第 12 课：CSR

この こうじょう で は しよう ずみ の みず を じょうか し て こうじょうない の すいせんといれ など に さいりよう し て い ます が じょうか し た みず の いちぶ は エネルギー げん として も さいりよう し て い ます

赵：这家工厂将使用过的水净化后，再利用于厂内的抽水马桶等，而净化后的水有一部分还被作为能源再利用。

あのう エネルギー げん として さいりよう って どういう こと です か

岩崎：那个，作为能源再利用是指什么呢？

あっ はい みず を りよう し て でんき を つくる ん です

赵：啊，是的。就是利用水来发电。

つまり すいりょくはつでん です か

西乡：也就是水力发电吗？

そう です それと おなじ げんり で こうじょうない で も はつでん しよ う という もの です へいしゃ で は マイクロ すいりょくはつでん と よん で い ます

赵：是的。就是用同样的原理，在厂内也进行发电。我们公司称之为“微型水力发电”。

という こと は こうじょうない に ダム の よう な もの を つくる って こと です か

岩崎：这么说，是在厂内建造类似水坝的东西吗？

ええ ただ ほんかくてき な ダム を つくる の は むり です ので はいすいしょりじょう に マイクロ ダム という もの を もうけ て い ます

赵：是的。不过，建造正式的水坝是不可能的，所以我们在排水处理场设置了所谓的微型水坝。

こがた の ダム です か

西乡：是小型的水坝吗？

ええ そう です では まず じつぶつ を お め に かけ たい と おもい ます しょりじょう の ほう へ ご あんない し ます どうぞ

赵：是的，没错。那么，首先请让我带各位看看实物。我带大家去处理场。请。

おもっ た より ちいさい です ね これ で は こうじょう の でんりょく を まかなう の は むり な の で は

岩崎：比想象的要小呢。这样的话，恐怕无法满足工厂的用电吧？

おっしゃる とおり です ただ でんき を ため て おく こと で こうじょうない の しょうめい や くうちょう など に は じゅうぶん さいりよう でき ます

赵：您说得对。不过，把电储存起来，就足以再利用于厂内的照明和空调等。

はつでんりょう は すこし でも たいようこうはつでん や ふうりょくはつでん に くらべる と あんてい し た はつでん が みこめ そう です ね

西乡：即使发电量少，与太阳能发电和风力发电相比，也能期待更稳定的发电呢。

はい これ なら きょだい な ダム と ちがっ て しぜんかんきょう に あくえいきょう を あたえる かのうせい も すくない という メリット も あり ます

赵：是的。而且这样一来，与巨型水坝不同，对自然环境产生不良影响的可能性也较小，这也是一个优点。

へえ かんきょうふか の ていげん が はかれる って わけ か

西乡：哦，原来能够降低环境负荷啊。

では つぎに はつでんりょう を かくにん できる コントロールパネル を ごらん に いれ たい と おもい ます こちら へ どうぞ

赵：那么接下来，请让我带各位看看可以确认发电量的控制板。请这边走。

それでは かんきょう へ の とりくみ について ご せつめい さ せ て いただき ます まず こちら を ごらん ください へいしゃ で は もりいく を ていしょう し かんきょう ほぜん かつどう を すいしん し て まいり まし た もりいく に は ふたつ の そくめん が あり ます ひとつ は しょくりんかつどう や しんりんせいび など で あり もう ひとつ は もり や き しぜん の たいせつさ を こども たち に つたえる かんきょうきょういく です

大久保：那么，请允许我就本公司的环保举措进行说明。首先请看这里。本公司提倡“森育”，一直推进环境保护活动。“森育”有两个方面。一是植树造林和森林养护等活动，二是向孩子们传达森林、树木和自然的重要性的环境教育。

プレゼン とても さんこう に なり まし た ところで もりいく と は きき なれ ない ことば です が

岩崎：这次演示非常有参考价值。不过，“森育”这个词我不太耳熟……

ご しつもん ありがとう ござい ます しょくいく という ことば は みみ に なさっ た こと が ある か と おもい ます が もりいく は へいしゃ が こうあん し た ことば です

大久保：感谢您的提问。“食育”这个词想必您听说过，而“森育”是本公司自创的词。

え えっ そう な ん です か

岩崎：哎，是这样啊。

ところで その もりいく の うち しょくりんかつどう の ほう は なんとなく わかる の です が かんきょうきょういく の ほう は ばくぜんと し て い て いまいち イメージ が

西乡：话说回来，“森育”当中，植树活动这方面我大致明白，但环境教育这方面比较笼统，我还是不太能想象出具体的样子……

わかり まし た え えと かんきょうきょういく の とりくみ として は でまえじゅぎょう が あり ます

大久保：明白了。嗯……作为环境教育的举措，我们有“上门授课”。

でまえじゅぎょう

西乡：“上门授课”？

はい そう です ごねん ほど まえ から けんきゅう かいはつぶもん が ちゅうしん と なっ て にほん の しょうがくせい を たいしょう に いっ て いる もの です

大久保：是的，没错。大约从五年前开始，以研究开发部门为中心，面向日本的小学生开展。

しょうがくせい が たいしょう です か それで じゅぎょう で は どんな こと を

岩崎：以小学生为对象吗？那么，课上都做些什么呢？

じゅぎょう で は まいかい かくちいき の しょくりんかつどう について しょうかい し て い ます それ を きっかけ に し て こども たち に しんりんしげん と じぶん たち の せいかつ の かんけい について かんがえ て もらい たい と おもっ て い ます

大久保：每次上课都会介绍各地区的植树活动。我们希望以此为契机，让孩子们思考森林资源与自己生活之间的关系。

たしか に しんりん は かけがえのない しげん です から ね できれ ば なに か れい を おしえ て い た だけ ませ ん か

岩崎：确实，森林是无可替代的资源啊。可以的话，能给我们举个例子吗？

はい よく しょうかい さ れる の が りょうし さん が ちゅうしん に なっ て いっ て いる しょくりんかつどう です ね

大久保：好的。经常介绍的是以渔民为中心开展的植树活动。

えっ りょうし さん と しょくりんかつどう って どういう こと です か

西乡：咦！渔民和植树活动，这是怎么回事呢？

はい じつは しんりん と うみ は みっせつ に つながっ て いる ん です よ もり に あめ が ふる と じめん に つもっ た おちば の ようぶん が とけ だし つち に しみこみ ます そして それ は えいようほうふ な みず として かわ を つたっ て うみ へ と ながれこみ さかな の えさ と なる ちいさな いきもの や かいそう を そだてる ん です だから りょうし さん にとって しんりん は とても たいせつ という わけ な ん です

大久保：是的。其实，森林与大海是紧密相连的。森林里下雨时，堆积在地面上的落叶中的养分溶解出来，渗入土壤。然后，这些养分化作富含营养的水，沿着河流汇入大海，滋养着成为鱼饵的小生物和海草。所以，对渔民来说，森林是非常重要的。

なるほど しんりん と うみ は きってもきれない かんけい という こと です ね

西乡：原来如此。森林和大海是密不可分的关系啊。

シーエスアール

企业的社会责任

こうじょうちょう

厂长

ちょうえつ

赵越

おおくぼいさむ

大久保勇

いわさきようこ

岩崎洋子

さいごうしんたろう

西乡慎太郎

きんこう

近郊

じょうかする

净化

すいせん

水冲，水洗

げんり

原理

微型，微量

ほんかくてき

真正的，正式的

じつぶつ

实物

维持，勉强支持；提供；供给伙食

しょうめい

照明

ていげん

减轻，降低，减少

控制板，配电盘

PPT演示文稿

きりかえる

切换，转换，改换

もりいく

植树教育

ていしょうする

提倡，主张

ほぜん

保全

たいせつさ

重要性

ききなれる

耳熟，听惯

しょくいく

食育

ばくぜんと

笼统，不清楚，含糊

稍微不足

でまえ

送餐，外卖

でまえじゅぎょう

上门授课

みっせつ

紧密，密切

ようぶん

养分

とけだす

溶解出来

つたう

顺着，沿着

いきもの

生物

かいそう

海草

ごらんにいれる

请（对方）观赏

きってもきれない

无法分割，极其亲密

はぶ はぶ

～省

ずみ ずみ

～过，～完了

げん げん

～源

わる わる

不良～，坏～

いっかんする

一贯

しょうじんする

致力，专心致志

通用设计

缺点，不足

ききのがす

听漏，漏听

いと

意图；打算，企图

ようしゃ

包涵，包容，原谅

どうよう

相同，同样

けいやくしょ

合同

假装不知，佯装不知

どうさ

运行，动作

しょうめいする

证明

けっさいする

结账，结算，清算

かいとうする

回答

ぶんべつする

分类，区别，分辨

でんぴょう

发票，记账单

きょうとぎていしょ

京都议定书

ぜいせい

税制

しゃかいほしょうひ

社会保障费

まいつき

每月

はくらんかい

博览会

过敏症，过敏反应，异常反应

かふん

花粉

ものごと

事物，事情

正，正面；正数；加号

ふ

负；负号，减号

いまひとつ

略欠缺，不足

课外小组活动，班组；圆，圆周

あいだがら

关系，交情，交际

きょうゆうする

共享，共有

みみをかたむける

认真听取，倾听

それでは しんしょうひん の はんばいせんりゃく について の プレゼンテーション を はじめ させ て いただき ます

那么，请允许我开始关于新产品销售战略的演示。

それでは しんしょうひん の はんばいせんりゃく について の プレゼンテーション を かいし いたし ます

那么，现在开始关于新产品销售战略的演示。

そうぎょうじ より へいしゃ で は いっかん し て あんぜん で あんしん な せいひん の ていきょう を こころがけ て まいり まし た

自创业以来，本公司一贯致力于提供安全、放心的产品。

こんご も より あんぜん で あんしん な せいひん の かいはつ に しょうじん し て まいり ます

今后我们也将继续努力开发更安全、更放心的产品。

しょうひんかいはつ にかんして は つねに ユニバーサルデザイン を いしき し て とりくん で おり ます

在商品开发方面，我们始终有意识地贯彻通用设计。

しぜんかんきょう に あくえいきょう を あたえる かのうせい も すくない という メリット も あり ます

还有一个优点是对自然环境产生不良影响的可能性也较小。

カード は かいもの を する の に べんり だ が つい かい すぎ て しまう という デメリット も ある

信用卡购物很方便，但也有一个缺点，就是容易买过头。

プレゼン とても さんこう に なり まし た

这次演示非常有参考价值。

ところで もりいく と は きき なれ ない ことば です が

话说回来，“森育”这个词我不太耳熟……

きちょう な ご いけん を ありがとう ござい まし た

感谢您宝贵的意见。

ところで ちょっと しつもん が ある の です が

话说回来，我有个问题想请教……

たいへん さんこう に なる おはなし ありがとう ござい まし た

非常感谢您这番很有参考价值的介绍。

わたし が きき のがし た の かも しれ ない の です が しょくりんかつどう について いくつ か ぐたいれい を お おしえ いただけ ない でしょ う か

可能是我没听到，关于植树活动，能否请您举几个具体的例子？

ご しつもん ありがとう ござい ます

感谢您的提问。

しょくいく という ことば は みみ に なさっ た こと が ある と おもい ます が もりいく は へいしゃ が こうあん し た ことば です

“食育”这个词想必您听说过，而“森育”是本公司自创的词。

ご しつもん ありがとう ござい ます

感谢您的提问。

いじょう で よろしい でしょ う か

以上回答可以吗？

ご しつもん ありがとう ござい まし た

感谢您的提问。

しつもん の いと と ずれ た こたえ に なっ て しまっ た ばあい は ご ようしゃ いただき たい の です が

如果我的回答与您提问的意图有出入，还请您见谅……

そう です

是的。

それと おなじ げんり で こうじょうない で も はつでん しよ う という もの です

就是用同样的原理，在厂内也进行发电。

へいしゃ で は マイクロ すいりょくはつでん と よん で い ます

我们公司称之为“微型水力发电”。

という こと は こうじょうない に ダム の よう な もの を つくる って こと です か

这么说，是在厂内建造类似水坝的东西吗？

こんき の わが しゃ の けいえいじょうたい を かんがえる と ふゆ の ボーナス も さくねん と どうよう という わけ に は いか ない と おもい ます

考虑到本公司这一期的经营状况，我认为冬季奖金也不可能和去年一样了。

それ は ことし の ふゆ の ボーナス が へる という こと です か

那就是说，今年的冬季奖金要减少吗？

もう にじかん まて と いう こと です か

这就是说还要再等 2 个小时吗？

あなた の サイン が ある のに しらばくれる という わけ です か

明明有您的签名，您还要装作不知道吗？

あたらしい の に かいかえ た ほう が いいっ ていう こと です ね

也就是说，最好换成新的对吧。

でも おかね が ない ん です よ

可是我没钱啊。

これ なら きょだい な ダム と ちがっ て しぜんかんきょう に あくえいきょう を あたえる かのうせい も すくない という メリット も あり ます

这样一来，与巨型水坝不同，对自然环境产生不良影响的可能性也较小，这也是一个优点。

へえ かんきょうふか の ていげん が はかれる って わけ か

哦，原来能够降低环境负荷啊。

きょう の ミーティング です が しゅっせき する の は わたし と やまだ さん と りゅう さん です

关于今天的会议，出席的是我、山田和刘。

ぜんいん で さんにん という こと です か

也就是说一共 3 个人吗？

しよう ずみ の みず を じょうか し て こうじょうない の すいせんといれ など に さいりよう し て い ます が

我们将使用过的水净化后，再利用于厂内的抽水马桶等，而……

しよう ずみ の かんでんち は ほか の ごみ と ぶんべつ し なけれ ば なら ない

用过的干电池必须与其他垃圾分开投放。

この でんぴょう は けっさい ずみ です

这张单据已经结算完毕。

けいりぶ に ていしゅつ し て ください

请提交给财务部。

それと おなじ げんり で こうじょうない で も はつでん しよ う という もの です

就是用同样的原理，在厂内也进行发电。

きょうとぎていしょ は にさんかたんそ の はいしゅつりょう を せいげん しよ う という もの で ある

《京都议定书》旨在限制二氧化碳的排放量。

こんど の ぜいせいかいかく は しょうひぜい を あげ て しゃかいほしょうひ に あてよ う という もの だ

这次税制改革旨在提高消费税，将其用于社会保障费。

これ で は こうじょう の でんりょく を まかなう の は むり な の で は

这样的话，恐怕无法满足工厂的用电吧？

アメリカ に りゅうがくちゅう は アルバイト で せいかつひ を まかなっ た

在美国留学期间，我靠打工维持生活费。

わがや で は まいつき ご まんえん で しょくひ を まかなっ て いる

我们家每月用 5 万日元维持伙食开销。

たいようこうはつでん や ふうりょくはつでん に くらべる と あんてい し た はつでん が みこめ そう です ね

与太阳能发电和风力发电相比，能期待更稳定的发电呢。

こんかい の はくらんかい は じゅうまんにん の らいじょうしゃ を みこん で いる

这次博览会预计将有 10 万人到场。

こんかい の はくらんかい は じゅうまんにん の らいじょうしゃ が みこめ そうだ

这次博览会有望迎来 10 万名参观者。

こんかい の はくらんかい は らいじょうしゃ は じゅうまんにん が みこま れ て いる

这次博览会的参观者预计将达到 10 万人。

ことし は アレルギー の げんいん と なる すぎかふん の ぞうか が みこま れ て いる

今年，预计引发过敏的杉树花粉将会增多。

つぎに はつでんりょう を かくにん できる コントロールパネル を ごらん に いれ たい と おもい ます

接下来，请让我带各位看看可以确认发电量的控制板。

せんせい に ごらん に いれ たい もの が あり ます

老师，我有东西想给您看。

あした けんきゅうしつ に お じゃま し て も よろしい でしょ う か

明天我可以去您的研究室拜访吗？

とっ て おき の しょうひん が あり ます

我们有一款珍藏的商品。

お め に かけ ましょ う

让我拿给您看看吧。

どうぞ こちら へ

请这边走。

せんせい けさ の しんぶん ごらん に なり まし た か

老师，今天早上的报纸您看了吗？

もりいく に は ふたつ の そくめん が あり ます

“森育”有两个方面。

ものごと に は プラス の そくめん と マイナス の そくめん が かならず ある

事物必定有正面和负面两个方面。

じゆうぼうえき に は ふ の そくめん も ある という かんがえかた に みみをかたむける べき で ある

对于自由贸易也有负面一面的观点，我们应当认真倾听。

かんきょうきょういく の ほう は ばくぜんと し て い て いまいち イメージ が

环境教育这方面比较笼统，我还是不太能想象出具体的样子……

かれ の いっ て いる こと が いまいち よく わから ない

他说的话我不太能理解。

きょう の りょうり は いまいち だ なあ

今天的菜差了点意思啊。

しんりん と うみ は きってもきれない かんけい という こと です ね

森林和大海是密不可分的关系啊。

かれ は だいがくじだい の ゆうじん で よん ねんかん サークル で いっしょ でし た

他是我大学时代的朋友，我们在社团里一起待了 4 年。

かれ と は きってもきれない あいだがら な ん です よ

我和他是密不可分的关系呢。

ちゅうごくご と にほんご は かんじ を きょうゆう し て いる の だ から きってもきれない かんけい で ある こと は いうまでもない

中文和日语共用汉字，因此两者关系密不可分自不待言。

いくめん

会照料幼儿的好父亲

フォーアール

4R运动

节能，有益环保

じんそく

迅速，快速

ゆうぼう

有前途，有希望

せいほう

制法，做法，制作方法

じゅんろ

路线，线路，顺路

れとるとしょくひん

蒸煮袋食品

ぐんたい

军队，部队

たいようこうぱねる

太阳能电池板

とうてい

无论如何，怎么也，无法

かいとうだいがく

海东大学

こうがくぶ

工学系

まえだ

前田

たいしん

抗震

かぶしきがいしゃ とうしん

股份有限公司东进

がいよう

概要，概略

かいそく

快速

うちがわ

内侧

さく

栅栏

ぐりーんしゃ

软席车，一等车

じゆうせき

自由席，不对号入座

しずおか

静冈

せんとう

最前，前头，最先

しゃりょう

车辆

しゅうてん

终点

みあわせる

暂停，暂不，推迟；互看；对照

ばなれ ばなれ

远离～，脱离～

いつ の ころ で あっ た か たぶん えど で しらかわらくおうこう が せいへい を とっ て い た かんせい の ころ で でも あっ た だろ う ちおんいん の さくら が いりあいのかね に ちる はる の ゆうべ に これ まで るい の ない めずらしい ざいにん が たかせぶね で おくら れ た

那是什么时候的事呢。大概是白河乐翁公在江户执掌政权的宽政年间吧。在知恩院的樱花随着晚钟飘落的春日傍晚，一个前所未有的、罕见的罪人被押上高濑舟送走了。

それ は な を きすけ と いっ て さんじゅっさい ばかり に なる じゅうしょふてい の おとこ で ある もとより ろうやしき に よびださ れる よう な しんるい は ない ので ふね に も ただ ひとり で のっ た

那人名叫喜助，是个三十岁左右、居无定所的男子。他本来就没有会被传唤到牢房的亲属，因此上船时也只有他一人。

ごそう を めいぜ られ て いっしょ に ふね に のりこん だ どうしん はた しょうべえ は ただ きすけ が おとうと ごろし の ざいにん だ という こと だけ を きい て い た さて ろうやしき から さんばし まで つれ て きたる あいだ この やせじし の いろ の あおじろい きすけ の ようす を みる に いかにも しんみょう に いかにも おとなしく じぶん を ば こうぎ の やくにん として うやまっ て なにごと に つけ て も さからわ ぬ よう に し て いる しかも それ が ざいにん の あいだ に おうおう みうける よう な おんじゅん を よそおっ て けんせい に こびる たいど で は ない

奉命押送、与他一同上船的同心羽田庄兵卫，只听说喜助是杀害了弟弟的罪人。然而，从牢房押到码头的一路上，看这个身材消瘦、面色苍白的喜助的样子，他显得格外恭顺、格外老实，把自己当作官府的差役来敬重，无论什么事都不违逆。而且，这并不是罪人中间常见的那种伪装温顺、谄媚权势的态度。

しょうべえ は ふしぎ に おもっ た そして ふね に のっ て から も たんに やくめ の おもて で みはっ て いる ばかり で なく たえず きすけ の きょどう に こまかい ちゅうい を し て い た

庄兵卫觉得不可思议。于是上船之后，他不只是按职责在表面上看守，而是始终留意着喜助的一举一动。