第 12 課：CSR

この こうじょう で は しよう ずみ の みず を じょうか し て こうじょうない の すいせんといれ など に さいりよう し て い ます が じょうか し た みず の いちぶ は エネルギー げん として も さいりよう し て い ます

趙：這家工廠將使用過的水淨化後，再利用於廠內的抽水馬桶等，而淨化後的水有一部分還被作為能源再利用。

あのう エネルギー げん として さいりよう って どういう こと です か

岩崎：那個，作為能源再利用是指什麼呢？

あっ はい みず を りよう し て でんき を つくる ん です

趙：啊，是的。就是利用水來發電。

つまり すいりょくはつでん です か

西鄉：也就是水力發電嗎？

そう です それと おなじ げんり で こうじょうない で も はつでん しよ う という もの です へいしゃ で は マイクロ すいりょくはつでん と よん で い ます

趙：是的。就是用同樣的原理，在廠內也進行發電。我們公司稱之為“微型水力發電”。

という こと は こうじょうない に ダム の よう な もの を つくる って こと です か

岩崎：這麼說，是在廠內建造類似水壩的東西嗎？

ええ ただ ほんかくてき な ダム を つくる の は むり です ので はいすいしょりじょう に マイクロ ダム という もの を もうけ て い ます

趙：是的。不過，建造正式的水壩是不可能的，所以我們在排水處理場設置了所謂的微型水壩。

こがた の ダム です か

西鄉：是小型的水壩嗎？

ええ そう です では まず じつぶつ を お め に かけ たい と おもい ます しょりじょう の ほう へ ご あんない し ます どうぞ

趙：是的，沒錯。那麼，首先請讓我帶各位看看實物。我帶大家去處理場。請。

おもっ た より ちいさい です ね これ で は こうじょう の でんりょく を まかなう の は むり な の で は

岩崎：比想像的要小呢。這樣的話，恐怕無法滿足工廠的用電吧？

おっしゃる とおり です ただ でんき を ため て おく こと で こうじょうない の しょうめい や くうちょう など に は じゅうぶん さいりよう でき ます

趙：您說得對。不過，把電儲存起來，就足以再利用於廠內的照明和空調等。

はつでんりょう は すこし でも たいようこうはつでん や ふうりょくはつでん に くらべる と あんてい し た はつでん が みこめ そう です ね

西鄉：即使發電量少，與太陽能發電和風力發電相比，也能期待更穩定的發電呢。

はい これ なら きょだい な ダム と ちがっ て しぜんかんきょう に あくえいきょう を あたえる かのうせい も すくない という メリット も あり ます

趙：是的。而且這樣一來，與巨型水壩不同，對自然環境產生不良影響的可能性也較小，這也是一個優點。

へえ かんきょうふか の ていげん が はかれる って わけ か

西鄉：喔，原來能夠降低環境負荷啊。

では つぎに はつでんりょう を かくにん できる コントロールパネル を ごらん に いれ たい と おもい ます こちら へ どうぞ

趙：那麼接下來，請讓我帶各位看看可以確認發電量的控制板。請這邊走。

それでは かんきょう へ の とりくみ について ご せつめい さ せ て いただき ます まず こちら を ごらん ください へいしゃ で は もりいく を ていしょう し かんきょう ほぜん かつどう を すいしん し て まいり まし た もりいく に は ふたつ の そくめん が あり ます ひとつ は しょくりんかつどう や しんりんせいび など で あり もう ひとつ は もり や き しぜん の たいせつさ を こども たち に つたえる かんきょうきょういく です

大久保：那麼，請允許我就本公司的環保舉措進行說明。首先請看這裡。本公司提倡“森育”，一直推進環境保護活動。“森育”有兩個方面。一是植樹造林和森林養護等活動，二是向孩子們傳達森林、樹木和自然的重要性的環境教育。

プレゼン とても さんこう に なり まし た ところで もりいく と は きき なれ ない ことば です が

岩崎：這次演示非常有參考價值。不過，“森育”這個詞我不太耳熟……

ご しつもん ありがとう ござい ます しょくいく という ことば は みみ に なさっ た こと が ある か と おもい ます が もりいく は へいしゃ が こうあん し た ことば です

大久保：感謝您的提問。“食育”這個詞想必您聽說過，而“森育”是本公司自創的詞。

え えっ そう な ん です か

岩崎：哎，是這樣啊。

ところで その もりいく の うち しょくりんかつどう の ほう は なんとなく わかる の です が かんきょうきょういく の ほう は ばくぜんと し て い て いまいち イメージ が

西鄉：話說回來，“森育”當中，植樹活動這方面我大致明白，但環境教育這方面比較籠統，我還是不太能想像出具體的樣子……

わかり まし た え えと かんきょうきょういく の とりくみ として は でまえじゅぎょう が あり ます

大久保：明白了。嗯……作為環境教育的舉措，我們有“上門授課”。

でまえじゅぎょう

西鄉：“上門授課”？

はい そう です ごねん ほど まえ から けんきゅう かいはつぶもん が ちゅうしん と なっ て にほん の しょうがくせい を たいしょう に いっ て いる もの です

大久保：是的，沒錯。大約從五年前開始，以研究開發部門為中心，面向日本的小學生開展。

しょうがくせい が たいしょう です か それで じゅぎょう で は どんな こと を

岩崎：以小學生為對象嗎？那麼，課上都做些什麼呢？

じゅぎょう で は まいかい かくちいき の しょくりんかつどう について しょうかい し て い ます それ を きっかけ に し て こども たち に しんりんしげん と じぶん たち の せいかつ の かんけい について かんがえ て もらい たい と おもっ て い ます

大久保：每次上課都會介紹各地區的植樹活動。我們希望以此為契機，讓孩子們思考森林資源與自己生活之間的關係。

たしか に しんりん は かけがえのない しげん です から ね できれ ば なに か れい を おしえ て い た だけ ませ ん か

岩崎：確實，森林是無可替代的資源啊。可以的話，能給我們舉個例子嗎？

はい よく しょうかい さ れる の が りょうし さん が ちゅうしん に なっ て いっ て いる しょくりんかつどう です ね

大久保：好的。經常介紹的是以漁民為中心開展的植樹活動。

えっ りょうし さん と しょくりんかつどう って どういう こと です か

西鄉：咦！漁民和植樹活動，這是怎麼回事呢？

はい じつは しんりん と うみ は みっせつ に つながっ て いる ん です よ もり に あめ が ふる と じめん に つもっ た おちば の ようぶん が とけ だし つち に しみこみ ます そして それ は えいようほうふ な みず として かわ を つたっ て うみ へ と ながれこみ さかな の えさ と なる ちいさな いきもの や かいそう を そだてる ん です だから りょうし さん にとって しんりん は とても たいせつ という わけ な ん です

大久保：是的。其實，森林與大海是緊密相連的。森林裡下雨時，堆積在地面上的落葉中的養分溶解出來，滲入土壤。然後，這些養分化作富含營養的水，沿著河流匯入大海，滋養著成為魚餌的小生物和海草。所以，對漁民來說，森林是非常重要的。

なるほど しんりん と うみ は きってもきれない かんけい という こと です ね

西鄉：原來如此。森林和大海是密不可分的關係啊。

シーエスアール

企業的社會責任

こうじょうちょう

廠長

ちょうえつ

趙越

おおくぼいさむ

大久保勇

いわさきようこ

岩崎洋子

さいごうしんたろう

西鄉慎太郎

きんこう

近郊

じょうかする

淨化

すいせん

水衝，水洗

げんり

原理

微型，微量

ほんかくてき

真正的，正式的

じつぶつ

實物

維持，勉強支持；提供；供給夥食

しょうめい

照明

ていげん

減輕，降低，減少

控制板，配電盤

PPT演示文稿

きりかえる

切換，轉換，改換

もりいく

植樹教育

ていしょうする

提倡，主張

ほぜん

保全

たいせつさ

重要性

ききなれる

耳熟，聽慣

しょくいく

食育

ばくぜんと

籠統，不清楚，含糊

稍微不足

でまえ

送餐，外賣

でまえじゅぎょう

上門授課

みっせつ

緊密，密切

ようぶん

養分

とけだす

溶解出來

つたう

順著，沿著

いきもの

生物

かいそう

海草

ごらんにいれる

請（對方）觀賞

きってもきれない

無法分割，極其親密

はぶ はぶ

～省

ずみ ずみ

～過，～完了

げん げん

～源

わる わる

不良～，壞～

いっかんする

一貫

しょうじんする

致力，專心致志

通用設計

缺點，不足

ききのがす

聽漏，漏聽

いと

意圖；打算，企圖

ようしゃ

包涵，包容，原諒

どうよう

相同，同樣

けいやくしょ

合同

假裝不知，佯裝不知

どうさ

運行，動作

しょうめいする

證明

けっさいする

結賬，結算，清算

かいとうする

回答

ぶんべつする

分類，區別，分辨

でんぴょう

發票，記賬單

きょうとぎていしょ

京都議定書

ぜいせい

稅制

しゃかいほしょうひ

社會保障費

まいつき

每月

はくらんかい

博覽會

過敏症，過敏反應，異常反應

かふん

花粉

ものごと

事物，事情

正，正面；正數；加號

ふ

負；負號，減號

いまひとつ

略欠缺，不足

課外小組活動，班組；圓，圓周

あいだがら

關系，交情，交際

きょうゆうする

共享，共有

みみをかたむける

認真聽取，傾聽

それでは しんしょうひん の はんばいせんりゃく について の プレゼンテーション を はじめ させ て いただき ます

那麼，請允許我開始關於新產品銷售戰略的演示。

それでは しんしょうひん の はんばいせんりゃく について の プレゼンテーション を かいし いたし ます

那麼，現在開始關於新產品銷售戰略的演示。

そうぎょうじ より へいしゃ で は いっかん し て あんぜん で あんしん な せいひん の ていきょう を こころがけ て まいり まし た

自創業以來，本公司一貫致力於提供安全、放心的產品。

こんご も より あんぜん で あんしん な せいひん の かいはつ に しょうじん し て まいり ます

今後我們也將繼續努力開發更安全、更放心的產品。

しょうひんかいはつ にかんして は つねに ユニバーサルデザイン を いしき し て とりくん で おり ます

在商品開發方面，我們始終有意識地貫徹通用設計。

しぜんかんきょう に あくえいきょう を あたえる かのうせい も すくない という メリット も あり ます

還有一個優點是對自然環境產生不良影響的可能性也較小。

カード は かいもの を する の に べんり だ が つい かい すぎ て しまう という デメリット も ある

信用卡購物很方便，但也有一個缺點，就是容易買過頭。

プレゼン とても さんこう に なり まし た

這次演示非常有參考價值。

ところで もりいく と は きき なれ ない ことば です が

話說回來，“森育”這個詞我不太耳熟……

きちょう な ご いけん を ありがとう ござい まし た

感謝您寶貴的意見。

ところで ちょっと しつもん が ある の です が

話說回來，我有個問題想請教……

たいへん さんこう に なる おはなし ありがとう ござい まし た

非常感謝您這番很有參考價值的介紹。

わたし が きき のがし た の かも しれ ない の です が しょくりんかつどう について いくつ か ぐたいれい を お おしえ いただけ ない でしょ う か

可能是我沒聽到，關於植樹活動，能否請您舉幾個具體的例子？

ご しつもん ありがとう ござい ます

感謝您的提問。

しょくいく という ことば は みみ に なさっ た こと が ある と おもい ます が もりいく は へいしゃ が こうあん し た ことば です

“食育”這個詞想必您聽說過，而“森育”是本公司自創的詞。

ご しつもん ありがとう ござい ます

感謝您的提問。

いじょう で よろしい でしょ う か

以上回答可以嗎？

ご しつもん ありがとう ござい まし た

感謝您的提問。

しつもん の いと と ずれ た こたえ に なっ て しまっ た ばあい は ご ようしゃ いただき たい の です が

如果我的回答與您提問的意圖有出入，還請您見諒……

そう です

是的。

それと おなじ げんり で こうじょうない で も はつでん しよ う という もの です

就是用同樣的原理，在廠內也進行發電。

へいしゃ で は マイクロ すいりょくはつでん と よん で い ます

我們公司稱之為“微型水力發電”。

という こと は こうじょうない に ダム の よう な もの を つくる って こと です か

這麼說，是在廠內建造類似水壩的東西嗎？

こんき の わが しゃ の けいえいじょうたい を かんがえる と ふゆ の ボーナス も さくねん と どうよう という わけ に は いか ない と おもい ます

考慮到本公司這一期的經營狀況，我認為冬季獎金也不可能和去年一樣了。

それ は ことし の ふゆ の ボーナス が へる という こと です か

那就是說，今年的冬季獎金要減少嗎？

もう にじかん まて と いう こと です か

這就是說還要再等 2 個小時嗎？

あなた の サイン が ある のに しらばくれる という わけ です か

明明有您的簽名，您還要裝作不知道嗎？

あたらしい の に かいかえ た ほう が いいっ ていう こと です ね

也就是說，最好換成新的對吧。

でも おかね が ない ん です よ

可是我沒錢啊。

これ なら きょだい な ダム と ちがっ て しぜんかんきょう に あくえいきょう を あたえる かのうせい も すくない という メリット も あり ます

這樣一來，與巨型水壩不同，對自然環境產生不良影響的可能性也較小，這也是一個優點。

へえ かんきょうふか の ていげん が はかれる って わけ か

喔，原來能夠降低環境負荷啊。

きょう の ミーティング です が しゅっせき する の は わたし と やまだ さん と りゅう さん です

關於今天的會議，出席的是我、山田和劉。

ぜんいん で さんにん という こと です か

也就是說一共 3 個人嗎？

しよう ずみ の みず を じょうか し て こうじょうない の すいせんといれ など に さいりよう し て い ます が

我們將使用過的水淨化後，再利用於廠內的抽水馬桶等，而……

しよう ずみ の かんでんち は ほか の ごみ と ぶんべつ し なけれ ば なら ない

用過的乾電池必須與其他垃圾分開投放。

この でんぴょう は けっさい ずみ です

這張單據已經結算完畢。

けいりぶ に ていしゅつ し て ください

請提交給財務部。

それと おなじ げんり で こうじょうない で も はつでん しよ う という もの です

就是用同樣的原理，在廠內也進行發電。

きょうとぎていしょ は にさんかたんそ の はいしゅつりょう を せいげん しよ う という もの で ある

《京都議定書》旨在限制二氧化碳的排放量。

こんど の ぜいせいかいかく は しょうひぜい を あげ て しゃかいほしょうひ に あてよ う という もの だ

這次稅制改革旨在提高消費稅，將其用於社會保障費。

これ で は こうじょう の でんりょく を まかなう の は むり な の で は

這樣的話，恐怕無法滿足工廠的用電吧？

アメリカ に りゅうがくちゅう は アルバイト で せいかつひ を まかなっ た

在美國留學期間，我靠打工維持生活費。

わがや で は まいつき ご まんえん で しょくひ を まかなっ て いる

我們家每月用 5 萬日元維持伙食開銷。

たいようこうはつでん や ふうりょくはつでん に くらべる と あんてい し た はつでん が みこめ そう です ね

與太陽能發電和風力發電相比，能期待更穩定的發電呢。

こんかい の はくらんかい は じゅうまんにん の らいじょうしゃ を みこん で いる

這次博覽會預計將有 10 萬人到場。

こんかい の はくらんかい は じゅうまんにん の らいじょうしゃ が みこめ そうだ

這次博覽會有望迎來 10 萬名參觀者。

こんかい の はくらんかい は らいじょうしゃ は じゅうまんにん が みこま れ て いる

這次博覽會的參觀者預計將達到 10 萬人。

ことし は アレルギー の げんいん と なる すぎかふん の ぞうか が みこま れ て いる

今年，預計引發過敏的杉樹花粉將會增多。

つぎに はつでんりょう を かくにん できる コントロールパネル を ごらん に いれ たい と おもい ます

接下來，請讓我帶各位看看可以確認發電量的控制板。

せんせい に ごらん に いれ たい もの が あり ます

老師，我有東西想給您看。

あした けんきゅうしつ に お じゃま し て も よろしい でしょ う か

明天我可以去您的研究室拜訪嗎？

とっ て おき の しょうひん が あり ます

我們有一款珍藏的商品。

お め に かけ ましょ う

讓我拿給您看看吧。

どうぞ こちら へ

請這邊走。

せんせい けさ の しんぶん ごらん に なり まし た か

老師，今天早上的報紙您看了嗎？

もりいく に は ふたつ の そくめん が あり ます

“森育”有兩個方面。

ものごと に は プラス の そくめん と マイナス の そくめん が かならず ある

事物必定有正面和負面兩個方面。

じゆうぼうえき に は ふ の そくめん も ある という かんがえかた に みみをかたむける べき で ある

對於自由貿易也有負面一面的觀點，我們應當認真傾聽。

かんきょうきょういく の ほう は ばくぜんと し て い て いまいち イメージ が

環境教育這方面比較籠統，我還是不太能想像出具體的樣子……

かれ の いっ て いる こと が いまいち よく わから ない

他說的話我不太能理解。

きょう の りょうり は いまいち だ なあ

今天的菜差了點意思啊。

しんりん と うみ は きってもきれない かんけい という こと です ね

森林和大海是密不可分的關係啊。

かれ は だいがくじだい の ゆうじん で よん ねんかん サークル で いっしょ でし た

他是我大學時代的朋友，我們在社團裡一起待了 4 年。

かれ と は きってもきれない あいだがら な ん です よ

我和他是密不可分的關係呢。

ちゅうごくご と にほんご は かんじ を きょうゆう し て いる の だ から きってもきれない かんけい で ある こと は いうまでもない

中文和日語共用漢字，因此兩者關係密不可分自不待言。

いくめん

會照料幼兒的好父親

フォーアール

4R運動

節能，有益環保

じんそく

迅速，快速

ゆうぼう

有前途，有希望

せいほう

製法，做法，製作方法

じゅんろ

路線，線路，順路

れとるとしょくひん

蒸煮袋食品

ぐんたい

軍隊，部隊

たいようこうぱねる

太陽能電池板

とうてい

無論如何，怎麼也，無法

かいとうだいがく

海東大學

こうがくぶ

工學系

まえだ

前田

たいしん

抗震

かぶしきがいしゃ とうしん

股份有限公司東進

がいよう

概要，概略

かいそく

快速

うちがわ

內側

さく

柵欄

ぐりーんしゃ

軟席車，一等車

じゆうせき

自由席，不對號入座

しずおか

靜岡

せんとう

最前，前頭，最先

しゃりょう

車輛

しゅうてん

終點

みあわせる

暫停，暫不，推遲；互看；對照

ばなれ ばなれ

遠離～，脫離～

いつ の ころ で あっ た か たぶん えど で しらかわらくおうこう が せいへい を とっ て い た かんせい の ころ で でも あっ た だろ う ちおんいん の さくら が いりあいのかね に ちる はる の ゆうべ に これ まで るい の ない めずらしい ざいにん が たかせぶね で おくら れ た

那是什麼時候的事呢。大概是白河樂翁公在江戶執掌政權的寬政年間吧。在知恩院的櫻花隨著晚鐘飄落的春日傍晚，一個前所未有的、罕見的罪人被押上高瀨舟送走了。

それ は な を きすけ と いっ て さんじゅっさい ばかり に なる じゅうしょふてい の おとこ で ある もとより ろうやしき に よびださ れる よう な しんるい は ない ので ふね に も ただ ひとり で のっ た

那人名叫喜助，是個三十歲左右、居無定所的男子。他本來就沒有會被傳喚到牢房的親屬，因此上船時也只有他一人。

ごそう を めいぜ られ て いっしょ に ふね に のりこん だ どうしん はた しょうべえ は ただ きすけ が おとうと ごろし の ざいにん だ という こと だけ を きい て い た さて ろうやしき から さんばし まで つれ て きたる あいだ この やせじし の いろ の あおじろい きすけ の ようす を みる に いかにも しんみょう に いかにも おとなしく じぶん を ば こうぎ の やくにん として うやまっ て なにごと に つけ て も さからわ ぬ よう に し て いる しかも それ が ざいにん の あいだ に おうおう みうける よう な おんじゅん を よそおっ て けんせい に こびる たいど で は ない

奉命押送、與他一同上船的同心羽田莊兵衛，只聽說喜助是殺害了弟弟的罪人。然而，從牢房押到碼頭的一路上，看這個身材消瘦、面色蒼白的喜助的樣子，他顯得格外恭順、格外老實，把自己當作官府的差役來敬重，無論什麼事都不違逆。而且，這並不是罪人中間常見的那種偽裝溫順、諂媚權勢的態度。

しょうべえ は ふしぎ に おもっ た そして ふね に のっ て から も たんに やくめ の おもて で みはっ て いる ばかり で なく たえず きすけ の きょどう に こまかい ちゅうい を し て い た

莊兵衛覺得不可思議。於是上船之後，他不只是按職責在表面上看守，而是始終留意著喜助的一舉一動。