第 15 課：小野さんは今新聞を読んでいます
6 小節 · 103 條
練習本課基本課文
1
小野さんは今新聞を読んでいます
おの さん は こん しんぶん を よん で い ます
小野女士現在正在看报纸。
2
ここで写真を撮ってもいいですか
ここ で しゃしん を とっ て も いい です か
這儿可以拍照嗎？
3
飛行機の中でタバコを吸ってはいけません
ひこうき の なか で タバコ を すっ て は いけ ませ ん
飛機上不能吸煙。
4
日曜日小野さんは公園でボートに乗りました
にちようび おの さん は こうえん で ボート に のり まし た
星期天，小野女士在公园裡划了船。
5
もしもし森さん今どこですか
もしもし もり さん いま どこ です か
喂，森先生？你現在在哪裡？
6
今市役所の前を歩いています
いまいち やくしょ の まえ を あるい て い ます
現在正在市政府前面走着呢。
7
すみませんこの辞書を借りてもいいですか
すみません この じしょ を かり て も いい です か
不好意思，可以借這本詞典嗎？
8
いえちょっと今使っています
いえ ちょっと いま つかっ て い ます
不，有點……現在正在用呢。
9
すみませんここに座ってもいいですか
すみません ここ に すわっ て も いい です か
不好意思，可以坐這儿嗎？
10
ええどうぞ
ええ どうぞ
可以，請坐。
11
あっここで携帯電話を使ってはいけませんよ
あっ ここ で けいたい でんわ を つかっ て は いけ ませ ん よ
啊，這裡不能用手機哦。
12
すみませんこれから気をつけます
すみません これから き を つけ ます
對不起，以後會注意的。
語法解釋
1
小野さんは今新聞を読んでいます
おの さん は こん しんぶん を よん で い ます
小野女士現在正在看报纸。
2
森さんは今仕事をしています
もり さん は こん しごと を し て い ます
森先生正在工作。
3
太郎さんはコーヒーを飲んでいます
たろう さん は コーヒー を のん で い ます
太郎在喝咖啡。
4
家で仕事をしてもいいです
いえ で しごと を し て も いい です
在家裡工作也可以。
5
ここで写真を撮ってもいいですか
ここ で しゃしん を とっ て も いい です か
這儿可以拍照嗎？
6
家に帰ってもいいですか
いえ に かえっ て も いい です か
可以回家嗎？
7
はい帰ってもいいです
はい かえっ て も いい です
是的，可以回家。
8
飛行機の中でタバコを吸ってはいけません
ひこうき の なか で タバコ を すっ て は いけ ませ ん
飛機上不能吸煙。
9
教室で物を食べてはいけません
きょうしつ で もの を たべ て は いけ ませ ん
教室裡不能吃东西。
10
この部屋に入ってはいけませんか
この へや に はいっ て は いけ ませ ん か
不能進這個屋子嗎？
11
小野さんは公園でボートに乗りました
おの さん は こうえん で ボート に のり まし た
小野女士在公园裡划了船。
12
李さんは電車に乗りました
り さん は でんしゃ に のり まし た
小李上了電車。
13
このいすに座ってください
この いす に すわっ て ください
請坐在這把椅子上。
14
李さんはかばんに書類を入れました
り さん は かばん に しょるい を いれ まし た
小李把文件放在包裡了。
15
李さんは病院に行きます
り さん は びょういん に いき ます
小李去醫院。
16
李さんは家に帰りました
り さん は いえ に かえり まし た
小李回家了。
表達及詞語講解
1
すみません窓を開けてもいいですか
すみません まど を あけ て も いい です か
對不起，可以打開窗戶嗎？
2
ええどうぞ
ええ どうぞ
可以，請吧。
3
飛行機の写真を撮ってもいいですか
ひこうき の しゃしん を とっ て も いい です か
我可以拍飛機的照片嗎？
4
ええいいですよ
ええ いい です よ
可以，拍吧。
5
すみません窓を開けてもいいですか
すみません まど を あけ て も いい です か
對不起，可以打開窗戶嗎？
6
いえそれはちょっと
いえ それ は ちょっと
不，這個有點……
7
美術館の中で写真を撮ってもいいですか
びじゅつかん の なか で しゃしん を とっ て も いい です か
在美術館裡可以拍照嗎？
8
いいえいけません
いいえ いけ ませ ん
不，不可以。
9
高い車を買いましたね
たかい くるま を かい まし た ね
買了一辆很貴的車啊。
10
ええちょっと無理をしました
ええ ちょっと むり を し まし た
是的，是有點儿太貴了。
11
じゃあ病院へ行ってからゆっくり休んでください
じゃあ びょういん へ いっ て から ゆっくり やすん で ください
那么，先去醫院，然後好好休息一下。
應用課文：風邪（感冒）
1
もしもし小野ですどうしました
もしもし おの です どう し まし た
喂，我是小野。怎么了？
2
ちょっと熱があります今日会社を休んでもいいですか
ちょっと ねつ が あり ます きょう かいしゃ を やすん で も いい です か
有點髮燒。今天可以不去公司嗎？
3
ええもちろんですあまり無理をしてはいけませんよ
ええ もちろん です あまり むり を し て は いけ ませ ん よ
嗯，當然可以。不要勉強哦。
4
はい分かりましたあのう吉田課長は
はい わかり まし た あの う よしだ かちょう は
好的，我知道了。那個，吉田科長呢？
5
今会議室で打ち合わせをしています後で伝えます
こん かいぎ しつ で うちあわせ を し て い ます あとで つたえ ます
現在正在會议室開會呢。一會儿我转告他。
6
お願いします
おねがい し ます
拜托了。
7
もう病院に行きましたか
もう びょういん に いき まし た か
已經去醫院了嗎？
8
いいえまだです
いいえ まだ です
不，还没有。
9
じゃあ病院に行ってからゆっくり休んでください
じゃあ びょういん に いっ て から ゆっくり やすん で ください
那先去醫院，然後好好休息吧。
10
はいありがとうございます
はい ありがとう ござい ます
好的，谢谢。
11
風邪ですね温かい物を食べて十分睡眠をとってください
かぜ です ね あたたかい もの を たべ て じゅうぶん すいみん を とっ て ください
是感冒。吃些熱乎的东西，好好睡觉。
12
それから今晩お風呂に入ってはいけませんよ
それから こんばん お ふろ に はいっ て は いけ ませ ん よ
另外今晚不能洗澡哦。
13
分かりました
わかり まし た
我知道了。
14
では薬を出します薬局に行ってもらってください
では くすり を だし ます やっきょく に いっ て もらっ て ください
那我開藥。請去藥店取藥。
15
ありがとうございました
ありがとう ござい まし た
谢谢。
16
お大事に
お だいじ に
請多保重。
生詞表
1
ボート
小船
2
ベンチ
長椅
3
市役所
しやくしょ
市政府
4
携帯電話
けいたいでんわ
手機
5
禁煙
きんえん
禁止吸煙
6
風邪
かぜ
感冒
7
熱
ねつ
髮燒
8
睡眠
すいみん
睡眠
9
お風呂
おふろ
澡堂
10
薬局
やっきょく
藥店
11
クーラー
空调
12
火
ひ
火
13
気
き
精神
14
打ち合わせ
うちあわせ
商量
15
無理
むり
勉強
16
駐車禁止
ちゅうしゃきんし
禁止停車
17
立入禁止
たちいりきんし
禁止進入
18
火気厳禁
かきげんきん
嚴禁煙火
19
撮影禁止
さつえいきんし
禁止拍照
20
乗ります
のります
乘坐
21
使います
つかいます
用
22
座ります
すわります
坐
23
入ります
はいります
進入
24
歌います
うたいます
唱
25
伝えます
つたえます
傳达
26
止めます
とめます
停
27
温かい
あたたかい
熱乎
28
大丈夫
だいじょうぶ
没關系
29
だめ
不行
30
十分
じゅうぶん
好好地
31
もちろん
當然
32
ゆっくり
好好地
33
もしもし
喂
34
いえ
不
擴展詞彙：注意/禁止事項
1
立入禁止
たちいりきんし
禁止入内
2
駐車禁止
ちゅうしゃきんし
禁止停車
3
進入禁止
しんにゅうきんし
禁止進入
4
車両通行止
しゃりょうつうこうどめ
車辆禁止通行
5
右折禁止
うせつきんし
禁止右转
6
左折禁止
させつきんし
禁止左转
7
駐輪禁止
ちゅうりんきんし
禁止停放自行車
8
一方通行
いっぽうつうこう
單向通行
9
止まれ
とまれ
停車
10
禁煙
きんえん
禁止吸煙
11
火気厳禁
かきげんきん
嚴禁煙火
12
飲食禁止
いんしょくきんし
禁止飲食
13
遊泳禁止
ゆうえいきんし
禁止游泳
14
撮影禁止
さつえいきんし
禁止拍照
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習