第 09 課：自然災害 / 地震と津波

ねえ ちゅうごく で じしん が あっ た って だいじょうぶ

綠的母親：喂，聽說中國發生地震了。你們沒事吧？

ああ あさ の うち の ほう は だいじょうぶ だ よ けんたろう も こども たち も いつも どおり でかけ た し

綠：啊，是早上那次啊。我們這邊沒事。健太郎和孩子們也都照常出門了。

そう な の よかっ た ー テレビ で み たら マグニチュード ご っていう でしょ う おとうさん と しんぱい し て た の

綠的母親：是嗎，那就好。電視上說是 5 級地震呢。我和你爸爸一直擔心著。

テレビ に め を やっ て こっち の ニュース でも やっ てる おおきい どしゃくずれ が あっ た みたい あんまり ひがい が おおきく なら ない と いい けど

綠：（朝電視看過去）這邊的新聞也在播。好像發生了很大的塌方。但願災情別太嚴重……

つなみ は だいじょうぶ な の しゃんはい は うみ が ちかい ん でしょ う

綠的母親：海嘯沒問題嗎？上海離海很近吧？

まあ ねえ でも せいかいしょう は しゃんはい から すごく はなれ てる し ないりく な の つなみ は だいじょうぶ よ

綠：是啊。不過青海省離上海非常遠，而且是內陸地區。海嘯不用擔心的。

そう な の なら いい けど こっち は じしん と いっ たら つなみ だ から このかん も チリ の じしん で つなみけいほう が で て おおさわぎ だっ た の

綠的母親：是嗎？那就好……我們這邊一提到地震就想到海嘯。前些日子智利地震，也發佈了海嘯警報，鬧得沸沸揚揚。

えっ そう だっ た の それ って いつの はなし

綠：咦，還有這事？那是什麼時候的事？

せんしゅうまつ よ にちようび

綠的母親：上週末啊，星期天。

えー ぜんぜん しら なかっ た

綠：啊，我完全不知道。

おかあさん その ひ ともだち に あい に かまくら に でかけ て た の そしたら つなみけいほう で なんじかん も でんしゃ が とまっ ちゃっ て たいへん だっ た の よ

綠的母親：那天我去鎌倉見朋友了。結果因為海嘯警報，電車停了好幾個小時，可把我折騰壞了。

ひがい は どう だっ た の

綠：災情怎麼樣？

うん けっきょく よそう より も なみ が ひくかっ た みたい よ

綠的母親：嗯，結果好像浪比預想的要低。

よかっ た じゃ ない

綠：那不是挺好的嘛。

しゃんはい は じしん が すくない って いう けど てっぺい と えいじ に は いざというとき の こと ちゃんと おしえ て おく の よ

綠的母親：雖說上海地震少，但一定要好好教徹平和瑛士緊急時刻該怎麼辦。

わかっ てる

綠：我知道。

じゃあ もう きる わ ね けんたろう さん に よろしく

綠的母親：那我就掛了。代我向健太郎問好。

うん でんわ ありがとう じゃあ ね

綠：嗯，謝謝你打電話來。再見。

あんぴ

安危，平安與否

きづかう

擔心，惦念，牽掛

せいかいしょう

青海省

里氏，震級

どしゃくずれ

塌方，山體滑坡

ないりく

內陸

智利

けいほう

警報

おおさわぎ

大混亂，大吵大鬧

かまくら

鎌倉

なみ

波，波浪

一旦

めをやる

看過去

いざというとき

緊急的時候，緊急時刻

おお おお

～大

にせんじゅういちねん さんがつ じゅういちにち にほん は みぞう の おおじしん に みまわ れ た

2011 年 3 月 11 日，日本遭遇了前所未有的大地震。

とうほくちほう の さんりくおき の かいてい を しんげん と する マグニチュードきゅう という にほん こくない かんそく しじょうさいだい きぼ の じしん が はっせい し それに れんどう し て しゅうへん の かいてい で マグニチュードなな いじょう の おおきな ふたつ の じしん が はっせい し た しんげんいき じばん の がんせき が はかい さ れ た はんい は とうほくちほう の いわてけんおき から かんとうちほう の いばらきけんおき まで の なが さ ごひゃく キロメートル はば にひゃく キロメートル の こうはんい にわたり しんげんいき で は よしん が たはつ し た おおじしん と それ に ともなっ て はっせい し た きょだいつなみ は ひがしにほん の えんがんぶ を ちゅうしん に かいめつてき な ひがい を もたらし た のみ なら ず げんしりょく はつでんしょ の じこ を ゆうはつする など し せかい に おおきな しょうげき を あたえ た

以東北地方三陸近海的海底為震源，發生了里氏 9 級、日本國內觀測史上規模最大的地震，與之聯動，周邊海底又發生了兩次 7 級以上的大地震。震源區（地基岩石被破壞的範圍）從東北地方岩手縣近海一直延伸到關東地方茨城縣近海，長 500 公里、寬 200 公里，範圍極廣，震源區內餘震頻發。這場大地震以及隨之發生的巨大海嘯，不僅以日本東部沿岸地區為中心造成了毀滅性的災害，還誘發了核電站事故，給全世界帶來了巨大的衝擊。

この ひがしにほん だいしんさい による ししゃ ゆくえふめいしゃ は じしんはっせいご ろっかげつ の じてん で にまんにん ちかく に たっし た が その ひがい の おおく は つなみ による もの だ と かんがえ られ て いる

這場“東日本大地震”造成的死者和失蹤者，在地震發生 6 個月後接近 20,000 人，而其中大部分傷亡被認為是海嘯造成的。

つなみ は その ほとんど が かいてい で おおきな じしん が おき た とき に はっせい する じしん により かいていじばん が はかい さ れ だいきぼ な ちかくへんどう が おこる それ に ともない かいすい が おしあげ られ て じょうげどう し かいめん の すいい の へんどう が しゅうい に かくだい し て いき つなみ と なる

海嘯大多發生在海底出現大地震的時候。地震使海底地基遭到破壞，引發大規模的地殼變動。隨之海水被頂起而上下運動，海面水位的變動向四周擴散，最終形成海嘯。

した の ず の よう に いっぱんてき な なみ はろう は はちょう が すう m すうひゃく m だ が つなみ は はちょう が すう キロメートル すうひゃく キロメートル と ながく かいてい から かいめん まで の みず が まるごと いどう する ため きょだい な かたまり と なっ て えんがん に おしよせる しかも いきおい が おとろえ ず れんぞく し て おしよせ りくじょう の かおく など を はかい し ながら ないりく まで いっきに かけあがる また つなみ が ひく とき も とても つよい ちから で ひきつづける ため はかい し た かおく など を かいちゅう に ひきこん で しまう こうして つなみ が さっ た あと は まち や むら は げんけいをとどめない ほど に ふうけい が かわっ て しまう

如下圖所示，一般的波浪波長為幾米到幾百米，而海嘯的波長長達幾公里到幾百公里，從海底到海面的海水整體移動，因此會形成巨大的水團湧向沿岸。而且其勢頭毫不減弱，接連不斷地湧來，一邊摧毀陸上的房屋，一邊一口氣衝向內陸。此外，海嘯退去時也以極強的力量持續回拉，把被摧毀的房屋等捲入海中。海嘯過後，城鎮和鄉村的景象變得面目全非，幾乎不留原形。

しまぐに で ある にほん は むかし から じしん と つなみ の ひがい を うけ て き た とくに とうほくちほう で は すうじゅうねん から ひゃくねん ごと に おおきな じしん が はっせい し その たび に えんがんちいき は つなみ に おそわ れ おおく の ぎせいしゃ が だ て いる せんはっぴゃくきゅうじゅうろくねん に はっせい し た めいじさんりくじしん による つなみ は ないりく に とうたつ し た とき の かいすいめん から の たか さ は さいだい さんじゅうはち に m に および にまんにせんにん も の ぎせいしゃ を だし た また じゅうせいき いじょう さかのぼっ た はっぴゃくろくじゅうきゅうねん に は じょうがんじしん と よば れる しんさい が おき ないりく の おくふかく まで つなみ が たっし て おおきな ひがい を もたらし て い た こと が ふるい ぶんけん に しるさ れ て いる こんかい の ひがしにほん だいしんさい を ひきおこし た じしん は その しんげんいき が じょうがんじしん と るいじする てん も してき さ れ て おり せんねん に いちど の おおじしん だっ た の で は ない か と も かんがえ られ て いる

作為島國的日本，自古以來就不斷遭受地震和海嘯之害。特別是在東北地方，每隔幾十年到一百年就會發生一次大地震，每一次沿岸地區都會遭到海嘯襲擊，出現大量遇難者。1896 年發生的“明治三陸地震”引發的海嘯，抵達內陸時距海平面最高達 38.2 米，奪去了多達 22,000 人的生命。此外，古老文獻中還記載，在早於此十個世紀以上的 869 年，曾發生過被稱為“貞觀地震”的震災，海嘯深入內陸，造成了巨大災害。有人指出，這次引發“東日本大地震”的地震，其震源區與“貞觀地震”頗為相似，因此也有觀點認為這可能是千年一遇的大地震。

かこ の きょうくん から えんがんぶ の ちいき で は たかい ていぼう を きずい たり じゅうみん の ひなんくんれん を かさね たり する など さまざま な たいさく を こうじ て き た ひがしにほん だいしんさい で も じしん はっせい ちょくご に つなみけいほう が はつれい さ れ いちはやく たかだい に ひなん し た ひとびと は きゅうし に いっしょう を える こと が でき た しかし つなみ は たか さ じゅう m も ある ていぼう を かるがると のりこえ て かわ を さかのぼ じょうし つぎつぎ と いえ や くるま や ふね を のみこみ まち を はかい し て いっ た かいすいめん から の たか さ は さいだい よんじゅう ご m に も たっし て い た と いう この こうけい を まのあたり に し た だれ も が よそく を はるか に こえる きぼ の きょだいつなみ で あっ た こと を じっかん し た はず だ

汲取過去的教訓，沿岸地區採取了各種對策，比如修築高高的堤壩、反覆組織居民進行避難演練等。在“東日本大地震”中，地震發生後隨即發佈了海嘯警報，迅速逃往高處的人們得以死裡逃生。然而，海嘯輕而易舉地越過了高達 10 米的堤壩，沿河逆流而上，接連吞沒房屋、汽車和船隻，摧毀了整座城鎮。據說其最高處距海平面達 40.5 米。任何親眼目睹這一景象的人，都一定切實感受到了這是一場規模遠超預測的巨大海嘯。

くりかえし つなみ による ひがい を うけ て き た に も かかわら ず この ちいき の ひとびと は えんがんぶ で せいかつ を いとなん でき た それ は つなみ の おそろし さ を しょうち し ながら も うみ の めぐみ によって せいけいをたてる こと を えらん だ から な の かも しれ ない そして いつ の とき でも それ が ふっこう の エネルギー と なっ て き た の で は ない だろ う か ひがしにほん だいしんさい の ひがい は そうぞうをぜっする ほど じんだい で あり じったい を はあくする だけ でも ながい じかん が かかる だろ う しかし これ まで も そう し て き た よう に ひさいち は かならず ふっこう する に ちがい ない

儘管一再遭受海嘯之害，這一地區的人們仍然在沿岸生活。這或許是因為他們明知海嘯的可怕，卻依然選擇依靠大海的恩惠謀生。而且無論在哪個時代，這大概都成為了他們重建家園的動力。“東日本大地震”的災情嚴重得超乎想像，僅僅是掌握實際情況恐怕就要花很長時間。但是，正如以往一樣，災區一定會重新振興起來。

じしん は い つ どこ で おこる か わから ない ちゅうごく で は にせんはちねん ごがつ じゅうににち に マグニチュードはち の しせんだいじしん が はっせい し おおく の じゅうたく が とうかい し たり やまくずれ が おき たり する など ししゃ ゆくえふめいしゃ は およそ きゅうまんにん に のぼっ た と いわ れ て いる そして にせんじゅうねん しがつ じゅうよっか ちゅうごく で は せいかいしょうなんぶ が じしん に みまわ れ ふたたび おおきな ひがい と おおく の ぎせいしゃ が で た ないりくぶ と えんがんぶ で は じしん による ひがい は ことなる しかし いえる こと は じしん や つなみ は いっしゅん に し て かず おおく の じんめい と せいかつきばん の すべて を うばっ て しまう という こと だ

地震何時何地發生無人能知。在中國，2008 年 5 月 12 日發生了里氏 8 級的“四川大地震”，大量住宅倒塌、山體崩塌，據說死者和失蹤者約達 90,000 人。此後，2010 年 4 月 14 日，中國青海省南部又遭遇地震，再次造成重大災害和眾多人員傷亡。內陸地區和沿岸地區因地震而受到的災害各不相同。但可以肯定的是，地震和海嘯會在一瞬間奪走無數人的生命和全部生活基礎。

てんさい は わすれ た ころ に やってくる という ことば が ある てんさい ばかり は ふせぎ よう が ない わたし たち が できる こと は いざというとき に どう こうどう す べき か など について ふだん から そなえ て おく こと ぐらい の もの だ そなえ あれ ば うれい なし という ことば も ある よう に

有句話說：“天災在人淡忘時再次降臨。”唯獨天災是無法防範的。我們能做的，也就是平時對緊急時刻該如何行動等做好準備而已。正如另一句話所說：“有備無患。”

じしん が おこっ た とき の こうどう を み に つけ て おく

平時就掌握好地震發生時的行動方法。

しつない に いる とき に じしん が おき たら じょうぶ な つくえ や テーブル など の した に くぐり それら の あし を しっかり と にぎる

在室內遇到地震時，要鑽到結實的書桌或餐桌等下面，緊緊抓住桌腿。

おくがい に いる とき に じしん が おき たら ぶろっくべい や いしべい でんちゅう や じどうはんばいき など たおれる きけんせい の ある もの から はなれる

在室外遇到地震時，要遠離磚牆、石牆、電線杆和自動售貨機等有倒塌危險的物體。

かいがんちいき で は じしん が おき たら つなみ の きけん が ある ので くるま を つかわ ず に なるべく たかい ところ へ すぐ に ひなん する

在沿海地區，地震後有海嘯的危險，所以不要開車，要儘量馬上避難到高處。

がれき や ガラス の はへん など が さんらん し て いる ので はだし で あるか ない

由於瓦礫和玻璃碎片散落一地，不要赤腳行走。

つねに いえ に いんりょうすい や しょくりょう くすり ラジオ ぼうかんぐ など ひなんせいかつ に ひつよう な もの を ようい し て おく

平時在家中備好飲用水、食品、藥品、收音機、防寒用品等避難生活所需的物品。

みぞう

前所未有，未曾有過

みまう

遭受；探望

しんげんいき

震源區

じばん

地殼，地基；地盤

がんせき

岩石

いわて

岩手

かんとう

關東

いばらき

茨城

はば

寬

こうはんい

範圍廣大

よしん

餘震

たはつする

頻發

ひがしにほん

日本東部

かいめつてき

毀滅性的

げんしりょく

原子能，核能

はつでんしょ

發電站

ゆうはつする

誘發

ゆくえ

去向，下落，行蹤

たっする

達，到達

ちかく

地殼

へんどう

變動，變化；波動

おしあげる

推上去，頂上去

じょうげどうする

上下運動

すいい

水位

いっぱんてき

一般的

はろう

波浪

はちょう

波長

整個兒，整體

いきおい

勢力，勢頭

りくじょう

陸地上

かけあがる

衝上，跑上

かいちゅう

海中，海裡

ひきこむ

拉來，拽入

げんけい

原形，原貌

存留，保留，遺留

めいじさんりくじしん

明治三陸地震

かいすいめん

海平面

じょうがんじしん

貞觀地震

しんさい

地震災害

おくふかい

深，深遠；深奧

ぶんけん

文獻

しるす

記載

ひきおこす

引起

るいじする

相似，類似

きょうくん

教訓

ていぼう

堤壩

はつれいする

發布命令

いちはやく

很快地，迅速地

かるがると

輕松地，輕易地

そじょうする

溯流而上

のみこむ

吞下，嚥下；理解，領會

いとなむ

營（生），營（事業）；經營

めぐみ

恩惠

せいけい

生計

ぜっする

超絕

じったい

實際情況

はあくする

掌握

しせん

四川

じゅうたく

住宅

とうかいする

倒塌

やまくずれ

山體崩塌

じんめい

人命

きばん

基礎

うばう

奪去，失去；搶

てんさい

天災

そなえ

準備，預備

うれい

愁，憂愁，憂慮

しつない

室內，屋裡

ぶろっくべい

磚牆

いしべい

石牆

でんちゅう

電線杆

盡量

瓦礫

はへん

碎片

いんりょうすい

飲用水

ぼうかんぐ

防寒用品

げんけいをとどめない

沒有留下原貌的痕跡

きゅうし に いっしょう を える

身處絕境而奇蹟般地脫險

まのあたりにする

目睹

せいかつをいとなむ

維持生活

せいけいをたてる

謀生

そうぞうをぜっする

超出想像

てんさい は わすれ た ころ に やってくる

天災在人淡忘時再次發生

そなえ あれ ば うれい なし

有備無患

にせんじゅういちねん さんがつ じゅういちにち にほん は みぞう の おおじしん に みまわ れ た

2011 年 3 月 11 日，日本遭遇了前所未有的大地震。

ごじゅうねん ぶり の ごうう に みまわ れ て おおく の ひがい が で た

遭遇了 50 年不遇的暴雨，造成了大量災害。

ことし は にっしょうぶそく に みまわ れ た ため さくもつ の せいちょう が しんぱい さ れ て いる

由於今年遭遇日照不足，人們擔心農作物的生長。

この ひがしにほん だいしんさい による ししゃ ゆくえふめいしゃ は じしんはっせいご ろっかげつ の じてん で にまんにん ちかく に たっし た が その ひがい の おおく は つなみ による もの だ と かんがえ られ て いる

這場“東日本大地震”造成的死者和失蹤者，在地震發生 6 個月後接近 20,000 人，而其中大部分傷亡被認為是海嘯造成的。

ちゅうごく で は にせんはちねん ごがつ じゅうににち に マグニチュードはち の しせんだいじしん が はっせい し ししゃ ゆくえふめいしゃ は およそ きゅうまんにん に のぼっ た と いわ れ て いる

在中國，2008 年 5 月 12 日發生了里氏 8 級的“四川大地震”，據說死者和失蹤者約達 90,000 人。

けいさつ は はんにん の ゆくえ を ひっし で さがし て いる

警察正在拼命追查罪犯的下落。

えきまえ の しょうてんがい は ひと の いきき が おおい

車站前的商業街人來人往。

ゆくえふめいしゃ は やく にまんにん に のぼっ た と いわ れ て いる

據說失蹤者達到了約 20,000 人。

この くに の しつぎょうりつ は さん に すぎ ない

這個國家的失業率僅為 3%。

じしん により かいていじばん が はかい さ れ だいきぼ な ちかくへんどう が おこる

地震使海底地基遭到破壞，引發大規模的地殼變動。

それ に ともない かいすい が おしあげ られ て じょうげどう し かいめん の すいい の へんどう が しゅうい に かくだい し て いき つなみ と なる

隨之海水被頂起而上下運動，海面水位的變動向四周擴散，最終形成海嘯。

たまご から ふか し た オタマジャクシ は せいちょう し て やがて カエル と なる

從卵中孵化出的蝌蚪逐漸長大，最終變成青蛙。

この コース の さん キロメートル まで は ゆるやか な のぼり が つづく が そのご は ゴール まで くだり と なる

這條路線前 3 公里是平緩的上坡，之後一直到終點都是下坡。

かいてい から かいめん まで の みず が まるごと いどう する ため きょだい な かたまり と なっ て えんがん に おしよせる

由於從海底到海面的海水整體移動，會形成巨大的水團湧向沿岸。

ニンニク を まるごと あげる

把大蒜整個兒油炸。

おおきな げっぺい を きら ず に まるごと たべ て み たい

我想試試不切開，把一個大月餅整個兒吃掉。

はまべ で りょうし たち が つな を ひい て ふね を たぐり よせ て いる

漁民們在海邊拉著粗繩，把船拽了過來。

かいがん に うちよせ られ た りゅうぼく を つかっ て かぐ を つくる

用衝上海岸的漂流木材製作傢俱。

しかも いきおい が おとろえ ず れんぞく し て おしよせ りくじょう の かおく など を はかい し ながら ないりく まで いっきに かけあがる

而且其勢頭毫不減弱，接連不斷地湧來，一邊摧毀陸上的房屋，一邊一口氣衝向內陸。

きのう から なにも たべ ず ね て ばかり いる

從昨天起他什麼都沒吃，一直在睡覺。

まったく べんきょう せ ず に しけん を うける なんて どうかしている

完全不復習就去參加考試，簡直不正常。

ここちよい かぜ が ささやく よう に もり を ふきぬけ て いっ た

宜人的微風如同低語般吹過森林。

そら で ほし が またたい て いる

星星在天空中閃爍。

まち や むら は げんけいをとどめない ほど に ふうけい が かわっ て しまう

城鎮和鄉村的景象變得面目全非，幾乎不留原形。

すてき な こっとうひん が あっ た ので つい あし を とどめ て みいっ て しまっ た

因為有一件很棒的古董，我不由得停下腳步，看得入了神。

さいたまけん に ある かわごえ は えどじだい の なごり を とどめ て いる まち で ある

位於埼玉縣的川越，是一座保留著江戶時代遺蹟的城市。

ないりく に とうたつ し た とき の かいすいめん から の たか さ は さいだい さんじゅうはち に m に および にまんにせんにん も の ぎせいしゃ を だし た

抵達內陸時距海平面最高達 38.2 米，奪去了多達 22,000 人的生命。

あたらしく たて た いえ の ローン を へんさいする に は さいてい さんじゅうねん は かかる

償還新建住房的貸款至少需要 30 年。

わかいごう は ぺきん と しゃんはい を さいたん よじかん よんじゅうはっぷん で むすぶ

“和諧號”連接北京和上海，最短只需 4 小時 48 分。

ことし の ちんあげ は へいきん ななせんえん だっ た

今年的加薪平均為 7,000 日元。

じしん はっせい ちょくご に つなみけいほう が はつれい さ れ いちはやく たかだい に ひなん し た ひとびと は きゅうし に いっしょう を える こと が でき た

地震發生後隨即發佈了海嘯警報，迅速逃往高處的人們得以死裡逃生。

この かいしゃ は にほん の きぎょう の なか で いちはやく ねんぽうせい を とりいれ た かいしゃ だ

這家公司是在日本企業中率先採用年薪制的公司。

じけん が おこる と その けいじ は いつ でも いちはやく げんば に かけつける

一有案件發生，那位刑警總是第一時間趕到現場。

せんげつ むすこ は とざん に いき みち を まちがえ て そうなん し た

上個月我兒子去登山，走錯了路而遇險。

しかし に ふつかご に ぶじ きゅうしゅつ さ れ きゅうし に いっしょう を え た

但是兩天後他被平安救出，可謂死裡逃生。

その ひ かのじょ は こうつうじこ に あっ て じゅうしょう を おっ た が さいわい いちめい は とりとめ た

那天她遭遇交通事故身受重傷，所幸保住了性命。

この こうけい を まのあたり に し た だれ も が よそく を はるか に こえる きぼ の きょだいつなみ で あっ た こと を じっかん し た はず だ

任何親眼目睹這一景象的人，都一定切實感受到了這是一場規模遠超預測的巨大海嘯。

ひがしにほん だいしんさい の ひがい は そうぞうをぜっする ほど じんだい で あり じったい を はあくする だけ でも ながい じかん が かかる だろ う

“東日本大地震”的災情嚴重得超乎想像，僅僅是掌握實際情況恐怕就要花很長時間。

むすめ は こうつうじこ を まのあたり に し て しばらく ショック で ねこん で しまっ た

女兒親眼目睹了交通事故，受到打擊，臥床了一段時間。

ライオン が シマウマ を つかまえ て たべる ようす を まのあたり に し て あらためて しぜんかい の きびしさ を じっかん し た

親眼看到獅子捕食斑馬的情景，我再次真切地感受到了自然界的嚴酷。

いつ に なっ たら ひなんめいれい は かいじょ さ れる の か

避難命令到底什麼時候才能解除？

じゅうみん の ふまん は もう げんかい を こえ て いる

居民的不滿已經超過了極限。

つなみ に おそわ れ た ちいき の ようす は まったく げんごにぜっする じょうきょう だ

遭海嘯襲擊的地區的情形，完全無法用語言形容。

この ちいき の ひとびと は えんがんぶ で せいかつ を いとなん でき た

這一地區的人們一直在沿岸生活。

それ は つなみ の おそろし さ を しょうち し ながら も うみ の めぐみ によって せいけいをたてる こと を えらん だ から な の かも しれ ない

這或許是因為他們明知海嘯的可怕，卻依然選擇依靠大海的恩惠謀生。

この しょうせつ の しゅじんこう は へいぼん な せいかつをいとなむ よんじゅう だい の かいしゃいん だ

這部小說的主人公是一位過著平凡生活的 40 多歲的公司職員。

わたし の おじ は よこはま で こうむてん を いとなん で いる

我叔叔在橫濱經營一家建築公司。

いくら ぶんしょう が うまい と いっ て も ぶんぴつぎょう で せいけいをたてる の は かんたん な こと で は ない

無論文章寫得多好，靠寫作謀生都不是件容易的事。

リストラ さ れ げんざい わたし は アルバイト によって せいけい を たて て いる

我被裁員了，現在靠打零工維持生計。

にほん は やま が おおい ちいさな しまぐに です が やまのさち も うみのさち も ほうふ です

日本是一個多山的小島國，但山珍和海味都很豐富。

ないりくぶ と えんがんぶ で は じしん による ひがい は ことなる

內陸地區和沿岸地區因地震而受到的災害各不相同。

しかし いえる こと は じしん や つなみ は いっしゅん に し て かず おおく の じんめい と せいかつきばん の すべて を うばっ て しまう という こと だ

但可以肯定的是，地震和海嘯會在一瞬間奪走無數人的生命和全部生活基礎。

かのじょ は ごさい に し て ピアニスト として デビュー し た

她 5 歲就以鋼琴家的身份出道了。

バイオリン を はじめる と たちまち に し て コンクール に にゅうしょう し て しまっ た

她一開始學小提琴，很快就在比賽中獲了獎。

てんさい ばかり は ふせぎ よう が ない

唯獨天災是無法防範的。

そういう じじょう なら こんかい ばかり は ゆるし て あげよ う

既然情況如此，那就只這一次原諒你吧。

のっ て い た ひこうき の エンジン から けむり が で て いる の が みえ た

我看到自己乘坐的飛機發動機在冒煙。

その とき ばかり は わたし の じんせい も もう おわっ た と かんねん し た

唯獨那一刻，我認定自己的人生已經結束了。

ふだん しん だ ちち の こと は おもいださ ない こと が おおい が めいにち で ある きょう ばかり は おもいださ ず に は い られ ない

平時我大多不會想起去世的父親，但唯獨在他忌日的今天，我不由得會想起他。

かれ は おこる と て の つけ よう が ない

他一發起火來就讓人無從下手。

じゅうしょ も でんわばんごう も しら ない ので れんらく の しようが ない

地址和電話號碼我都不知道，所以無法聯繫。

わたし たち が できる こと は いざというとき に どう こうどう す べき か など について ふだん から そなえ て おく こと ぐらい の もの だ

我們能做的，也就是平時對緊急時刻該如何行動等做好準備而已。

こども が だいがく を じゅけん する とき に おや が できる こと は こども が たいちょう を くずさ ない よう に しょくじ の ないよう に き を つけ て やる こと ぐらい の もの だ

孩子參加大學考試時，父母能做的也就是注意飲食內容，別讓孩子把身體搞垮而已。

かいがんちいき で は じしん が おき たら つなみ の きけん が ある ので くるま を つかわ ず に なるべく たかい ところ へ すぐ に ひなん する

在沿海地區，地震後有海嘯的危險，所以不要開車，要儘量馬上避難到高處。

うんどうぶそくかいしょう の ため に なるべく えき まで あるい た ほう が いい でしょ う

為了緩解運動不足，最好儘量走路去車站。

よる は あめ が ふる そうだ から なるたけ はやく かえっ て き なさい

聽說晚上要下雨，你儘量早點回來。

びょうにん

病人

けいじ

刑警

拳擊；打孔機

にっしょう

日照

さくもつ

莊稼，作物

いきき

來去，來往

ひっし

拼命，拼死

しつぎょう

失業

ふかする

孵化

蝌蚪

青蛙

緩慢，緩和

うちよせる

衝過來，迫近

ひきよせる

拉近，吸引

たぐりよせる

拉上來，拽上來

はまべ

海邊，湖邊

つな

粗繩

りゅうぼく

漂流的木材

ここちよい

爽快，舒服

輕聲細語，低聲私語

ふきぬける

刮過，穿過

閃爍，搖曳；眨眼

みいる

凝視

かわごえ

川越

なごり

遺跡，痕跡，殘餘；惜別

夠嗆，反常，不正常

さいちょう

最長

さいたん

最短

借款，貸款

へんさいする

還債；歸還

わかいごう

和諧號

ちんあげ

加薪，增加工資

ねんぽうせい

年薪制

かけつける

跑到；跑去；跑來

そうなんする

遇險，遇難

きゅうしゅつする

救出

いちめい

命，一命

とりとめる

保住

じゅうしょう

重傷

おう

受，蒙受

刺激，打擊；衝擊

獅子

斑馬

きびしさ

嚴酷

げんかい

極限，限度；範圍，界限

めいれい

命令

かいじょする

解除

りはつてん

理發店

こうむてん

建築公司

ぶんぴつぎょう

寫作；以寫作為業

うんそうぎょう

運輸業

うみのさち

海產，海味

やまのさち

山中土產，山珍

很快，立刻；忽然，突然

盡量

いちめい を とりとめる

保住了一條命

げんごにぜっする

無法用語言形容

てをつける

動手，著手

かい かい

～界

たんしん

單身，隻身，一個人

ねんりょう

燃料

ほる

挖，挖掘

とみん

東京都市民

くっさく

挖掘

せんさい

戰災

鑽

おおゆき

大雪

かこく

嚴酷；殘酷

むこう

對方；對面

秘魯

ざだんかい

座談會

加拿大

なんべい

南美

きんりん

近鄰，附近

こうざん

礦山

はんにゅうする

搬入

らくばん

冒頂，塌方

きゃんぷむら

宿營地

ちか

地下

みまもる

守護；注視

とじこめる

關在裡面

い

心意，心情；意思，意義

路易斯・烏爾蘇亞

ひきあげる

拉上來，提起來

だきあう

互相擁抱

よろこびあう

相互表達喜悅

でんこうけいじばん

電光顯示板

ちゅういほう

警報

りょうたろう

良太郎

まさこ

真佐子

ようへい

洋平

ひつじゅひん

必需品

極光

なにも

並（不），（不）必

冠軍

こうぞくしゃ

跟在後面的車輛

はつえんとう

發煙筒

そうこう

行車，行駛

しゃせん

車道

じんさい

人禍，人災

きゅう きゅう

～級

や や

～鋪，～店