第 11 課：エネルギー / 次世代送電網と再生可能エネルギー

もり さん おはよう ござい ます すみません ねえ むかえ に き て いただい て

鈴木：森先生，早上好。真不好意思，還讓您來接我。

いいえ ちょうど とおりみち です し き に し ない で ください

健太郎：哪裡。正好順路，您別放在心上。

もり さん これ しんしゃ でしょ う いい です ねえ

鈴木：森先生，這是新車吧？真不錯。

いやあ やっと かっ た ん です よ こっち に き て から くるま かお う か ずっと まよっ て た ん です けど

健太郎：嗯，總算買了。自從來到這邊，一直在猶豫要不要買車……

そう です か うんてん は こわく ない です か

鈴木：這樣啊。開車呢？不害怕嗎？

はじめ は こわかっ た です ね ちゅうごく は みぎがわつうこう でしょ う にほん と はんたい だ から かんかく を つかむ まで たいへん でし た

健太郎：一開始挺害怕的。中國是靠右行駛嘛。和日本相反，所以在找到感覺之前很辛苦。

なるほど おくさん は うんてん さ れる ん です か

鈴木：原來如此。您太太呢？她開車嗎？

いやあ めんきょ は もっ てる ん です けど ね こわく て とても うんてん でき ない って いっ て ます よ

健太郎：不開。駕照倒是有，可她說太可怕了，根本開不了。

そう です よ ねえ

鈴木：也是啊。

この くるま って ハイブリッド です よ ね それにしても しずか だ なあ エンジン が かかっ てる なんて しんじ られ ない

鈴木：這輛車是混合動力的吧。話說回來，真安靜啊。簡直不敢相信發動機是開著的。

そう でしょ う わたし も はじめ びっくり し まし た

健太郎：是吧。我一開始也嚇了一跳。

ハイブリッド って でんき と ガソリン の りょうほう を つかっ て はしっ てる ん でしょ う

鈴木：混合動力車是同時使用電和汽油來行駛的吧。

ええ さいきん は でんき だけ で はしる くるま も ふえ てる みたい です けど ね

健太郎：是的。不過最近好像只靠電行駛的車也在增多。

そう いえ ば このかん ぺきん に いっ た ん です けど ね その とき に のっ た バス が でんきじどうしゃ でし た よ

鈴木：說起來，前些天我去了北京，當時坐的公交車就是電動汽車。

そう です か ちゅうごく で も でんきじどうしゃ は ちゅうもく さ れ てる ん です ね

健太郎：是嗎。看來在中國電動汽車也很受關注呢。

ええ かんきょうもんだい は しゃかいぜんたい で とりくん で いか なきゃ いけ ない おおきな もんだい です から ね

鈴木：是啊。畢竟環境問題是必須由全社會共同去解決的大問題。

雙動力汽車

とおりみち

順路，經過的道路；通道

つうこう

通行，通過

雙動力

でんきじどうしゃ

電動汽車

ある ひ だいとし で とつぜん ていでん が おこっ た と する しんごう が きのう し ない ちかてつ や でんしゃ など の こうつうきかん を りよう し よう に も でき ない すいどう が とまり オフィス や かてい で は くうちょうせつび を つかう こと が でき ない としぜんたい が パニック に おちいり せいかつ も さんぎょう も なりたた なく なっ て しまう

假設有一天，大城市突然發生停電。信號燈無法工作。想利用地鐵、電車等交通工具也無法利用。自來水停了，辦公室和家庭都無法使用空調設備。整個城市陷入恐慌，生活和產業都無法維持下去。

げんざい せかい の でんりょくしょうひりょう は ふえ つづけ て おり でんりょく の かくほ は かっこく で おおきな かだい と なっ て いる ちきゅうかんきょう に はいりょ し ながら も でんき を あんぜん に むだ なく きょうきゅうする こと が もとめ られる いま ちゅうもく さ れ て いる の が じせだいそうでんもう そして さいせいかのう エネルギー で ある

如今，世界的電力消費量持續增長，確保電力已成為各國的重大課題。在既要顧及地球環境、又要安全而無浪費地供應電力的今天，受到關注的正是“下一代輸電網”以及“可再生能源”。

これ まで はつでんしょ で つくら れ た でんき は そうでんせん を とおっ て かくかてい や こうじょう など に おくら れる だけ だっ た いっぽうつうこう で いちど おくっ たら おくっ た きり という たんじゅん きわまりない システム だ これ にたいし じせだいそうでんもう と は ひとこと で いえ ば アイティー じょうほうぎじゅつ を かつよう し じかんてき に または くうかんてき に でんき を あまっ て いる ところ から たり ない ところ へ ゆうずう し て でんき の むだ を おさえる そうでん システム で ある

迄今為止，發電廠發出的電只是通過輸電線送到各家各戶和工廠等處而已。這是一種單向通行、送出去就完了的極其簡單的系統。與此相對，所謂下一代輸電網，一言以蔽之，就是利用信息技術，在時間上或空間上把電從多餘的地方調配到不足的地方，從而抑制電力浪費的輸電系統。

じせだいそうでんもう は さまざま な ぎじゅつ が くみあわせ られ て じつげん する もの で ある かてい や こうじょう に は じせだいでんりょくけい が せっち さ れ でんりょくしようりょう の データ が きろく さ れる しようりょう は ネットワーク をつうじて でんりょくがいしゃ に つたえ られ その データ を もと に コンピュータ が でんりょく の しようりょう と きょうきゅうりょう の バランス を せいぎょ する さらに ちょうでんどう そうでんせん によって これ まで でんきていこう の ため に そうでん の とちゅう で うしなわ れ て い た でんき の そんしつ を ほぼ ゼロ に する こと が できる また こうじょう や かくかてい に こうせいのう ちくでんち を せっち し たり でんきじどうしゃ の でんち を かつよう し たり する こと で あまっ た でんき を ため て おく こと も かのう だ ため た でんき は でんりょくじゅよう が おおい じかんたい に しよう する こと が できる

下一代輸電網是通過組合各種技術來實現的。家庭和工廠裡安裝下一代電錶，記錄用電量數據。用電量通過網路傳送給電力公司，計算機再根據這些數據來控制用電量與供電量之間的平衡。此外，藉助超導輸電線，可以把以往因電阻而在輸電途中損失掉的電力幾乎降為零。另外，通過在工廠和各家庭安裝高性能蓄電池，或利用電動汽車的電池，還可以把多餘的電儲存起來。儲存的電可以在用電需求大的時段使用。

でんき の しようりょう は ついたち の うち でも また いちねん の あいだ で も おおきく へんどう する が げんざい の しゅよう な はつでんほうしき で ある かりょく や すいりょく や げんしりょく で は こまかい しゅつりょく の ちょうせい は むずかしい さらに げんざい の そうはいでんせつび は れいぼう の しよう が おおい まなつ の ひるま など でんりょくじゅよう が ピーク に たっし た とき に も ぱんくする こと の ない よう に かなり の よゆう を もっ て つくら れ て いる だから はつでんしょ けんせつ の コスト も ぼうだい に なる し やかん など でんりょくじゅよう の すくない とき に は でんき が あまっ て しまう こと に なる じせだいそうでんもう により でんりょくじゅよう に あわせ て はつでんりょう を じどうてき に ちょうせつ する こと で この よう な むだ を はぶく こと が できる

用電量無論在一天之中還是在一年之中都會有很大波動，但以現在主要的發電方式——火力、水力和核能來說，很難對輸出進行細緻的調節。而且，現在的輸配電設備是留有相當餘量建造的，以便在盛夏白天空調使用量大等用電需求達到峰值時也不會癱瘓。因此，建設發電廠的成本變得極其龐大，而在夜間等用電需求少的時候，電又會剩餘下來。藉助下一代輸電網，配合用電需求自動調節發電量，就可以省去這類浪費。

いっぽう たいようこう や ふうりょく といった さいせいかのう エネルギー は かんきょう へ の ふか が ちいさく しぜん の いとなみ から はんえいきゅうてき に え られる みらい の エネルギー として きたい さ れ て いる はんめん しぜん の エネルギー を りよう し た はつでんほうほう の おおきな けってん は はつでんりょう が ちけい や てんこう に おおきく さゆう さ れる という こと で ある じせだいそうでんもう で この よう な へんどう を きゅうしゅう する こと が できれ ば これら の エネルギー の どうにゅう を より せっきょくてき に そくしんする こと が できる

另一方面，太陽能、風力這類可再生能源對環境的負荷小，作為能從自然的運行中半永久性獲得的未來能源而備受期待。但另一方面，利用自然能源發電的方式有一個很大的缺點，就是發電量會受到地形和天氣的很大影響。如果能用下一代輸電網吸收這樣的波動，就可以更加積極地推動這些能源的引進。

せかいかっこく は いま じせだいそうでんもう の せいび そして さいせいかのう エネルギー の りよう に むけ て うごき つつ ある にほん の ばあい せきゆ や せきたん など の ねんりょうしげん を ほとんど ゆにゅう に たよっ て いる という もんだい が ある こと から じせだいそうでんもう は しゅとして さいせいかのう エネルギー の しよう を そくしんする ため の インフラ として いちづけ られ て いる たほう きゅうそく な けいざいはってん に ともない でんりょくじゅよう が きゅうぞうする ちゅうごく で は くに を あげ て さいせいかのう エネルギー の かいはつ を おこなっ て いる せんこう し て いる の は はつでん コスト の やすい ふうりょくはつでん だ が だいきぼ な たいようこうはつでん プラント の けんせつけいかく も あり そうでん に は じせだいそうでんもう の ぎじゅつ が もちい られる と いわ れ て いる

世界各國如今正朝著建設下一代輸電網以及利用可再生能源的方向前進。就日本而言，由於石油、煤炭等燃料資源幾乎全靠進口，下一代輸電網主要被定位為促進可再生能源使用的基礎設施。另一方面，在伴隨經濟高速發展、用電需求激增的中國，正舉全國之力開發可再生能源。走在前面的是發電成本低廉的風力發電，同時也有建設大規模太陽能發電廠的計劃，據說輸電將採用下一代輸電網的技術。

とくに たいようでんちせいさん において にせんはちねん せかい だい いちい の ちゅうごく だい にい の ヨーロッパ に ついで にほん は だい さんい の シェア を しめ て いる にっちゅうりょうこく に は じせだいそうでんもう や さいせいかのう エネルギー かつよう の ぎじゅつかいはつ の ぶんや において しゅどうてき な やくわり を はたす こと が のぞま れ て いる

特別是在太陽能電池的生產方面，2008 年日本繼世界第一的中國、第二的歐洲之後，佔據了第三位的份額。人們期待日中兩國在下一代輸電網及可再生能源利用的技術開發領域發揮主導作用。

じせだいそうでんもう

下一代輸電網

さいせい かのう エネルギー

可再生能源

くうちょう

空調

恐慌

おちいる

陷入；掉進

きょうきゅうする

供給，提供

智能電網

そうでんせん

輸電線

いっぽうつうこう

單向通行

きわまりない

極其，再也沒有

じょうほうぎじゅつ

信息技術

かつようする

有效利用，實用

くうかん

空間

ゆうずうする

調配，通融；隨機應變

そうでん

輸電，送電

くみあわす

配合，編組

じせだいでんりょくけい

下一代電表

智能電表

網路

ちょうでんどう そうでんせん

超導電線

ていこう

阻力，阻抗；抵抗，反抗

零

こうせいのう ちくでんち

高性能蓄電池

ほうしき

方式

すいりょく

水力

しゅつりょく

輸出

そうはいでん

輸配電

まなつ

盛夏，炎夏

頂峰，峰值

ぱんくする

超過載量而無法正常運作；爆胎

よゆう

餘地，富餘

じどうてき

自動的

はぶく

減少，省；省略

たいようこう

太陽能，太陽光

いとなみ

活動，運行

はんえいきゅうてき

半永久性的

はんめん

另一方面

さゆうする

影響，左右

そくしんする

推動，促進

基礎設施

いちづける

定位，確定

たほう

另一方面

きゅうぞうする

激增，急劇增加

せんこうする

走在前面，先實行，先行實施

工廠（設備）

たいようでんち

太陽能電池

接著，……後

市場佔有率，份額

しゅどうてき

主導的，主動的

くにをあげる

舉國，全國

ちかてつ や でんしゃ など の こうつうきかん を りよう し よう に も でき ない

想利用地鐵、電車等交通工具也無法利用。

さいふ を おとし た ので かえろ う に も かえれ ない

因為把錢包弄丟了，想回家也回不了。

インターネット で しらべ よう に も コンピュータ が こわれ て い て つかえ ない

想在網上查一查，可是電腦壞了用不了。

いちど おくっ たら おくっ た きり という たんじゅん きわまりない システム だ

這是一種送出去就完了的極其簡單的系統。

かれ は いい よ と いっ た きり だまっ て しまっ た

他只說了一句“可以”，之後就沉默了。

たんけんたい は すぐ もどる と いっ て で て いっ た きり にどと もどら なかっ た

探險隊說了句“馬上回來”就出發了，之後再也沒有回來。

かのじょ の こうどう は ふしぜん な こと きわまりない

她的舉動極其不自然。

おんし にたいして ばか と いう と は ぶれい きわまりない

竟然對恩師說“笨蛋”，實在無禮至極。

およい で つしまかいきょう を おうだんする なんて きけん きわまりない

游泳橫渡對馬海峽，實在危險至極。

その がくせい の しつれい きわまる はつげん に きょうじゅ は がまん でき なかっ た

對那個學生極其無禮的發言，教授忍無可忍。

しゅしょう の はつげん は おかしい と いっ たら ない

首相的發言簡直荒唐透頂。

テレビ で せいふ の せいさく を こくみん が りかい し て い ない と いっ て い た

他在電視上說“國民不理解政府的政策”。

いつも おなじ ぎろん を くりかえし て いる

總是在重複同樣的爭論。

ばかばかしい と いっ たら あり は し ない

簡直荒唐至極。

ちょうでんどう そうでんせん によって これ まで でんきていこう の ため に そうでん の とちゅう で うしなわ れ て い た でんき の そんしつ を ほぼ ゼロ に する こと が できる

藉助超導輸電線，可以把以往因電阻而在輸電途中損失掉的電力幾乎降為零。

じしん が はっせい し た ため ばんぐみ の とちゅう で きんきゅう じしん そくほう に きりかわっ た

由於發生了地震，節目播到一半就切換成了緊急地震速報。

がっこう から かえる とちゅう で おおきな いぬ に ほえ られ た

從學校回家的路上，被一條大狗衝著叫了。

はやく つき たい なら とちゅう の えき で きゅうこう に のりかえ た ほう が いい

如果想早點到，最好在中途的車站換乘快車。

でんき の しようりょう は ついたち の うち でも また いちねん の あいだ で も おおきく へんどう する が げんざい の しゅよう な はつでんほうしき で ある かりょく や すいりょく や げんしりょく で は こまかい しゅつりょく の ちょうせい は むずかしい

用電量無論在一天之中還是在一年之中都會有很大波動，但以現在主要的發電方式——火力、水力和核能來說，很難對輸出進行細緻的調節。

きょう の ごご にじ から よじ まで の あいだ は じむしょ に い ます

今天下午 2 點到 4 點之間我在辦公室。

この りょうり は あつい うち に たべ て ください

這道菜請趁熱吃。

くらく なら ない うち に かえっ て き なさい

趁天還沒黑回來。

テレビ を み て いる あいだ に ねむっ て しまっ た

看電視的時候睡著了。

テレビ を み て いる うち に ねむっ て しまっ た

看著看著電視就睡著了。

なつやすみ の あいだ に この しごと を しあげ なけれ ば なら ない

必須在暑假期間完成這項工作。

なつやすみ の うち に この しごと を しあげ なけれ ば なら ない

必須趁暑假還沒結束把這項工作完成。

たいようこう や ふうりょく といった さいせいかのう エネルギー は かんきょう へ の ふか が ちいさく しぜん の いとなみ から はんえいきゅうてき に え られる みらい の エネルギー として きたい さ れ て いる はんめん しぜん の エネルギー を りよう し た はつでんほうほう の おおきな けってん は はつでんりょう が ちけい や てんこう に おおきく さゆう さ れる という こと で ある

太陽能、風力這類可再生能源對環境的負荷小，作為能從自然的運行中半永久性獲得的未來能源而備受期待。但另一方面，利用自然能源發電的方式有一個很大的缺點，就是發電量會受到地形和天氣的很大影響。

じせだいそうでんもう は しゅとして さいせいかのう エネルギー の しよう を そくしんする ため の インフラ として いちづけ られ て いる たほう きゅうそく な けいざいはってん に ともない でんりょくじゅよう が きゅうぞうする ちゅうごく で は くに を あげ て さいせいかのう エネルギー の かいはつ を おこなっ て いる

下一代輸電網主要被定位為促進可再生能源使用的基礎設施。另一方面，在伴隨經濟高速發展、用電需求激增的中國，正舉全國之力開發可再生能源。

この まち は しずか で しぜん が ゆたか で ある はんめん さかみち が おおい ので ろうじん にとって がいしゅつ する の は たいへん で ある

這個小鎮安靜，自然環境豐富。但另一方面，坡道很多，對老年人來說出門很辛苦。

たっきゅう は エネルギー しょうひりょう は そうたいてき に すくない はんめん とし を とっ て も できる という りてん が ある

乒乓球的能量消耗相對較少，但另一方面，它有著上了年紀也能打的優點。

せんきゅうひゃくななじゅうねん とうじ いっぽう で けいざいてき に は ゆたか に なり まし た が たほう で こうがいもんだい が しんこくか し まし た

1970 年前後，一方面經濟上變得富裕了，另一方面公害問題卻日益嚴重。

かれ は すいえいぶ に はいり まし た たほう かのじょ は スキー ぶ に はいり まし た

他加入了游泳部。另一方面，她加入了滑雪部。

かれ は すいえいぶ に はいり まし た また いっぽう かれ は しょうぎぶ で も かつやく し まし た

他加入了游泳部。同時，他在將棋部也很活躍。

せかいかっこく は いま じせだいそうでんもう の せいび そして さいせいかのう エネルギー の りよう に むけ て うごき つつ ある

世界各國如今正朝著建設下一代輸電網以及利用可再生能源的方向前進。

この けんきゅうじょ で は じゅう ねんまえ から うちゅう に むけ て しんごう を はっしん し て いる が まだ おうとう は ない

這家研究所從 10 年前起就一直向宇宙發送信號，但至今沒有回應。

しゅしょう は こくみん に むけ て しょうひぜい アップ の ひつようせい を せつめい し た

首相向國民說明了上調消費稅的必要性。

じかい の オリンピック に むけ て にほんだいひょう の せんこうかい が おこなわ れ て いる

為迎接下屆奧運會，正在舉行日本國家隊的選拔賽。

のぼり の しんかんせん は とうきょうえき に むかっ て すすむ

上行的新幹線朝東京站行駛。

そつぎょうしき で は ざいこうせいだいひょう が そつぎょうせい に むかっ て そうじ を のべる

在畢業典禮上，在校生代表面向畢業生致送別辭。

にほん は がいむしょう を がいこう の まどぐち として いちづけ て いる

日本把外務省定位為外交的窗口。

だいじん も こうむいん として いちづけ られ て いる

大臣也被定位為公務員。

きゅうそく な けいざいはってん に ともない でんりょくじゅよう が きゅうぞうする ちゅうごく で は くに を あげ て さいせいかのう エネルギー の かいはつ を おこなっ て いる

在伴隨經濟高速發展、用電需求激增的中國，正舉全國之力開發可再生能源。

どうろこうじ の じっし に ともない あした から さん みっかかん この どうろ は つうこうどめ に なり ます

由於實施道路施工，從明天起的 3 天內，這條路將禁止通行。

にほんごがくしゅうしゃ が ぞうか する に ともない にほんごがっこう の かず も ねんねん ふえ て き て いる

隨著日語學習者的增加，日語學校的數量也在逐年增多。

マンション を こうにゅう する の に ともない れいぞうこ を かいかえ た

隨著購買公寓，把冰箱也換了新的。

とくに たいようでんちせいさん において にせんはちねん せかい だい いちい の ちゅうごく だい にい の ヨーロッパ に ついで にほん は だい さんい の シェア を しめ て いる

特別是在太陽能電池的生產方面，2008 年日本繼世界第一的中國、第二的歐洲之後，佔據了第三位的份額。

にほん で ふじさん に ついで たかい やま は どこ です か

在日本，僅次於富士山的高山是哪一座？

ぜんかい の アジア たいかい で にほん は ちゅうごく と インド に ついで さん ばんめ に おおく の メダル を かくとく し た

在上屆亞運會上，日本繼中國和印度之後，獲得了第三多的獎牌。

わたし の かいしゃ で は せんむ は しゃちょう に つぐ じゅうよう な ポスト だ

在我們公司，專務是僅次於社長的重要職位。

たんけんたい

探險隊

ぶれい

不禮貌，無禮

つしまかいきょう

對馬海峽

おうだんする

橫渡，橫穿

きわまる

極其，到極限

無聊，愚蠢；胡鬧

そくほう

速報，快報，簡報

ほえる

叫，吠

きゅうこう

快車

さかみち

坡道，斜坡

そうたいてき

相對的

おうとう

回答

そうじ

送別，送行

がいむしょう

外務省，外交部

かいかえる

新買，換新

職位，崗位

ばんめ ばんめ

第～位

ていぎする

定義

いっぽうてき

一方的，單方面的

こりつする

孤立

直升機

えんじょ

援助

ぶっし

物資

わりあい

比例

ちひょう

地表，地面

はいしゅつする

排放，排出

もやす

燒，燃燒；燃起，激起

ねんしょう

燃燒

うんゆ

運輸

シーオーツー

二氧化碳

たてかえる

墊付，代付

疲憊不堪，筋疲力盡

しょかつこうめい

諸葛孔明

しゅうえき

收益

きょてん

基地，據點；依據

かいりょう

改良

りーどする

領先；引領，帶領

ちくせきする

積蓄，積累

ゆうい

優越地位，優勢

はやまる

提前，提早

みぢか

切身；近旁，身邊

はねかえる

反射，彈回，反彈

せきがいせん

紅外線

いっしゅ

一種

甲烷

氟利昂

きたい

氣體

てんねんがす

天然氣

ぎょうむ

業務

てんかん

轉換

こうぎょうぷろせす

工業流程

もの もの

～物

しょ しょ

諸～，各～

あたまをいためる

傷腦筋