제12과: CSR

この こうじょう で は しよう ずみ の みず を じょうか し て こうじょうない の すいせんといれ など に さいりよう し て い ます が じょうか し た みず の いちぶ は エネルギー げん として も さいりよう し て い ます

조: 이 공장에서는 사용된 물을 정화하여 공장 내 수세식 화장실 등에 재이용하고 있습니다만, 정화한 물의 일부는 에너지원으로도 재이용하고 있습니다.

あのう エネルギー げん として さいりよう って どういう こと です か

이와사키: 저, 에너지원으로 재이용이라니, 어떤 뜻인가요?

あっ はい みず を りよう し て でんき を つくる ん です

조: 아, 네. 물을 이용해서 전기를 만드는 겁니다.

つまり すいりょくはつでん です か

사이고: 즉 수력발전인가요?

そう です それと おなじ げんり で こうじょうない で も はつでん しよ う という もの です へいしゃ で は マイクロ すいりょくはつでん と よん で い ます

조: 맞습니다. 같은 원리로 공장 내에서도 발전을 하려는 것입니다. 저희 회사에서는 '마이크로 수력 발전'이라고 부르고 있습니다.

という こと は こうじょうない に ダム の よう な もの を つくる って こと です か

이와사키: 그렇다면 공장 안에 댐 같은 것을 만든다는 말씀이신가요?

ええ ただ ほんかくてき な ダム を つくる の は むり です ので はいすいしょりじょう に マイクロ ダム という もの を もうけ て い ます

조: 네. 다만 본격적인 댐을 만드는 것은 무리이므로, 배수 처리장에 마이크로 댐이라는 것을 설치하고 있습니다.

こがた の ダム です か

사이고: 소형 댐인가요?

ええ そう です では まず じつぶつ を お め に かけ たい と おもい ます しょりじょう の ほう へ ご あんない し ます どうぞ

조: 네, 맞습니다. 그럼 먼저 실물을 보여드리겠습니다. 처리장 쪽으로 안내해 드리겠습니다. 이쪽으로 오세요.

おもっ た より ちいさい です ね これ で は こうじょう の でんりょく を まかなう の は むり な の で は

이와사키: 생각보다 작네요. 이것만으로는 공장의 전력을 충당하기는 어렵지 않을까요?

おっしゃる とおり です ただ でんき を ため て おく こと で こうじょうない の しょうめい や くうちょう など に は じゅうぶん さいりよう でき ます

조: 말씀하신 대로입니다. 다만 전기를 저장해 두면 공장 내 조명이나 냉난방 등에 충분히 재사용할 수 있습니다.

はつでんりょう は すこし でも たいようこうはつでん や ふうりょくはつでん に くらべる と あんてい し た はつでん が みこめ そう です ね

사이고: 발전량은 적어도 태양광 발전이나 풍력 발전에 비하면 안정적인 발전이 기대되겠네요.

はい これ なら きょだい な ダム と ちがっ て しぜんかんきょう に あくえいきょう を あたえる かのうせい も すくない という メリット も あり ます

조: 네. 이것이라면 거대한 댐과 달리 자연환경에 악영향을 줄 가능성도 적다는 장점도 있습니다.

へえ かんきょうふか の ていげん が はかれる って わけ か

사이고: 헤에, 환경 부하를 줄일 수 있다는 말이군요.

では つぎに はつでんりょう を かくにん できる コントロールパネル を ごらん に いれ たい と おもい ます こちら へ どうぞ

조: 그럼 다음으로 발전량을 확인할 수 있는 제어판을 보여드리겠습니다. 이쪽으로 오세요.

それでは かんきょう へ の とりくみ について ご せつめい さ せ て いただき ます まず こちら を ごらん ください へいしゃ で は もりいく を ていしょう し かんきょう ほぜん かつどう を すいしん し て まいり まし た もりいく に は ふたつ の そくめん が あり ます ひとつ は しょくりんかつどう や しんりんせいび など で あり もう ひとつ は もり や き しぜん の たいせつさ を こども たち に つたえる かんきょうきょういく です

오쿠보: 그럼 환경에 대한 노력에 대해 설명드리겠습니다. 먼저, 이것을 봐 주십시오. 저희 회사에서는 '모리이쿠(森育)'를 제창하여 환경 보전 활동을 추진해 왔습니다. '모리이쿠'에는 두 가지 측면이 있습니다. 하나는 조림 활동이나 산림 정비 등이며, 또 하나는 숲과 나무, 자연의 소중함을 아이들에게 전하는 환경 교육입니다.

プレゼン とても さんこう に なり まし た ところで もりいく と は きき なれ ない ことば です が

이와사키: 프레젠테이션, 매우 참고가 되었습니다. 그런데 '모리이쿠(森育)'라는 말은 들어본 적이 없는 말인데요….

ご しつもん ありがとう ござい ます しょくいく という ことば は みみ に なさっ た こと が ある か と おもい ます が もりいく は へいしゃ が こうあん し た ことば です

오쿠보: 질문 감사합니다. '식육(食育)'이라는 말은 들어보신 적이 있을 거라고 생각합니다만, '모리이쿠(森育)'는 저희 회사가 고안한 말입니다.

え えっ そう な ん です か

이와사키: 에에, 그런가요?

ところで その もりいく の うち しょくりんかつどう の ほう は なんとなく わかる の です が かんきょうきょういく の ほう は ばくぜんと し て い て いまいち イメージ が

사이고: 그런데 그 '모리이쿠(森育)' 중에서 조림 활동 쪽은 왠지 알겠는데, 환경 교육 쪽은 막연해서 이미지가 잘... .

わかり まし た え えと かんきょうきょういく の とりくみ として は でまえじゅぎょう が あり ます

오쿠보: 알겠습니다. 음... 환경 교육 활동으로는 '데마이 주고(출장 수업)'가 있습니다.

でまえじゅぎょう

사이고: '데마이 주고(출장 수업)'?

はい そう です ごねん ほど まえ から けんきゅう かいはつぶもん が ちゅうしん と なっ て にほん の しょうがくせい を たいしょう に いっ て いる もの です

오쿠보: 네, 맞습니다. 5년 정도 전부터 연구·개발 부문이 중심이 되어 일본의 초등학생을 대상으로 하고 있는 것입니다.

しょうがくせい が たいしょう です か それで じゅぎょう で は どんな こと を

이와사키: 초등학생이 대상입니까? 그럼 수업에서는 어떤 내용을?

じゅぎょう で は まいかい かくちいき の しょくりんかつどう について しょうかい し て い ます それ を きっかけ に し て こども たち に しんりんしげん と じぶん たち の せいかつ の かんけい について かんがえ て もらい たい と おもっ て い ます

오쿠보: 수업에서는 매회 각 지역의 조림 활동에 대해 소개하고 있습니다. 그것을 계기로 아이들에게 산림 자원과 자신들의 생활의 관계에 대해 생각해 주었으면 합니다.

たしか に しんりん は かけがえのない しげん です から ね できれ ば なに か れい を おしえ て い た だけ ませ ん か

이와사키: 확실히 산림은 소중한 자원입니다. 가능하면 예를 들어 주실 수 있습니까?

はい よく しょうかい さ れる の が りょうし さん が ちゅうしん に なっ て いっ て いる しょくりんかつどう です ね

오쿠보: 네. 자주 소개되는 것이 어부들이 중심이 되어 행해지고 있는 조림 활동입니다.

えっ りょうし さん と しょくりんかつどう って どういう こと です か

사이고: 엇! 어부들과 조림 활동이라니, 무슨 말씀이십니까?

はい じつは しんりん と うみ は みっせつ に つながっ て いる ん です よ もり に あめ が ふる と じめん に つもっ た おちば の ようぶん が とけ だし つち に しみこみ ます そして それ は えいようほうふ な みず として かわ を つたっ て うみ へ と ながれこみ さかな の えさ と なる ちいさな いきもの や かいそう を そだてる ん です だから りょうし さん にとって しんりん は とても たいせつ という わけ な ん です

오쿠보: 네. 사실 숲과 바다는 밀접하게 연결되어 있습니다. 숲에 비가 내리면 땅에 쌓인 낙엽의 영양분이 녹아 나와 흙에 스며듭니다. 그리고 그것은 영양이 풍부한 물이 되어 강을 따라 바다로 흘러들어가 물고기의 먹이가 되는 작은 생물이나 해초를 키웁니다. 그래서 어부들에게 숲은 매우 소중한 것입니다.

なるほど しんりん と うみ は きってもきれない かんけい という こと です ね

사이고: 그렇군요. 숲과 바다는 떼려야 뗄 수 없는 관계라는 말입니다.

シーエスアール

CSR

こうじょうちょう

공장장

ちょうえつ

조월

おおくぼいさむ

오쿠보 이사무

いわさきようこ

이와사키 요코

さいごうしんたろう

사이고 신타로

きんこう

근교

じょうかする

정화하다

すいせん

수세

げんり

원리

마이크로

ほんかくてき

본격적인

じつぶつ

실물

충당하다

しょうめい

조명

ていげん

저감

컨트롤 패널

파워포인트

きりかえる

전환하다

もりいく

숲 교육

ていしょうする

제창하다

ほぜん

보전

たいせつさ

중요성

ききなれる

귀에 익다

しょくいく

식육

ばくぜんと

막연히

좀 부족하다

でまえ

배달

でまえじゅぎょう

출장 수업

みっせつ

밀접

ようぶん

영양분

とけだす

녹아 나오다

つたう

따라 가다

いきもの

생물

かいそう

해초

ごらんにいれる

보여 드리다

きってもきれない

뗄래야 뗄 수 없는

はぶ はぶ

~성

ずみ ずみ

~완료

げん げん

~원

わる わる

악~

いっかんする

일관하다

しょうじんする

정진하다

유니버설 디자인

단점

ききのがす

놓쳐 듣다

いと

의도

ようしゃ

용서

どうよう

마찬가지

けいやくしょ

계약서

모르는 척하다

どうさ

동작

しょうめいする

증명하다

けっさいする

결제하다

かいとうする

답변하다

ぶんべつする

분별하다

でんぴょう

전표

きょうとぎていしょ

교토의정서

ぜいせい

세제

しゃかいほしょうひ

사회보장비

まいつき

매월

はくらんかい

박람회

알레르기

かふん

화분

ものごと

사물

플러스

ふ

마이너스

いまひとつ

약간 부족함

동아리

あいだがら

관계

きょうゆうする

공유하다

みみをかたむける

귀를 기울이다

それでは しんしょうひん の はんばいせんりゃく について の プレゼンテーション を はじめ させ て いただき ます

그럼, 신제품 판매 전략에 관한 프레젠테이션을 시작하겠습니다.

それでは しんしょうひん の はんばいせんりゃく について の プレゼンテーション を かいし いたし ます

그럼, 신제품 판매 전략에 관한 프레젠테이션을 개시하겠습니다.

そうぎょうじ より へいしゃ で は いっかん し て あんぜん で あんしん な せいひん の ていきょう を こころがけ て まいり まし た

창업 이래, 당사에서는 일관되게 안전하고 믿을 수 있는 제품 제공을 위해 노력해 왔습니다.

こんご も より あんぜん で あんしん な せいひん の かいはつ に しょうじん し て まいり ます

앞으로도 더욱 안전하고 믿을 수 있는 제품 개발에 정진하겠습니다.

しょうひんかいはつ にかんして は つねに ユニバーサルデザイン を いしき し て とりくん で おり ます

상품 개발에 관해서는 항상 유니버설 디자인을 의식하여 임하고 있습니다.

しぜんかんきょう に あくえいきょう を あたえる かのうせい も すくない という メリット も あり ます

자연 환경에 악영향을 줄 가능성도 적다는 장점도 있습니다.

カード は かいもの を する の に べんり だ が つい かい すぎ て しまう という デメリット も ある

카드는 쇼핑하기에 편리하지만, 자기도 모르게 과소비하게 되는 단점도 있다.

プレゼン とても さんこう に なり まし た

발표, 매우 참고가 되었습니다.

ところで もりいく と は きき なれ ない ことば です が

그런데 '모리이쿠'라는 말은 생소한데요….

きちょう な ご いけん を ありがとう ござい まし た

소중한 의견 감사했습니다.

ところで ちょっと しつもん が ある の です が

그런데 질문이 하나 있는데요….

たいへん さんこう に なる おはなし ありがとう ござい まし た

매우 참고가 되는 말씀 감사했습니다.

わたし が きき のがし た の かも しれ ない の です が しょくりんかつどう について いくつ か ぐたいれい を お おしえ いただけ ない でしょ う か

제가 놓친 것일지도 모르지만, 조림 활동에 대해 몇 가지 구체적인 예를 알려주실 수 있을까요?

ご しつもん ありがとう ござい ます

질문 감사합니다.

しょくいく という ことば は みみ に なさっ た こと が ある と おもい ます が もりいく は へいしゃ が こうあん し た ことば です

'식육'이라는 말은 들어보신 적이 있을 거라고 생각하는데, '모리이쿠'는 저희 회사가 고안한 말입니다.

ご しつもん ありがとう ござい ます

질문 감사합니다.

いじょう で よろしい でしょ う か

이상으로 괜찮으시겠습니까?

ご しつもん ありがとう ござい まし た

질문 감사했습니다.

しつもん の いと と ずれ た こたえ に なっ て しまっ た ばあい は ご ようしゃ いただき たい の です が

질문 의도와 다른 답변이 되었다면 양해 부탁드립니다만….

そう です

그렇습니다.

それと おなじ げんり で こうじょうない で も はつでん しよ う という もの です

그것과 같은 원리로, 공장 내에서도 발전을 하려는 것입니다.

へいしゃ で は マイクロ すいりょくはつでん と よん で い ます

저희 회사에서는 '마이크로 수력 발전'이라고 부르고 있습니다.

という こと は こうじょうない に ダム の よう な もの を つくる って こと です か

그렇다면 공장 안에 댐 같은 것을 만든다는 말씀이신가요?

こんき の わが しゃ の けいえいじょうたい を かんがえる と ふゆ の ボーナス も さくねん と どうよう という わけ に は いか ない と おもい ます

이번 분기 우리 회사의 경영 상태를 생각하면, 겨울 보너스도 작년과 같을 수는 없다고 생각합니다.

それ は ことし の ふゆ の ボーナス が へる という こと です か

그것은 올해 겨울 보너스가 줄어든다는 뜻인가요?

もう にじかん まて と いう こと です か

두 시간 더 기다리라는 말씀이신가요?

あなた の サイン が ある のに しらばくれる という わけ です か

당신의 서명이 있는데도 모르는 척 하시는 건가요?

あたらしい の に かいかえ た ほう が いいっ ていう こと です ね

새것으로 바꾸는 게 좋다는 말씀이시군요.

でも おかね が ない ん です よ

하지만 돈이 없습니다.

これ なら きょだい な ダム と ちがっ て しぜんかんきょう に あくえいきょう を あたえる かのうせい も すくない という メリット も あり ます

이것이라면 거대한 댐과 달리 자연 환경에 악영향을 줄 가능성도 적다는 장점도 있습니다.

へえ かんきょうふか の ていげん が はかれる って わけ か

허, 환경 부하를 줄일 수 있다는 거군요.

きょう の ミーティング です が しゅっせき する の は わたし と やまだ さん と りゅう さん です

오늘 미팅인데, 참석하는 것은 저와 야마다 씨와 유 씨입니다.

ぜんいん で さんにん という こと です か

전원 3명이라는 말씀입니까?

しよう ずみ の みず を じょうか し て こうじょうない の すいせんといれ など に さいりよう し て い ます が

사용한 물을 정화해서 공장 내 수세식 화장실 등에 재이용하고 있지만….

しよう ずみ の かんでんち は ほか の ごみ と ぶんべつ し なけれ ば なら ない

사용한 건전지는 다른 쓰레기와 분리수거해야 한다.

この でんぴょう は けっさい ずみ です

이 전표는 결제 완료입니다.

けいりぶ に ていしゅつ し て ください

경리부에 제출해 주세요.

それと おなじ げんり で こうじょうない で も はつでん しよ う という もの です

그것과 같은 원리로, 공장 내에서도 발전을 하려는 것입니다.

きょうとぎていしょ は にさんかたんそ の はいしゅつりょう を せいげん しよ う という もの で ある

'교토 의정서'는 이산화탄소 배출량을 제한하려는 것이다.

こんど の ぜいせいかいかく は しょうひぜい を あげ て しゃかいほしょうひ に あてよ う という もの だ

이번 세제 개혁은 소비세를 올려 사회 보장비에 충당하려는 것이다.

これ で は こうじょう の でんりょく を まかなう の は むり な の で は

이것으로는 공장의 전력을 충당하기는 어렵지 않겠습니까?

アメリカ に りゅうがくちゅう は アルバイト で せいかつひ を まかなっ た

미국에 유학 중에는 아르바이트로 생활비를 충당했다.

わがや で は まいつき ご まんえん で しょくひ を まかなっ て いる

우리 집에서는 매달 5만 엔으로 식비를 충당하고 있다.

たいようこうはつでん や ふうりょくはつでん に くらべる と あんてい し た はつでん が みこめ そう です ね

태양광 발전이나 풍력 발전에 비하면 안정적인 발전이 기대되겠습니다.

こんかい の はくらんかい は じゅうまんにん の らいじょうしゃ を みこん で いる

이번 박람회는 10만 명의 방문객을 예상하고 있다.

こんかい の はくらんかい は じゅうまんにん の らいじょうしゃ が みこめ そうだ

이번 박람회는 방문객 10만 명이 예상되는 것 같다.

こんかい の はくらんかい は らいじょうしゃ は じゅうまんにん が みこま れ て いる

이번 박람회는 방문객이 10만 명으로 예상된다.

ことし は アレルギー の げんいん と なる すぎかふん の ぞうか が みこま れ て いる

올해는 알레르기의 원인이 되는 삼나무 꽃가루 증가가 예상된다.

つぎに はつでんりょう を かくにん できる コントロールパネル を ごらん に いれ たい と おもい ます

다음으로, 발전량을 확인할 수 있는 컨트롤 패널을 보여드리려고 합니다.

せんせい に ごらん に いれ たい もの が あり ます

선생님께 보여드리고 싶은 것이 있습니다.

あした けんきゅうしつ に お じゃま し て も よろしい でしょ う か

내일 연구실에 방문해도 괜찮겠습니까?

とっ て おき の しょうひん が あり ます

특별한 상품이 있습니다.

お め に かけ ましょ う

보여드리겠습니다.

どうぞ こちら へ

이쪽으로 오십시오.

せんせい けさ の しんぶん ごらん に なり まし た か

선생님, 오늘 아침 신문 보셨습니까?

もりいく に は ふたつ の そくめん が あり ます

“모리이쿠”에는 두 가지 측면이 있습니다.

ものごと に は プラス の そくめん と マイナス の そくめん が かならず ある

사물에는 플러스 측면과 마이너스 측면이 반드시 있다.

じゆうぼうえき に は ふ の そくめん も ある という かんがえかた に みみをかたむける べき で ある

자유 무역에는 부정적인 측면도 있다는 생각에 귀를 기울여야 한다.

かんきょうきょういく の ほう は ばくぜんと し て い て いまいち イメージ が

환경 교육 쪽은 막연해서 이미지가 좀…

かれ の いっ て いる こと が いまいち よく わから ない

그가 말하는 게 좀 잘 이해가 안 된다.

きょう の りょうり は いまいち だ なあ

오늘 요리는 별로다.

しんりん と うみ は きってもきれない かんけい という こと です ね

숲과 바다는 떼려야 뗄 수 없는 관계라는 것입니다.

かれ は だいがくじだい の ゆうじん で よん ねんかん サークル で いっしょ でし た

그는 대학 시절 친구로, 4년 동안 동아리에서 함께했습니다.

かれ と は きってもきれない あいだがら な ん です よ

그와는 떼려야 뗄 수 없는 사이입니다.

ちゅうごくご と にほんご は かんじ を きょうゆう し て いる の だ から きってもきれない かんけい で ある こと は いうまでもない

중국어와 일본어는 한자를 공유하고 있으므로, 떼려야 뗄 수 없는 관계라는 것은 말할 필요도 없다.

いくめん

육아에 적극적인 남성

フォーアール

4R 운동

에코

じんそく

신속

ゆうぼう

유망

せいほう

제법

じゅんろ

순로

れとるとしょくひん

레토르트 식품

ぐんたい

군대

たいようこうぱねる

태양광 패널

とうてい

도저히

かいとうだいがく

해동대학

こうがくぶ

공학부

まえだ

마에다

たいしん

내진

かぶしきがいしゃ とうしん

주식회사 동진

がいよう

개요

かいそく

쾌속

うちがわ

안쪽

さく

울타리

ぐりーんしゃ

그린차

じゆうせき

자유석

しずおか

시즈오카

せんとう

선두

しゃりょう

차량

しゅうてん

종점

みあわせる

보류하다

ばなれ ばなれ

~이탈

いつ の ころ で あっ た か たぶん えど で しらかわらくおうこう が せいへい を とっ て い た かんせい の ころ で でも あっ た だろ う ちおんいん の さくら が いりあいのかね に ちる はる の ゆうべ に これ まで るい の ない めずらしい ざいにん が たかせぶね で おくら れ た

언제였던가. 아마도 에도에서 시라카와 라쿠오 공이 정권을 잡고 있던 간세이 시대쯤이었을 것이다. 지온인의 벚꽃이 저녁 종소리에 흩날리는 봄 저녁, 지금까지 유례가 없는 진귀한 죄인이 다카세부네에 실려 보내졌다.

それ は な を きすけ と いっ て さんじゅっさい ばかり に なる じゅうしょふてい の おとこ で ある もとより ろうやしき に よびださ れる よう な しんるい は ない ので ふね に も ただ ひとり で のっ た

그는 이름을 기스케라 하여, 서른 살쯤 되는, 주소가 정해지지 않은 남자였다. 애초에 감옥에 불려올 만한 친척이 없었기 때문에, 배에도 혼자서 탔다.

ごそう を めいぜ られ て いっしょ に ふね に のりこん だ どうしん はた しょうべえ は ただ きすけ が おとうと ごろし の ざいにん だ という こと だけ を きい て い た さて ろうやしき から さんばし まで つれ て きたる あいだ この やせじし の いろ の あおじろい きすけ の ようす を みる に いかにも しんみょう に いかにも おとなしく じぶん を ば こうぎ の やくにん として うやまっ て なにごと に つけ て も さからわ ぬ よう に し て いる しかも それ が ざいにん の あいだ に おうおう みうける よう な おんじゅん を よそおっ て けんせい に こびる たいど で は ない

호송을 명령받아 함께 배에 오른 도신 하네다 쇼베에는 다만 기스케가 동생 살해 죄인이라는 것만 들었다. 감옥에서 부두까지 데려오는 동안, 이 여위고 안색이 창백한 기스케의 태도를 보니, 참으로 근신하고 참으로 온순하며, 자신을 관청의 관리로 공경하여, 무슨 일이든 거스르지 않으려 했다. 게다가 그것은 죄인들 사이에 흔히 보이는, 온순한 척하며 권세에 아첨하는 태도가 아니었다.

しょうべえ は ふしぎ に おもっ た そして ふね に のっ て から も たんに やくめ の おもて で みはっ て いる ばかり で なく たえず きすけ の きょどう に こまかい ちゅうい を し て い た

쇼베에는 이상하게 생각했다. 그리고 배에 탄 후에도 단순히 직무상 지켜보는 것뿐 아니라 끊임없이 기스케의 행동에 세심한 주의를 기울였다.