした き をつけて
感謝您的辛勤工作。當心。
9
もうすぐゴールデンウィークですね何か予定がありますか
もうすぐゴールデ ンウィークですね なに か よてい がありますか
黃金周快到了。你有什麼計劃嗎？
10
長江下りをしようと思っています
ちょうこうくだり をしようと おもっています
我想到長江下游去。
11
土曜日も仕事ですか
どようび も しごと ですか
週六你也上班嗎？
12
ええ香港からお客さんが来るので空港へ迎えに行きます
ええ ホンコン から おきゃくさん が くる ので くうこう へ むかえ に いきます
是的。一位客戶從香港來，所以我會去機場接他。
文法例句
1
もう11時だから寝よう
もう 11 じ だから ねよう
已經11點了，我們去睡覺吧。
2
仕事が終わってから飲みに行こうよ
しごと が おわって から のみ に いこう よ
下班後我們出去喝酒吧。
3
手伝おうか
てつだおう か
我要幫你嗎？
4
今日会社を休もうと思います
きょう かいしゃ を やすもう と おもいます
今天我要請一天假。
5
もう遅いのでそろそろ帰ろうと思います
もう おそい ので そろそろ かえろう と おもいます
已經很晚了，我想是時候回家了。
6
明日病院へ行こうと思っています
あした びょういん へ いこう と おもっています
我打算明天去醫院。
7
今度長江下りをしようと思っています
こんど ちょうこうくだり をしようと おもっています
我想下次去長江下游。
8
その問題についてもう少し考えようと思っています
その もんだい について もう すこし かんがえよう と おもっています
我會再考慮一下這個問題。
9
荷物が重いので宅配便で送ります
にもつ が おもい ので たくはいびん で おくります
由於包裹很重，我將透過快遞寄出。
10
香港からお客さんが来るので空港へ迎えに行きます
ホンコン から おきゃくさん が くる ので くうこう へ むかえ に いきます
一位客戶從香港來，所以我會去機場接他。
11
ここは静かなのでとても気に入っています
ここは しずか なので とても き に いって います
我真的很喜歡這裡，因為它很安靜。
12
もう終電の時間なので帰ります
もう しゅうでん の じかん なので かえります
末班車已經到了，我要回家了。
13
電車が遅れたんで遅刻しましたすみません
でんしゃ が おくれた んで ちこく しました すみません
火車晚點了，所以我遲到了。對不起。
14
もう時間がないから早く行こうよ
もう じかん がないから はやく いこう よ
我們的時間不多了，所以我們快點走吧。
表達例句
1
そろそろ食事の時間ですよ
そろそろ しょくじ の じかん ですよ
快到吃飯時間了。
2
そろそろ梅雨が始まりますね
そろそろ つゆ が はじまります ね
雨季即將開始。
3
あっもう9時ですねそろそろ失礼しないと…
あっ もう 9 じ ですね そろそろ しつれい しないと
啊，已經九點了。我現在必須道歉...
4
そうですか気をつけて帰ってください
そうですか き をつけて かえって ください
是這樣嗎？回家時請小心。
5
馬さんみんなそろったからそろそろ出発しようか
ば さん みんなそろったか ら そろそろ しゅっぱつ しようか
馬先生，人都到齊了，我們就出發吧。
6
ええそうしましょう
ええ そうしましょう
是的，我們就這麼做吧。
7
どうして昨日来なかったんですか
どうして きのう こなかった んですか
你昨天怎麼沒來？
8
熱があったんです
ねつ があったんです
我發燒了。
9
それじゃ仕方ないですね
それじゃ しかた ないですね
好吧，那也是沒辦法的事。
10
報告書ができましたこれでいいですか
ほうこくしょ ができました これでいいですか
報告已準備就緒。這樣可以嗎？
11
時間もないからまあいいでしょう
じかん もないから まあ いいでしょう
我的時間不多，所以沒關係。
12
すみません出かけようとした時に電話があったんです
すみません でかけよう とした じ に でんわ があったんです
對不起，我正要離開，突然接到電話。
13
そうかそれじゃまあ仕方ないな
そうか それじゃ まあ しかた ないな
我懂了。那麼，那就沒辦法了。
14
今日は本当に寒いな
きょう は ほんとう に さむい な
今天真的很冷。
15
あっ財布を忘れた困ったなあ
あっ さいふ を わすれた こまった なあ
哦，我忘了帶錢包！我有麻煩了。
16
夏休みはどこか行きますか
なつやすみ はどこか いきます か
暑假你去哪裡？
17
ええヨーロッパへ旅行に行こうと思っています今からとても楽しみです
ええ ヨーロッパへ りょこう に いこう と おもっています いま からとても たのしみ です
是的，我正在考慮去歐洲旅行。我現在真的很期待。
18
来週わたしの家に遊びに来てください
らいしゅう わたしの いえ に あそび に きて ください
請下周到我家來。
19
本当ですかありがとうございます
ほんとう ですか ありがとうござい ます
這是真的嗎？謝謝。
20
たくさん料理を作りますから楽しみにしていてください
たくさん りょうり を つくります から たのしみ にしていてくだ さい
我會做很多菜，敬請期待。
21
時々孫に会うのが父の楽しみです
ときどき まご に あう のが ちち の たのしみ です
我父親時不時地盼望著見到他的孫子們。
22
この季節はどの行楽地も人でいっぱいですよ
この きせつ は どの こうらくち も ひと でいっぱいですよ
這個季節，各個旅遊景點都擠滿了人。
23
この季節はどの行楽地も人でいっぱいですよ
この きせつ は どの こうらくち も ひと でいっぱいですよ
這個季節，各個旅遊景點都擠滿了人。
24
病院の待合室は患者でいっぱいです
びょういん の まちあいしつ は かんじゃ でいっぱいです
醫院候診室擠滿了病人。
25
灰皿がタバコの吸殻でいっぱいになりました
はいざら がタバコの すいがら でいっぱいになり ました
煙灰缸裡裝滿了煙頭。
應用會話：春のピクニック
1
今度の週末みんなでピクニックに行こうと思っているんですが…
こんど の しゅうまつ みんなでピクニッ クに いこう と おもっている んですが
我想這個週末跟大家一起去野餐......
2
いいですねどこへ行くんですか
いいですね どこへ いく んですか
那很好。你要去哪裡？
3
香山へ行こうと思います
こうざん へ いこう と おもいます
我想去加山。
4
森君遅いよ
もりくん おそい よ
森君，你遲到了。
5
すみません出かけようとした時に電話があったんです
すみません でかけよう とした じ に でんわ があったんです
對不起。我正要離開，突然接到電話。
6
そうかそれじゃまあ仕方ないな
そうか それじゃ まあ しかた ないな
我懂了。那麼，那就沒辦法了。
7
馬さんみんなそろったからそろそろ出発しようか
ば さん みんなそろったか ら そろそろ しゅっぱつ しようか
馬先生，人都到齊了，我們就出發吧。
8
ええそうしましょう
ええ そうしましょう
是的，我們就這麼做吧。
9
近くに北京植物園があるので帰りに寄ろうと思うんです
ちかく に ペキンしょくぶつえん があるので かえり に よろう と おもう んです
附近有一個北京植物園，所以我想回家路上順便去。
10
いいですねわたしは花が好きなので楽しみです
いいですね わたしは はな が すき なので たのしみ です
那很好。我喜歡花，所以我很期待。
11
人が多いですね
ひと が おおい ですね
那裡有很多人。
12
今はちょうどピクニックのシーズンですから
いま はちょうどピクニッ クのシーズンで すから
現在正是野餐季節。
13
この季節はどの行楽地も人でいっぱいですよ
この きせつ は どの こうらくち も ひと でいっぱいですよ
這個季節，各個旅遊景點都擠滿了人。
14
秋の香山もいいですよ今度は紅葉を見に来ようと思っています
あき の こうざん もいいですよ こんど は こうよう を み に こよう と おもっています
秋天的加山也很美。我想下次去看看秋天的紅葉。
生詞表
1
宅配便
たくはいびん
送貨到府服務
2
報告書
ほうこくしょ
報告書
3
梅雨
つゆ
梅雨
4
秋
あき
秋天，秋季
5
ピクニック
郊遊
6
行楽地
こうらくち
景點，遊覽地
7
ピザ
披薩
8
終電
しゅうでん
末班電車
9
待合室
まちあいしつ
候診室，等候室
10
患者
かんじゃ
病人，患者
11
灰皿
はいざら
煙灰缸
12
吸殻
すいがら
煙頭，煙灰，煙蒂
13
歯
は
牙齒
14
彼
かれ
他
15
そろいます
到齊，齊全
16
寄ります
よります
順便去；靠近
17
開きます
ひらきます
開，開張
18
引っ越します
ひっこします
搬遷，搬家
19
迎えます
むかえます
迎接
20
壊れます
こわれます
出故障，壞
21
間違えます
まちがえます
搞錯
22
出発します
しゅっぱつします
出發
23
転職します
てんしょくします
換工作
24
パンクします
輪胎爆裂，撐破
25
寂しい
さびしい
寂寞
26
楽しみ
たのしみ
愉快，期待
27
特別
とくべつ
特別
28
それでは/それじゃ
それでは それじゃ
那麼
29
そうか
是嗎
30
まあ
嗯，嘿，哎喲
31
朴
パク
樸
32
長江下り
ちょうこうくだり
搭船遊覽長江兩岸風光
33
香山
こうざん
香山
34
北京植物園
ペキンしょくぶつえん
北京植物園
35
仕方ない
しかたない
沒有辦法
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習