第 09 课：自然災害 / 地震と津波

ねえ ちゅうごく で じしん が あっ た って だいじょうぶ

绿的母亲：喂，听说中国发生地震了。你们没事吧？

ああ あさ の うち の ほう は だいじょうぶ だ よ けんたろう も こども たち も いつも どおり でかけ た し

绿：啊，是早上那次啊。我们这边没事。健太郎和孩子们也都照常出门了。

そう な の よかっ た ー テレビ で み たら マグニチュード ご っていう でしょ う おとうさん と しんぱい し て た の

绿的母亲：是吗，那就好。电视上说是 5 级地震呢。我和你爸爸一直担心着。

テレビ に め を やっ て こっち の ニュース でも やっ てる おおきい どしゃくずれ が あっ た みたい あんまり ひがい が おおきく なら ない と いい けど

绿：（朝电视看过去）这边的新闻也在播。好像发生了很大的塌方。但愿灾情别太严重……

つなみ は だいじょうぶ な の しゃんはい は うみ が ちかい ん でしょ う

绿的母亲：海啸没问题吗？上海离海很近吧？

まあ ねえ でも せいかいしょう は しゃんはい から すごく はなれ てる し ないりく な の つなみ は だいじょうぶ よ

绿：是啊。不过青海省离上海非常远，而且是内陆地区。海啸不用担心的。

そう な の なら いい けど こっち は じしん と いっ たら つなみ だ から このかん も チリ の じしん で つなみけいほう が で て おおさわぎ だっ た の

绿的母亲：是吗？那就好……我们这边一提到地震就想到海啸。前些日子智利地震，也发布了海啸警报，闹得沸沸扬扬。

えっ そう だっ た の それ って いつの はなし

绿：咦，还有这事？那是什么时候的事？

せんしゅうまつ よ にちようび

绿的母亲：上周末啊，星期天。

えー ぜんぜん しら なかっ た

绿：啊，我完全不知道。

おかあさん その ひ ともだち に あい に かまくら に でかけ て た の そしたら つなみけいほう で なんじかん も でんしゃ が とまっ ちゃっ て たいへん だっ た の よ

绿的母亲：那天我去镰仓见朋友了。结果因为海啸警报，电车停了好几个小时，可把我折腾坏了。

ひがい は どう だっ た の

绿：灾情怎么样？

うん けっきょく よそう より も なみ が ひくかっ た みたい よ

绿的母亲：嗯，结果好像浪比预想的要低。

よかっ た じゃ ない

绿：那不是挺好的嘛。

しゃんはい は じしん が すくない って いう けど てっぺい と えいじ に は いざというとき の こと ちゃんと おしえ て おく の よ

绿的母亲：虽说上海地震少，但一定要好好教彻平和瑛士紧急时刻该怎么办。

わかっ てる

绿：我知道。

じゃあ もう きる わ ね けんたろう さん に よろしく

绿的母亲：那我就挂了。代我向健太郎问好。

うん でんわ ありがとう じゃあ ね

绿：嗯，谢谢你打电话来。再见。

あんぴ

安危，平安与否

きづかう

担心，惦念，牵挂

せいかいしょう

青海省

里氏，震级

どしゃくずれ

塌方，山体滑坡

ないりく

内陆

智利

けいほう

警报

おおさわぎ

大混乱，大吵大闹

かまくら

镰仓

なみ

波，波浪

一旦

めをやる

看过去

いざというとき

紧急的时候，紧急时刻

おお おお

～大

にせんじゅういちねん さんがつ じゅういちにち にほん は みぞう の おおじしん に みまわ れ た

2011 年 3 月 11 日，日本遭遇了前所未有的大地震。

とうほくちほう の さんりくおき の かいてい を しんげん と する マグニチュードきゅう という にほん こくない かんそく しじょうさいだい きぼ の じしん が はっせい し それに れんどう し て しゅうへん の かいてい で マグニチュードなな いじょう の おおきな ふたつ の じしん が はっせい し た しんげんいき じばん の がんせき が はかい さ れ た はんい は とうほくちほう の いわてけんおき から かんとうちほう の いばらきけんおき まで の なが さ ごひゃく キロメートル はば にひゃく キロメートル の こうはんい にわたり しんげんいき で は よしん が たはつ し た おおじしん と それ に ともなっ て はっせい し た きょだいつなみ は ひがしにほん の えんがんぶ を ちゅうしん に かいめつてき な ひがい を もたらし た のみ なら ず げんしりょく はつでんしょ の じこ を ゆうはつする など し せかい に おおきな しょうげき を あたえ た

以东北地方三陆近海的海底为震源，发生了里氏 9 级、日本国内观测史上规模最大的地震，与之联动，周边海底又发生了两次 7 级以上的大地震。震源区（地基岩石被破坏的范围）从东北地方岩手县近海一直延伸到关东地方茨城县近海，长 500 公里、宽 200 公里，范围极广，震源区内余震频发。这场大地震以及随之发生的巨大海啸，不仅以日本东部沿岸地区为中心造成了毁灭性的灾害，还诱发了核电站事故，给全世界带来了巨大的冲击。

この ひがしにほん だいしんさい による ししゃ ゆくえふめいしゃ は じしんはっせいご ろっかげつ の じてん で にまんにん ちかく に たっし た が その ひがい の おおく は つなみ による もの だ と かんがえ られ て いる

这场“东日本大地震”造成的死者和失踪者，在地震发生 6 个月后接近 20,000 人，而其中大部分伤亡被认为是海啸造成的。

つなみ は その ほとんど が かいてい で おおきな じしん が おき た とき に はっせい する じしん により かいていじばん が はかい さ れ だいきぼ な ちかくへんどう が おこる それ に ともない かいすい が おしあげ られ て じょうげどう し かいめん の すいい の へんどう が しゅうい に かくだい し て いき つなみ と なる

海啸大多发生在海底出现大地震的时候。地震使海底地基遭到破坏，引发大规模的地壳变动。随之海水被顶起而上下运动，海面水位的变动向四周扩散，最终形成海啸。

した の ず の よう に いっぱんてき な なみ はろう は はちょう が すう m すうひゃく m だ が つなみ は はちょう が すう キロメートル すうひゃく キロメートル と ながく かいてい から かいめん まで の みず が まるごと いどう する ため きょだい な かたまり と なっ て えんがん に おしよせる しかも いきおい が おとろえ ず れんぞく し て おしよせ りくじょう の かおく など を はかい し ながら ないりく まで いっきに かけあがる また つなみ が ひく とき も とても つよい ちから で ひきつづける ため はかい し た かおく など を かいちゅう に ひきこん で しまう こうして つなみ が さっ た あと は まち や むら は げんけいをとどめない ほど に ふうけい が かわっ て しまう

如下图所示，一般的波浪波长为几米到几百米，而海啸的波长长达几公里到几百公里，从海底到海面的海水整体移动，因此会形成巨大的水团涌向沿岸。而且其势头毫不减弱，接连不断地涌来，一边摧毁陆上的房屋，一边一口气冲向内陆。此外，海啸退去时也以极强的力量持续回拉，把被摧毁的房屋等卷入海中。海啸过后，城镇和乡村的景象变得面目全非，几乎不留原形。

しまぐに で ある にほん は むかし から じしん と つなみ の ひがい を うけ て き た とくに とうほくちほう で は すうじゅうねん から ひゃくねん ごと に おおきな じしん が はっせい し その たび に えんがんちいき は つなみ に おそわ れ おおく の ぎせいしゃ が だ て いる せんはっぴゃくきゅうじゅうろくねん に はっせい し た めいじさんりくじしん による つなみ は ないりく に とうたつ し た とき の かいすいめん から の たか さ は さいだい さんじゅうはち に m に および にまんにせんにん も の ぎせいしゃ を だし た また じゅうせいき いじょう さかのぼっ た はっぴゃくろくじゅうきゅうねん に は じょうがんじしん と よば れる しんさい が おき ないりく の おくふかく まで つなみ が たっし て おおきな ひがい を もたらし て い た こと が ふるい ぶんけん に しるさ れ て いる こんかい の ひがしにほん だいしんさい を ひきおこし た じしん は その しんげんいき が じょうがんじしん と るいじする てん も してき さ れ て おり せんねん に いちど の おおじしん だっ た の で は ない か と も かんがえ られ て いる

作为岛国的日本，自古以来就不断遭受地震和海啸之害。特别是在东北地方，每隔几十年到一百年就会发生一次大地震，每一次沿岸地区都会遭到海啸袭击，出现大量遇难者。1896 年发生的“明治三陆地震”引发的海啸，抵达内陆时距海平面最高达 38.2 米，夺去了多达 22,000 人的生命。此外，古老文献中还记载，在早于此十个世纪以上的 869 年，曾发生过被称为“贞观地震”的震灾，海啸深入内陆，造成了巨大灾害。有人指出，这次引发“东日本大地震”的地震，其震源区与“贞观地震”颇为相似，因此也有观点认为这可能是千年一遇的大地震。

かこ の きょうくん から えんがんぶ の ちいき で は たかい ていぼう を きずい たり じゅうみん の ひなんくんれん を かさね たり する など さまざま な たいさく を こうじ て き た ひがしにほん だいしんさい で も じしん はっせい ちょくご に つなみけいほう が はつれい さ れ いちはやく たかだい に ひなん し た ひとびと は きゅうし に いっしょう を える こと が でき た しかし つなみ は たか さ じゅう m も ある ていぼう を かるがると のりこえ て かわ を さかのぼ じょうし つぎつぎ と いえ や くるま や ふね を のみこみ まち を はかい し て いっ た かいすいめん から の たか さ は さいだい よんじゅう ご m に も たっし て い た と いう この こうけい を まのあたり に し た だれ も が よそく を はるか に こえる きぼ の きょだいつなみ で あっ た こと を じっかん し た はず だ

汲取过去的教训，沿岸地区采取了各种对策，比如修筑高高的堤坝、反复组织居民进行避难演练等。在“东日本大地震”中，地震发生后随即发布了海啸警报，迅速逃往高处的人们得以死里逃生。然而，海啸轻而易举地越过了高达 10 米的堤坝，沿河逆流而上，接连吞没房屋、汽车和船只，摧毁了整座城镇。据说其最高处距海平面达 40.5 米。任何亲眼目睹这一景象的人，都一定切实感受到了这是一场规模远超预测的巨大海啸。

くりかえし つなみ による ひがい を うけ て き た に も かかわら ず この ちいき の ひとびと は えんがんぶ で せいかつ を いとなん でき た それ は つなみ の おそろし さ を しょうち し ながら も うみ の めぐみ によって せいけいをたてる こと を えらん だ から な の かも しれ ない そして いつ の とき でも それ が ふっこう の エネルギー と なっ て き た の で は ない だろ う か ひがしにほん だいしんさい の ひがい は そうぞうをぜっする ほど じんだい で あり じったい を はあくする だけ でも ながい じかん が かかる だろ う しかし これ まで も そう し て き た よう に ひさいち は かならず ふっこう する に ちがい ない

尽管一再遭受海啸之害，这一地区的人们仍然在沿岸生活。这或许是因为他们明知海啸的可怕，却依然选择依靠大海的恩惠谋生。而且无论在哪个时代，这大概都成为了他们重建家园的动力。“东日本大地震”的灾情严重得超乎想象，仅仅是掌握实际情况恐怕就要花很长时间。但是，正如以往一样，灾区一定会重新振兴起来。

じしん は い つ どこ で おこる か わから ない ちゅうごく で は にせんはちねん ごがつ じゅうににち に マグニチュードはち の しせんだいじしん が はっせい し おおく の じゅうたく が とうかい し たり やまくずれ が おき たり する など ししゃ ゆくえふめいしゃ は およそ きゅうまんにん に のぼっ た と いわ れ て いる そして にせんじゅうねん しがつ じゅうよっか ちゅうごく で は せいかいしょうなんぶ が じしん に みまわ れ ふたたび おおきな ひがい と おおく の ぎせいしゃ が で た ないりくぶ と えんがんぶ で は じしん による ひがい は ことなる しかし いえる こと は じしん や つなみ は いっしゅん に し て かず おおく の じんめい と せいかつきばん の すべて を うばっ て しまう という こと だ

地震何时何地发生无人能知。在中国，2008 年 5 月 12 日发生了里氏 8 级的“四川大地震”，大量住宅倒塌、山体崩塌，据说死者和失踪者约达 90,000 人。此后，2010 年 4 月 14 日，中国青海省南部又遭遇地震，再次造成重大灾害和众多人员伤亡。内陆地区和沿岸地区因地震而受到的灾害各不相同。但可以肯定的是，地震和海啸会在一瞬间夺走无数人的生命和全部生活基础。

てんさい は わすれ た ころ に やってくる という ことば が ある てんさい ばかり は ふせぎ よう が ない わたし たち が できる こと は いざというとき に どう こうどう す べき か など について ふだん から そなえ て おく こと ぐらい の もの だ そなえ あれ ば うれい なし という ことば も ある よう に

有句话说：“天灾在人淡忘时再次降临。”唯独天灾是无法防范的。我们能做的，也就是平时对紧急时刻该如何行动等做好准备而已。正如另一句话所说：“有备无患。”

じしん が おこっ た とき の こうどう を み に つけ て おく

平时就掌握好地震发生时的行动方法。

しつない に いる とき に じしん が おき たら じょうぶ な つくえ や テーブル など の した に くぐり それら の あし を しっかり と にぎる

在室内遇到地震时，要钻到结实的书桌或餐桌等下面，紧紧抓住桌腿。

おくがい に いる とき に じしん が おき たら ぶろっくべい や いしべい でんちゅう や じどうはんばいき など たおれる きけんせい の ある もの から はなれる

在室外遇到地震时，要远离砖墙、石墙、电线杆和自动售货机等有倒塌危险的物体。

かいがんちいき で は じしん が おき たら つなみ の きけん が ある ので くるま を つかわ ず に なるべく たかい ところ へ すぐ に ひなん する

在沿海地区，地震后有海啸的危险，所以不要开车，要尽量马上避难到高处。

がれき や ガラス の はへん など が さんらん し て いる ので はだし で あるか ない

由于瓦砾和玻璃碎片散落一地，不要赤脚行走。

つねに いえ に いんりょうすい や しょくりょう くすり ラジオ ぼうかんぐ など ひなんせいかつ に ひつよう な もの を ようい し て おく

平时在家中备好饮用水、食品、药品、收音机、防寒用品等避难生活所需的物品。

みぞう

前所未有，未曾有过

みまう

遭受；探望

しんげんいき

震源区

じばん

地壳，地基；地盘

がんせき

岩石

いわて

岩手

かんとう

关东

いばらき

茨城

はば

宽

こうはんい

范围广大

よしん

余震

たはつする

频发

ひがしにほん

日本东部

かいめつてき

毁灭性的

げんしりょく

原子能，核能

はつでんしょ

发电站

ゆうはつする

诱发

ゆくえ

去向，下落，行踪

たっする

达，到达

ちかく

地壳

へんどう

变动，变化；波动

おしあげる

推上去，顶上去

じょうげどうする

上下运动

すいい

水位

いっぱんてき

一般的

はろう

波浪

はちょう

波长

整个儿，整体

いきおい

势力，势头

りくじょう

陆地上

かけあがる

冲上，跑上

かいちゅう

海中，海里

ひきこむ

拉来，拽入

げんけい

原形，原貌

存留，保留，遗留

めいじさんりくじしん

明治三陆地震

かいすいめん

海平面

じょうがんじしん

贞观地震

しんさい

地震灾害

おくふかい

深，深远；深奥

ぶんけん

文献

しるす

记载

ひきおこす

引起

るいじする

相似，类似

きょうくん

教训

ていぼう

堤坝

はつれいする

发布命令

いちはやく

很快地，迅速地

かるがると

轻松地，轻易地

そじょうする

溯流而上

のみこむ

吞下，咽下；理解，领会

いとなむ

营（生），营（事业）；经营

めぐみ

恩惠

せいけい

生计

ぜっする

超绝

じったい

实际情况

はあくする

掌握

しせん

四川

じゅうたく

住宅

とうかいする

倒塌

やまくずれ

山体崩塌

じんめい

人命

きばん

基础

うばう

夺去，失去；抢

てんさい

天灾

そなえ

准备，预备

うれい

愁，忧愁，忧虑

しつない

室内，屋里

ぶろっくべい

砖墙

いしべい

石墙

でんちゅう

电线杆

尽量

瓦砾

はへん

碎片

いんりょうすい

饮用水

ぼうかんぐ

防寒用品

げんけいをとどめない

没有留下原貌的痕迹

きゅうし に いっしょう を える

身处绝境而奇迹般地脱险

まのあたりにする

目睹

せいかつをいとなむ

维持生活

せいけいをたてる

谋生

そうぞうをぜっする

超出想象

てんさい は わすれ た ころ に やってくる

天灾在人淡忘时再次发生

そなえ あれ ば うれい なし

有备无患

にせんじゅういちねん さんがつ じゅういちにち にほん は みぞう の おおじしん に みまわ れ た

2011 年 3 月 11 日，日本遭遇了前所未有的大地震。

ごじゅうねん ぶり の ごうう に みまわ れ て おおく の ひがい が で た

遭遇了 50 年不遇的暴雨，造成了大量灾害。

ことし は にっしょうぶそく に みまわ れ た ため さくもつ の せいちょう が しんぱい さ れ て いる

由于今年遭遇日照不足，人们担心农作物的生长。

この ひがしにほん だいしんさい による ししゃ ゆくえふめいしゃ は じしんはっせいご ろっかげつ の じてん で にまんにん ちかく に たっし た が その ひがい の おおく は つなみ による もの だ と かんがえ られ て いる

这场“东日本大地震”造成的死者和失踪者，在地震发生 6 个月后接近 20,000 人，而其中大部分伤亡被认为是海啸造成的。

ちゅうごく で は にせんはちねん ごがつ じゅうににち に マグニチュードはち の しせんだいじしん が はっせい し ししゃ ゆくえふめいしゃ は およそ きゅうまんにん に のぼっ た と いわ れ て いる

在中国，2008 年 5 月 12 日发生了里氏 8 级的“四川大地震”，据说死者和失踪者约达 90,000 人。

けいさつ は はんにん の ゆくえ を ひっし で さがし て いる

警察正在拼命追查罪犯的下落。

えきまえ の しょうてんがい は ひと の いきき が おおい

车站前的商业街人来人往。

ゆくえふめいしゃ は やく にまんにん に のぼっ た と いわ れ て いる

据说失踪者达到了约 20,000 人。

この くに の しつぎょうりつ は さん に すぎ ない

这个国家的失业率仅为 3%。

じしん により かいていじばん が はかい さ れ だいきぼ な ちかくへんどう が おこる

地震使海底地基遭到破坏，引发大规模的地壳变动。

それ に ともない かいすい が おしあげ られ て じょうげどう し かいめん の すいい の へんどう が しゅうい に かくだい し て いき つなみ と なる

随之海水被顶起而上下运动，海面水位的变动向四周扩散，最终形成海啸。

たまご から ふか し た オタマジャクシ は せいちょう し て やがて カエル と なる

从卵中孵化出的蝌蚪逐渐长大，最终变成青蛙。

この コース の さん キロメートル まで は ゆるやか な のぼり が つづく が そのご は ゴール まで くだり と なる

这条路线前 3 公里是平缓的上坡，之后一直到终点都是下坡。

かいてい から かいめん まで の みず が まるごと いどう する ため きょだい な かたまり と なっ て えんがん に おしよせる

由于从海底到海面的海水整体移动，会形成巨大的水团涌向沿岸。

ニンニク を まるごと あげる

把大蒜整个儿油炸。

おおきな げっぺい を きら ず に まるごと たべ て み たい

我想试试不切开，把一个大月饼整个儿吃掉。

はまべ で りょうし たち が つな を ひい て ふね を たぐり よせ て いる

渔民们在海边拉着粗绳，把船拽了过来。

かいがん に うちよせ られ た りゅうぼく を つかっ て かぐ を つくる

用冲上海岸的漂流木材制作家具。

しかも いきおい が おとろえ ず れんぞく し て おしよせ りくじょう の かおく など を はかい し ながら ないりく まで いっきに かけあがる

而且其势头毫不减弱，接连不断地涌来，一边摧毁陆上的房屋，一边一口气冲向内陆。

きのう から なにも たべ ず ね て ばかり いる

从昨天起他什么都没吃，一直在睡觉。

まったく べんきょう せ ず に しけん を うける なんて どうかしている

完全不复习就去参加考试，简直不正常。

ここちよい かぜ が ささやく よう に もり を ふきぬけ て いっ た

宜人的微风如同低语般吹过森林。

そら で ほし が またたい て いる

星星在天空中闪烁。

まち や むら は げんけいをとどめない ほど に ふうけい が かわっ て しまう

城镇和乡村的景象变得面目全非，几乎不留原形。

すてき な こっとうひん が あっ た ので つい あし を とどめ て みいっ て しまっ た

因为有一件很棒的古董，我不由得停下脚步，看得入了神。

さいたまけん に ある かわごえ は えどじだい の なごり を とどめ て いる まち で ある

位于埼玉县的川越，是一座保留着江户时代遗迹的城市。

ないりく に とうたつ し た とき の かいすいめん から の たか さ は さいだい さんじゅうはち に m に および にまんにせんにん も の ぎせいしゃ を だし た

抵达内陆时距海平面最高达 38.2 米，夺去了多达 22,000 人的生命。

あたらしく たて た いえ の ローン を へんさいする に は さいてい さんじゅうねん は かかる

偿还新建住房的贷款至少需要 30 年。

わかいごう は ぺきん と しゃんはい を さいたん よじかん よんじゅうはっぷん で むすぶ

“和谐号”连接北京和上海，最短只需 4 小时 48 分。

ことし の ちんあげ は へいきん ななせんえん だっ た

今年的加薪平均为 7,000 日元。

じしん はっせい ちょくご に つなみけいほう が はつれい さ れ いちはやく たかだい に ひなん し た ひとびと は きゅうし に いっしょう を える こと が でき た

地震发生后随即发布了海啸警报，迅速逃往高处的人们得以死里逃生。

この かいしゃ は にほん の きぎょう の なか で いちはやく ねんぽうせい を とりいれ た かいしゃ だ

这家公司是在日本企业中率先采用年薪制的公司。

じけん が おこる と その けいじ は いつ でも いちはやく げんば に かけつける

一有案件发生，那位刑警总是第一时间赶到现场。

せんげつ むすこ は とざん に いき みち を まちがえ て そうなん し た

上个月我儿子去登山，走错了路而遇险。

しかし に ふつかご に ぶじ きゅうしゅつ さ れ きゅうし に いっしょう を え た

但是两天后他被平安救出，可谓死里逃生。

その ひ かのじょ は こうつうじこ に あっ て じゅうしょう を おっ た が さいわい いちめい は とりとめ た

那天她遭遇交通事故身受重伤，所幸保住了性命。

この こうけい を まのあたり に し た だれ も が よそく を はるか に こえる きぼ の きょだいつなみ で あっ た こと を じっかん し た はず だ

任何亲眼目睹这一景象的人，都一定切实感受到了这是一场规模远超预测的巨大海啸。

ひがしにほん だいしんさい の ひがい は そうぞうをぜっする ほど じんだい で あり じったい を はあくする だけ でも ながい じかん が かかる だろ う

“东日本大地震”的灾情严重得超乎想象，仅仅是掌握实际情况恐怕就要花很长时间。

むすめ は こうつうじこ を まのあたり に し て しばらく ショック で ねこん で しまっ た

女儿亲眼目睹了交通事故，受到打击，卧床了一段时间。

ライオン が シマウマ を つかまえ て たべる ようす を まのあたり に し て あらためて しぜんかい の きびしさ を じっかん し た

亲眼看到狮子捕食斑马的情景，我再次真切地感受到了自然界的严酷。

いつ に なっ たら ひなんめいれい は かいじょ さ れる の か

避难命令到底什么时候才能解除？

じゅうみん の ふまん は もう げんかい を こえ て いる

居民的不满已经超过了极限。

つなみ に おそわ れ た ちいき の ようす は まったく げんごにぜっする じょうきょう だ

遭海啸袭击的地区的情形，完全无法用语言形容。

この ちいき の ひとびと は えんがんぶ で せいかつ を いとなん でき た

这一地区的人们一直在沿岸生活。

それ は つなみ の おそろし さ を しょうち し ながら も うみ の めぐみ によって せいけいをたてる こと を えらん だ から な の かも しれ ない

这或许是因为他们明知海啸的可怕，却依然选择依靠大海的恩惠谋生。

この しょうせつ の しゅじんこう は へいぼん な せいかつをいとなむ よんじゅう だい の かいしゃいん だ

这部小说的主人公是一位过着平凡生活的 40 多岁的公司职员。

わたし の おじ は よこはま で こうむてん を いとなん で いる

我叔叔在横滨经营一家建筑公司。

いくら ぶんしょう が うまい と いっ て も ぶんぴつぎょう で せいけいをたてる の は かんたん な こと で は ない

无论文章写得多好，靠写作谋生都不是件容易的事。

リストラ さ れ げんざい わたし は アルバイト によって せいけい を たて て いる

我被裁员了，现在靠打零工维持生计。

にほん は やま が おおい ちいさな しまぐに です が やまのさち も うみのさち も ほうふ です

日本是一个多山的小岛国，但山珍和海味都很丰富。

ないりくぶ と えんがんぶ で は じしん による ひがい は ことなる

内陆地区和沿岸地区因地震而受到的灾害各不相同。

しかし いえる こと は じしん や つなみ は いっしゅん に し て かず おおく の じんめい と せいかつきばん の すべて を うばっ て しまう という こと だ

但可以肯定的是，地震和海啸会在一瞬间夺走无数人的生命和全部生活基础。

かのじょ は ごさい に し て ピアニスト として デビュー し た

她 5 岁就以钢琴家的身份出道了。

バイオリン を はじめる と たちまち に し て コンクール に にゅうしょう し て しまっ た

她一开始学小提琴，很快就在比赛中获了奖。

てんさい ばかり は ふせぎ よう が ない

唯独天灾是无法防范的。

そういう じじょう なら こんかい ばかり は ゆるし て あげよ う

既然情况如此，那就只这一次原谅你吧。

のっ て い た ひこうき の エンジン から けむり が で て いる の が みえ た

我看到自己乘坐的飞机发动机在冒烟。

その とき ばかり は わたし の じんせい も もう おわっ た と かんねん し た

唯独那一刻，我认定自己的人生已经结束了。

ふだん しん だ ちち の こと は おもいださ ない こと が おおい が めいにち で ある きょう ばかり は おもいださ ず に は い られ ない

平时我大多不会想起去世的父亲，但唯独在他忌日的今天，我不由得会想起他。

かれ は おこる と て の つけ よう が ない

他一发起火来就让人无从下手。

じゅうしょ も でんわばんごう も しら ない ので れんらく の しようが ない

地址和电话号码我都不知道，所以无法联系。

わたし たち が できる こと は いざというとき に どう こうどう す べき か など について ふだん から そなえ て おく こと ぐらい の もの だ

我们能做的，也就是平时对紧急时刻该如何行动等做好准备而已。

こども が だいがく を じゅけん する とき に おや が できる こと は こども が たいちょう を くずさ ない よう に しょくじ の ないよう に き を つけ て やる こと ぐらい の もの だ

孩子参加大学考试时，父母能做的也就是注意饮食内容，别让孩子把身体搞垮而已。

かいがんちいき で は じしん が おき たら つなみ の きけん が ある ので くるま を つかわ ず に なるべく たかい ところ へ すぐ に ひなん する

在沿海地区，地震后有海啸的危险，所以不要开车，要尽量马上避难到高处。

うんどうぶそくかいしょう の ため に なるべく えき まで あるい た ほう が いい でしょ う

为了缓解运动不足，最好尽量走路去车站。

よる は あめ が ふる そうだ から なるたけ はやく かえっ て き なさい

听说晚上要下雨，你尽量早点回来。

びょうにん

病人

けいじ

刑警

拳击；打孔机

にっしょう

日照

さくもつ

庄稼，作物

いきき

来去，来往

ひっし

拼命，拼死

しつぎょう

失业

ふかする

孵化

蝌蚪

青蛙

缓慢，缓和

うちよせる

冲过来，迫近

ひきよせる

拉近，吸引

たぐりよせる

拉上来，拽上来

はまべ

海边，湖边

つな

粗绳

りゅうぼく

漂流的木材

ここちよい

爽快，舒服

轻声细语，低声私语

ふきぬける

刮过，穿过

闪烁，摇曳；眨眼

みいる

凝视

かわごえ

川越

なごり

遗迹，痕迹，残余；惜别

够呛，反常，不正常

さいちょう

最长

さいたん

最短

借款，贷款

へんさいする

还债；归还

わかいごう

和谐号

ちんあげ

加薪，增加工资

ねんぽうせい

年薪制

かけつける

跑到；跑去；跑来

そうなんする

遇险，遇难

きゅうしゅつする

救出

いちめい

命，一命

とりとめる

保住

じゅうしょう

重伤

おう

受，蒙受

刺激，打击；冲击

狮子

斑马

きびしさ

严酷

げんかい

极限，限度；范围，界限

めいれい

命令

かいじょする

解除

りはつてん

理发店

こうむてん

建筑公司

ぶんぴつぎょう

写作；以写作为业

うんそうぎょう

运输业

うみのさち

海产，海味

やまのさち

山中土产，山珍

很快，立刻；忽然，突然

尽量

いちめい を とりとめる

保住了一条命

げんごにぜっする

无法用语言形容

てをつける

动手，着手

かい かい

～界

たんしん

单身，只身，一个人

ねんりょう

燃料

ほる

挖，挖掘

とみん

东京都市民

くっさく

挖掘

せんさい

战灾

钻

おおゆき

大雪

かこく

严酷；残酷

むこう

对方；对面

秘鲁

ざだんかい

座谈会

加拿大

なんべい

南美

きんりん

近邻，附近

こうざん

矿山

はんにゅうする

搬入

らくばん

冒顶，塌方

きゃんぷむら

宿营地

ちか

地下

みまもる

守护；注视

とじこめる

关在里面

い

心意，心情；意思，意义

路易斯・乌尔苏亚

ひきあげる

拉上来，提起来

だきあう

互相拥抱

よろこびあう

相互表达喜悦

でんこうけいじばん

电光显示板

ちゅういほう

警报

りょうたろう

良太郎

まさこ

真佐子

ようへい

洋平

ひつじゅひん

必需品

极光

なにも

并（不），（不）必

冠军

こうぞくしゃ

跟在后面的车辆

はつえんとう

发烟筒

そうこう

行车，行驶

しゃせん

车道

じんさい

人祸，人灾

きゅう きゅう

～级

や や

～铺，～店