제9과: 자연재해 / 지진과 쓰나미

ねえ ちゅうごく で じしん が あっ た って だいじょうぶ

미도리의 엄마: 있잖아, 중국에서 지진이 났다며? 괜찮아?

ああ あさ の うち の ほう は だいじょうぶ だ よ けんたろう も こども たち も いつも どおり でかけ た し

미도리: 아, 아침 거. 우리 쪽은 괜찮아. 겐타로도 아이들도 여느 때처럼 나갔어.

そう な の よかっ た ー テレビ で み たら マグニチュード ご っていう でしょ う おとうさん と しんぱい し て た の

미도리의 엄마: 그래? 다행이다. TV에서 보니까 매그니튜드 5래잖아. 아버지랑 걱정하고 있었어.

テレビ に め を やっ て こっち の ニュース でも やっ てる おおきい どしゃくずれ が あっ た みたい あんまり ひがい が おおきく なら ない と いい けど

미도리: (TV를 보며) 여기 뉴스에서도 나와. 큰 산사태가 있었던 모양이야. 피해가 너무 커지지 않았으면 좋겠는데….

つなみ は だいじょうぶ な の しゃんはい は うみ が ちかい ん でしょ う

미도리의 엄마: 쓰나미는 괜찮은 거야? 상하이는 바다가 가깝잖아?

まあ ねえ でも せいかいしょう は しゃんはい から すごく はなれ てる し ないりく な の つなみ は だいじょうぶ よ

미도리: 글쎄. 근데 칭하이성은 상하이에서 엄청 떨어져 있고 내륙이야. 쓰나미는 괜찮아.

そう な の なら いい けど こっち は じしん と いっ たら つなみ だ から このかん も チリ の じしん で つなみけいほう が で て おおさわぎ だっ た の

미도리의 엄마: 그래? 그럼 다행이지만…. 여기는 지진 하면 쓰나미라서. 얼마 전에도 칠레 지진 때문에 쓰나미 경보가 발령돼서 난리였어.

えっ そう だっ た の それ って いつの はなし

미도리: 에, 그랬어? 그게 언제 이야기야?

せんしゅうまつ よ にちようび

미도리의 엄마: 지난 주말이야. 일요일.

えー ぜんぜん しら なかっ た

미도리: 에이, 전혀 몰랐어.

おかあさん その ひ ともだち に あい に かまくら に でかけ て た の そしたら つなみけいほう で なんじかん も でんしゃ が とまっ ちゃっ て たいへん だっ た の よ

미도리의 엄마: 엄마는 그날 친구 만나러 가마쿠라에 나갔었어. 그랬더니 쓰나미 경보 때문에 몇 시간 동안 전차가 멈춰버렸어. 힘들었어.

ひがい は どう だっ た の

미도리: 피해는 어땠어?

うん けっきょく よそう より も なみ が ひくかっ た みたい よ

미도리의 엄마: 응. 결국 예상보다 파도가 낮았던 모양이야.

よかっ た じゃ ない

미도리: 다행이잖아.

しゃんはい は じしん が すくない って いう けど てっぺい と えいじ に は いざというとき の こと ちゃんと おしえ て おく の よ

미도리의 엄마: 상하이는 지진이 적다고 하지만, 데츠헤이와 에이지에게는 만일의 경우를 제대로 가르쳐 놓으렴.

わかっ てる

미도리: 알고 있어.

じゃあ もう きる わ ね けんたろう さん に よろしく

미도리의 엄마: 그럼, 이제 끊을게. 겐타로 씨에게 안부 전해 줘.

うん でんわ ありがとう じゃあ ね

미도리: 응. 전화 고마워. 그럼.

あんぴ

안부 (안전 여부)

きづかう

걱정하다, 염려하다

せいかいしょう

칭하이성

매그니튜드

どしゃくずれ

산사태

ないりく

내륙

칠레

けいほう

경보

おおさわぎ

대소동

かまくら

가마쿠라

なみ

파도

일단

めをやる

눈을 돌리다

いざというとき

비상시

おお おお

~대(大)

にせんじゅういちねん さんがつ じゅういちにち にほん は みぞう の おおじしん に みまわ れ た

2011년 3월 11일, 일본은 전례 없는 대지진에 휩싸였다.

とうほくちほう の さんりくおき の かいてい を しんげん と する マグニチュードきゅう という にほん こくない かんそく しじょうさいだい きぼ の じしん が はっせい し それに れんどう し て しゅうへん の かいてい で マグニチュードなな いじょう の おおきな ふたつ の じしん が はっせい し た しんげんいき じばん の がんせき が はかい さ れ た はんい は とうほくちほう の いわてけんおき から かんとうちほう の いばらきけんおき まで の なが さ ごひゃく キロメートル はば にひゃく キロメートル の こうはんい にわたり しんげんいき で は よしん が たはつ し た おおじしん と それ に ともなっ て はっせい し た きょだいつなみ は ひがしにほん の えんがんぶ を ちゅうしん に かいめつてき な ひがい を もたらし た のみ なら ず げんしりょく はつでんしょ の じこ を ゆうはつする など し せかい に おおきな しょうげき を あたえ た

도호쿠 지방 산리쿠 앞바다의 해저를 진원으로 하는 규모 9.0의 지진이 발생했다. 이는 일본 관측 사상 최대 규모였으며, 그 영향으로 주변 해저에서도 규모 7.0 이상의 큰 지진 두 차례가 이어졌다. 진원역(지반의 암석이 파괴된 범위)은 도호쿠 지방 이와테현 앞바다에서 간토 지방 이바라키현 앞바다까지 길이 500km, 폭 200km에 이르는 광범위한 지역에 걸쳤으며, 진원역에서는 여진이 잇따랐다. 대지진과 뒤이어 발생한 거대한 쓰나미는 동일본 해안 지역을 중심으로 막대한 피해를 냈을 뿐 아니라 원자력 발전소 사고까지 일으켜 전 세계에 큰 충격을 주었다.

この ひがしにほん だいしんさい による ししゃ ゆくえふめいしゃ は じしんはっせいご ろっかげつ の じてん で にまんにん ちかく に たっし た が その ひがい の おおく は つなみ による もの だ と かんがえ られ て いる

이 '동일본 대지진'으로 인한 사망자·행방불명자는 지진 발생 후 6개월 시점에서 20,000명에 가까이 달했지만, 그 피해의 대부분은 쓰나미에 의한 것으로 생각된다.

つなみ は その ほとんど が かいてい で おおきな じしん が おき た とき に はっせい する じしん により かいていじばん が はかい さ れ だいきぼ な ちかくへんどう が おこる それ に ともない かいすい が おしあげ られ て じょうげどう し かいめん の すいい の へんどう が しゅうい に かくだい し て いき つなみ と なる

쓰나미는 대부분 해저에서 큰 지진이 발생했을 때 발생한다. 지진으로 인해 해저 지반이 파괴되고, 대규모 지각 변동이 일어난다. 이에 따라 해수가 밀려 올라가 상하 운동을 하고, 해수면의 수위 변동이 주변으로 확대되어 쓰나미가 된다.

した の ず の よう に いっぱんてき な なみ はろう は はちょう が すう m すうひゃく m だ が つなみ は はちょう が すう キロメートル すうひゃく キロメートル と ながく かいてい から かいめん まで の みず が まるごと いどう する ため きょだい な かたまり と なっ て えんがん に おしよせる しかも いきおい が おとろえ ず れんぞく し て おしよせ りくじょう の かおく など を はかい し ながら ないりく まで いっきに かけあがる また つなみ が ひく とき も とても つよい ちから で ひきつづける ため はかい し た かおく など を かいちゅう に ひきこん で しまう こうして つなみ が さっ た あと は まち や むら は げんけいをとどめない ほど に ふうけい が かわっ て しまう

아래 그림과 같이, 일반적인 파도(波浪)는 파장이 수 m~수백 m이지만, 쓰나미는 파장이 수 km~수백 km로 길고, 해저에서 해수면까지의 물이 통째로 이동하기 때문에 거대한 덩어리가 되어 해안으로 밀려온다. 게다가 기세가 꺾이지 않고 연속적으로 밀려와 육상의 가옥 등을 파괴하면서 내륙까지 단숨에 치고 올라간다. 또한 쓰나미가 빠질 때도 매우 강한 힘으로 계속 끌어당기기 때문에 파괴된 가옥 등을 바닷속으로 끌어들인다. 이렇게 쓰나미가 지나간 후에는 마을이나 촌락은 원형을 알아볼 수 없을 정도로 풍경이 변해 버린다.

しまぐに で ある にほん は むかし から じしん と つなみ の ひがい を うけ て き た とくに とうほくちほう で は すうじゅうねん から ひゃくねん ごと に おおきな じしん が はっせい し その たび に えんがんちいき は つなみ に おそわ れ おおく の ぎせいしゃ が だ て いる せんはっぴゃくきゅうじゅうろくねん に はっせい し た めいじさんりくじしん による つなみ は ないりく に とうたつ し た とき の かいすいめん から の たか さ は さいだい さんじゅうはち に m に および にまんにせんにん も の ぎせいしゃ を だし た また じゅうせいき いじょう さかのぼっ た はっぴゃくろくじゅうきゅうねん に は じょうがんじしん と よば れる しんさい が おき ないりく の おくふかく まで つなみ が たっし て おおきな ひがい を もたらし て い た こと が ふるい ぶんけん に しるさ れ て いる こんかい の ひがしにほん だいしんさい を ひきおこし た じしん は その しんげんいき が じょうがんじしん と るいじする てん も してき さ れ て おり せんねん に いちど の おおじしん だっ た の で は ない か と も かんがえ られ て いる

섬나라인 일본은 예로부터 지진과 쓰나미의 피해를 입어왔다. 특히 도호쿠 지방에서는 수십 년에서 백 년마다 큰 지진이 발생했으며, 그때마다 해안 지역은 쓰나미에 휩쓸려 많은 희생자가 나왔다. 1896년에 발생한 '메이지 산리쿠 지진'에 의한 쓰나미는 내륙에 도달했을 때 해수면으로부터의 높이가 최대 38.2m에 달했고, 22,000명의 희생자를 냈다. 또한 10세기 이상 거슬러 올라간 869년에는 '조간 지진'이라고 불리는 지진 재해가 발생하여 내륙 깊숙이까지 쓰나미가 닿아 큰 피해를 초래했음이 오래된 문헌에 기록되어 있다. 이번 '동일본 대지진'을 일으킨 지진은 그 진원역이 '조간 지진'과 유사하다는 점도 지적되고 있으며, 1,000년에 한 번의 대지진이 아니었을까 하는 생각도 있다.

かこ の きょうくん から えんがんぶ の ちいき で は たかい ていぼう を きずい たり じゅうみん の ひなんくんれん を かさね たり する など さまざま な たいさく を こうじ て き た ひがしにほん だいしんさい で も じしん はっせい ちょくご に つなみけいほう が はつれい さ れ いちはやく たかだい に ひなん し た ひとびと は きゅうし に いっしょう を える こと が でき た しかし つなみ は たか さ じゅう m も ある ていぼう を かるがると のりこえ て かわ を さかのぼ じょうし つぎつぎ と いえ や くるま や ふね を のみこみ まち を はかい し て いっ た かいすいめん から の たか さ は さいだい よんじゅう ご m に も たっし て い た と いう この こうけい を まのあたり に し た だれ も が よそく を はるか に こえる きぼ の きょだいつなみ で あっ た こと を じっかん し た はず だ

과거의 교훈으로부터 해안 지역에서는 높은 제방을 쌓거나 주민의 피난 훈련을 거듭하는 등 다양한 대책을 강구해 왔다. '동일본 대지진'에서도 지진 발생 직후 쓰나미 경보가 발령되어, 가장 먼저 높은 곳으로 대피한 사람들은 구사일생을 얻을 수 있었다. 그러나 쓰나미는 높이 10m에 달하는 제방도 가볍게 넘어 강을 거슬러 올라가며, 집과 자동차, 배를 차례로 삼키고 마을을 파괴해 갔다. 해수면으로부터의 높이는 최대 40.5m에 달했다고 한다. 이 광경을 목격한 누구나 예측을 훨씬 뛰어넘는 규모의 거대 쓰나미였음을 실감했을 것이다.

くりかえし つなみ による ひがい を うけ て き た に も かかわら ず この ちいき の ひとびと は えんがんぶ で せいかつ を いとなん でき た それ は つなみ の おそろし さ を しょうち し ながら も うみ の めぐみ によって せいけいをたてる こと を えらん だ から な の かも しれ ない そして いつ の とき でも それ が ふっこう の エネルギー と なっ て き た の で は ない だろ う か ひがしにほん だいしんさい の ひがい は そうぞうをぜっする ほど じんだい で あり じったい を はあくする だけ でも ながい じかん が かかる だろ う しかし これ まで も そう し て き た よう に ひさいち は かならず ふっこう する に ちがい ない

반복해서 쓰나미로 인한 피해를 입었음에도 불구하고, 이 지역 사람들은 해안 지역에서 생활을 영위해 왔다. 그것은 쓰나미의 두려움을 알면서도 바다의 혜택으로 생계를 꾸려 나가기로 선택했기 때문인지도 모른다. 그리고 언제나 그것이 부흥의 에너지가 되어 온 것은 아닐까. '동일본 대지진'의 피해는 상상을 초월할 정도로 막대하여, 실태를 파악하는 것만으로도 오랜 시간이 걸릴 것이다. 그러나 지금까지 그래 왔듯이, 피해 지역은 반드시 부흥할 것이다.

じしん は い つ どこ で おこる か わから ない ちゅうごく で は にせんはちねん ごがつ じゅうににち に マグニチュードはち の しせんだいじしん が はっせい し おおく の じゅうたく が とうかい し たり やまくずれ が おき たり する など ししゃ ゆくえふめいしゃ は およそ きゅうまんにん に のぼっ た と いわ れ て いる そして にせんじゅうねん しがつ じゅうよっか ちゅうごく で は せいかいしょうなんぶ が じしん に みまわ れ ふたたび おおきな ひがい と おおく の ぎせいしゃ が で た ないりくぶ と えんがんぶ で は じしん による ひがい は ことなる しかし いえる こと は じしん や つなみ は いっしゅん に し て かず おおく の じんめい と せいかつきばん の すべて を うばっ て しまう という こと だ

지진은 언제 어디서 일어날지 모른다. 중국에서는 2008년 5월 12일에 M8의 '쓰촨 대지진'이 발생하여 많은 주택이 붕괴되거나 산사태가 일어나는 등 사망자·행방불명자가 약 90,000명에 달했다고 한다. 그리고 2010년 4월 14일, 중국에서는 칭하이성 남부가 지진을 겪어 다시 큰 피해와 많은 희생자가 나왔다. 내륙부와 해안 지역에서는 지진에 의한 피해가 다르다. 그러나 말할 수 있는 것은, 지진이나 쓰나미는 순식간에 수많은 인명과 생활 기반의 전부를 앗아간다는 것이다.

てんさい は わすれ た ころ に やってくる という ことば が ある てんさい ばかり は ふせぎ よう が ない わたし たち が できる こと は いざというとき に どう こうどう す べき か など について ふだん から そなえ て おく こと ぐらい の もの だ そなえ あれ ば うれい なし という ことば も ある よう に

'천재는 잊었을 때 찾아온다'는 말이 있다. 천재만은 막을 방법이 없다. 우리가 할 수 있는 것은, 만약의 때에 어떻게 행동해야 하는지 등에 대해 평소부터 준비해 두는 것 정도이다. '준비가 있으면 걱정 없다'는 말도 있듯이.

じしん が おこっ た とき の こうどう を み に つけ て おく

지진이 발생했을 때의 행동을 익혀 둔다.

しつない に いる とき に じしん が おき たら じょうぶ な つくえ や テーブル など の した に くぐり それら の あし を しっかり と にぎる

실내에 있을 때 지진이 발생하면, 튼튼한 책상이나 테이블 등의 아래로 숨어, 그 다리를 단단히 잡는다.

おくがい に いる とき に じしん が おき たら ぶろっくべい や いしべい でんちゅう や じどうはんばいき など たおれる きけんせい の ある もの から はなれる

옥외에 있을 때 지진이 발생하면, 블록 담장이나 돌담, 전봇대나 자동판매기 등 넘어질 위험이 있는 것으로부터 떨어진다.

かいがんちいき で は じしん が おき たら つなみ の きけん が ある ので くるま を つかわ ず に なるべく たかい ところ へ すぐ に ひなん する

해안 지역에서는 지진이 발생하면 쓰나미의 위험이 있으므로, 차를 사용하지 않고 가능한 한 높은 곳으로 즉시 대피한다.

がれき や ガラス の はへん など が さんらん し て いる ので はだし で あるか ない

잔해나 유리 파편 등이 흩어져 있으므로, 맨발로 걷지 않는다.

つねに いえ に いんりょうすい や しょくりょう くすり ラジオ ぼうかんぐ など ひなんせいかつ に ひつよう な もの を ようい し て おく

항상 집에 음료수나 식량, 약, 라디오, 방한구 등 피난 생활에 필요한 것을 준비해 둔다.

みぞう

미증유

みまう

입다, 당하다; 문병하다

しんげんいき

진원역

じばん

지반

がんせき

암석

いわて

이와테

かんとう

간토

いばらき

이바라키

はば

폭

こうはんい

광범위

よしん

여진

たはつする

다발하다

ひがしにほん

동일본

かいめつてき

괴멸적

げんしりょく

원자력

はつでんしょ

발전소

ゆうはつする

유발하다

ゆくえ

행방

たっする

달하다

ちかく

지각

へんどう

변동

おしあげる

밀어올리다

じょうげどうする

상하운동하다

すいい

수위

いっぱんてき

일반적

はろう

파랑

はちょう

파장

통째로

いきおい

기세

りくじょう

육상

かけあがる

달려올라가다

かいちゅう

해중

ひきこむ

끌어들이다

げんけい

원형

머물게 하다

めいじさんりくじしん

메이지 산리쿠 지진

かいすいめん

해수면

じょうがんじしん

조간 지진

しんさい

지진 재해

おくふかい

심오하다

ぶんけん

문헌

しるす

기록하다

ひきおこす

일으키다

るいじする

유사하다

きょうくん

교훈

ていぼう

제방

はつれいする

발령하다

いちはやく

신속히

かるがると

가볍게

そじょうする

거슬러 올라가다

のみこむ

삼키다

いとなむ

경영하다

めぐみ

은혜

せいけい

생계

ぜっする

초월하다

じったい

실태

はあくする

파악하다

しせん

쓰촨

じゅうたく

주택

とうかいする

도괴하다

やまくずれ

산사태

じんめい

인명

きばん

기반

うばう

빼앗다

てんさい

천재

そなえ

준비

うれい

근심

しつない

실내

ぶろっくべい

블록 담장

いしべい

돌담

でんちゅう

전봇대

되도록

잔해

はへん

파편

いんりょうすい

식수

ぼうかんぐ

방한구

げんけいをとどめない

원형을 남기지 않다

きゅうし に いっしょう を える

구사일생

まのあたりにする

목격하다

せいかつをいとなむ

생활을 영위하다

せいけいをたてる

생계를 꾸리다

そうぞうをぜっする

상상을 초월하다

てんさい は わすれ た ころ に やってくる

천재는 잊을 만하면 찾아온다

そなえ あれ ば うれい なし

준비가 있으면 걱정할 것이 없다

にせんじゅういちねん さんがつ じゅういちにち にほん は みぞう の おおじしん に みまわ れ た

2011년 3월 11일, 일본은 전례 없는 대지진에 휩싸였다.

ごじゅうねん ぶり の ごうう に みまわ れ て おおく の ひがい が で た

50년 만의 폭우가 덮쳐 많은 피해가 발생했다.

ことし は にっしょうぶそく に みまわ れ た ため さくもつ の せいちょう が しんぱい さ れ て いる

올해는 일조 부족으로 농작물 성장이 우려된다.

この ひがしにほん だいしんさい による ししゃ ゆくえふめいしゃ は じしんはっせいご ろっかげつ の じてん で にまんにん ちかく に たっし た が その ひがい の おおく は つなみ による もの だ と かんがえ られ て いる

이 '동일본 대지진'으로 인한 사망자·행방불명자는 지진 발생 후 6개월 시점에서 20,000명에 가까이 달했지만, 그 피해의 대부분은 쓰나미에 의한 것으로 생각된다.

ちゅうごく で は にせんはちねん ごがつ じゅうににち に マグニチュードはち の しせんだいじしん が はっせい し ししゃ ゆくえふめいしゃ は およそ きゅうまんにん に のぼっ た と いわ れ て いる

중국에서는 2008년 5월 12일에 규모 8의 '쓰촨 대지진'이 발생하여 사망자와 실종자가 약 9만 명에 달했다고 한다.

けいさつ は はんにん の ゆくえ を ひっし で さがし て いる

경찰은 범인의 행방을 필사적으로 찾고 있다.

えきまえ の しょうてんがい は ひと の いきき が おおい

역 앞 상점가는 사람들의 왕래가 많다.

ゆくえふめいしゃ は やく にまんにん に のぼっ た と いわ れ て いる

실종자는 약 2만 명에 달했다고 한다.

この くに の しつぎょうりつ は さん に すぎ ない

이 나라의 실업률은 3%에 불과하다.

じしん により かいていじばん が はかい さ れ だいきぼ な ちかくへんどう が おこる

지진으로 해저 지반이 파괴되어 대규모 지각 변동이 일어난다.

それ に ともない かいすい が おしあげ られ て じょうげどう し かいめん の すいい の へんどう が しゅうい に かくだい し て いき つなみ と なる

그에 따라 해수가 밀어 올려져 상하 운동을 하며 해수면의 수위 변동이 주변으로 확대되어 쓰나미가 된다.

たまご から ふか し た オタマジャクシ は せいちょう し て やがて カエル と なる

알에서 부화한 올챙이는 자라서, 결국 개구리가 된다.

この コース の さん キロメートル まで は ゆるやか な のぼり が つづく が そのご は ゴール まで くだり と なる

이 코스의 3km까지는 완만한 오르막이 이어지지만, 그 후는 골까지 내리막이 된다.

かいてい から かいめん まで の みず が まるごと いどう する ため きょだい な かたまり と なっ て えんがん に おしよせる

해저에서 해면까지의 물이 통째로 이동하기 때문에 거대한 덩어리가 되어 해안에 밀려든다.

ニンニク を まるごと あげる

마늘을 통째로 튀기다.

おおきな げっぺい を きら ず に まるごと たべ て み たい

큰 월병을 자르지 않고 통째로 먹어 보고 싶다.

はまべ で りょうし たち が つな を ひい て ふね を たぐり よせ て いる

해변에서 어부들이 밧줄을 당겨 배를 끌어당기고 있다.

かいがん に うちよせ られ た りゅうぼく を つかっ て かぐ を つくる

해안에 밀려온 유목을 사용하여 가구를 만든다.

しかも いきおい が おとろえ ず れんぞく し て おしよせ りくじょう の かおく など を はかい し ながら ないりく まで いっきに かけあがる

게다가 기세가 꺾이지 않고 연속적으로 밀려와 육상의 가옥 등을 파괴하면서 내륙까지 단숨에 달려든다.

きのう から なにも たべ ず ね て ばかり いる

어제부터 아무것도 먹지 않고 잠만 자고 있다.

まったく べんきょう せ ず に しけん を うける なんて どうかしている

전혀 공부하지 않고 시험을 보다니 말도 안 된다.

ここちよい かぜ が ささやく よう に もり を ふきぬけ て いっ た

상쾌한 바람이 속삭이듯 숲을 스쳐 지나갔다.

そら で ほし が またたい て いる

하늘에서 별이 반짝이고 있다.

まち や むら は げんけいをとどめない ほど に ふうけい が かわっ て しまう

마을과 촌락은 원형을 알아볼 수 없을 정도로 풍경이 변해 버린다.

すてき な こっとうひん が あっ た ので つい あし を とどめ て みいっ て しまっ た

멋진 골동품이 있어서 자기도 모르게 발을 멈추고 들여다보고 말았다.

さいたまけん に ある かわごえ は えどじだい の なごり を とどめ て いる まち で ある

사이타마현에 있는 가와고에는 에도 시대의 흔적을 간직한 마을이다.

ないりく に とうたつ し た とき の かいすいめん から の たか さ は さいだい さんじゅうはち に m に および にまんにせんにん も の ぎせいしゃ を だし た

내륙에 도달했을 때 해수면으로부터의 높이는 최대 38.2m에 이르렀으며, 22,000명이나 되는 희생자를 냈다.

あたらしく たて た いえ の ローン を へんさいする に は さいてい さんじゅうねん は かかる

새로 지은 집의 대출금을 상환하려면 최소 30년은 걸린다.

わかいごう は ぺきん と しゃんはい を さいたん よじかん よんじゅうはっぷん で むすぶ

“화해호”는 베이징과 상하이를 최단 4시간 48분에 연결한다.

ことし の ちんあげ は へいきん ななせんえん だっ た

올해 임금 인상은 평균 7,000엔이었다.

じしん はっせい ちょくご に つなみけいほう が はつれい さ れ いちはやく たかだい に ひなん し た ひとびと は きゅうし に いっしょう を える こと が でき た

지진 발생 직후, 쓰나미 경보가 발령되어, 가장 먼저 고지대로 대피한 사람들은 구사일생으로 목숨을 건질 수 있었다.

この かいしゃ は にほん の きぎょう の なか で いちはやく ねんぽうせい を とりいれ た かいしゃ だ

이 회사는 일본 기업 중에서 가장 먼저 연봉제를 도입한 회사다.

じけん が おこる と その けいじ は いつ でも いちはやく げんば に かけつける

사건이 발생하면, 그 형사는 언제나 가장 먼저 현장에 달려간다.

せんげつ むすこ は とざん に いき みち を まちがえ て そうなん し た

지난달, 아들은 등산을 갔다가 길을 잘못 들어 조난당했다.

しかし に ふつかご に ぶじ きゅうしゅつ さ れ きゅうし に いっしょう を え た

그러나 이틀 후 무사히 구조되어 구사일생으로 목숨을 건졌다.

その ひ かのじょ は こうつうじこ に あっ て じゅうしょう を おっ た が さいわい いちめい は とりとめ た

그날, 그녀는 교통사고를 당해 중상을 입었지만, 다행히 목숨은 건졌다.

この こうけい を まのあたり に し た だれ も が よそく を はるか に こえる きぼ の きょだいつなみ で あっ た こと を じっかん し た はず だ

이 광경을 목격한 누구라도 예측을 훨씬 뛰어넘는 규모의 거대 쓰나미였다는 것을 실감했을 것이다.

ひがしにほん だいしんさい の ひがい は そうぞうをぜっする ほど じんだい で あり じったい を はあくする だけ でも ながい じかん が かかる だろ う

“동일본 대지진”의 피해는 상상을 초월할 정도로 막대하며, 실태를 파악하는 것만으로도 오랜 시간이 걸릴 것이다.

むすめ は こうつうじこ を まのあたり に し て しばらく ショック で ねこん で しまっ た

딸은 교통사고를 목격하고, 한동안 충격으로 자리에 누워 지냈다.

ライオン が シマウマ を つかまえ て たべる ようす を まのあたり に し て あらためて しぜんかい の きびしさ を じっかん し た

사자가 얼룩말을 잡아먹는 모습을 목격하고, 다시 한 번 자연계의 냉혹함을 실감했다.

いつ に なっ たら ひなんめいれい は かいじょ さ れる の か

도대체 언제 대피 명령이 해제되는 것일까?

じゅうみん の ふまん は もう げんかい を こえ て いる

주민들의 불만은 이미 한계를 넘었다.

つなみ に おそわ れ た ちいき の ようす は まったく げんごにぜっする じょうきょう だ

쓰나미에 습격당한 지역의 상황은 전혀 말로 표현할 수 없는 상황이다.

この ちいき の ひとびと は えんがんぶ で せいかつ を いとなん でき た

이 지역 사람들은 해안가에서 생활을 영위해 왔다.

それ は つなみ の おそろし さ を しょうち し ながら も うみ の めぐみ によって せいけいをたてる こと を えらん だ から な の かも しれ ない

그것은 쓰나미의 두려움을 알면서도 바다의 혜택으로 생계를 꾸리는 것을 선택했기 때문인지도 모른다.

この しょうせつ の しゅじんこう は へいぼん な せいかつをいとなむ よんじゅう だい の かいしゃいん だ

이 소설의 주인공은 평범한 생활을 영위하는 40대 회사원이다.

わたし の おじ は よこはま で こうむてん を いとなん で いる

나의 삼촌은 요코하마에서 건축업을 운영하고 있다.

いくら ぶんしょう が うまい と いっ て も ぶんぴつぎょう で せいけいをたてる の は かんたん な こと で は ない

아무리 글을 잘 쓴다고 해도, 문필업으로 생계를 꾸리는 것은 쉬운 일이 아니다.

リストラ さ れ げんざい わたし は アルバイト によって せいけい を たて て いる

구조조정당하고, 현재 나는 아르바이트로 생계를 꾸리고 있다.

にほん は やま が おおい ちいさな しまぐに です が やまのさち も うみのさち も ほうふ です

일본은 산이 많은 작은 섬나라지만, 산의 특산물도 바다의 특산물도 풍부합니다.

ないりくぶ と えんがんぶ で は じしん による ひがい は ことなる

내륙부와 해안부에서는 지진에 의한 피해가 다르다.

しかし いえる こと は じしん や つなみ は いっしゅん に し て かず おおく の じんめい と せいかつきばん の すべて を うばっ て しまう という こと だ

그러나 말할 수 있는 것은, 지진이나 쓰나미는 순식간에 수많은 생명과 생활 기반의 전부를 빼앗아 간다는 것이다.

かのじょ は ごさい に し て ピアニスト として デビュー し た

그녀는 5세에 피아니스트로 데뷔했다.

バイオリン を はじめる と たちまち に し て コンクール に にゅうしょう し て しまっ た

바이올린을 시작하자, 곧바로 콩쿠르에서 입상해 버렸다.

てんさい ばかり は ふせぎ よう が ない

천재지변만은 막을 도리가 없다.

そういう じじょう なら こんかい ばかり は ゆるし て あげよ う

그런 사정이라면, 이번만큼은 용서해 주겠다.

のっ て い た ひこうき の エンジン から けむり が で て いる の が みえ た

타고 있던 비행기의 엔진에서 연기가 나는 것이 보였다.

その とき ばかり は わたし の じんせい も もう おわっ た と かんねん し た

그때만큼은 내 인생도 끝났다고 체념했다.

ふだん しん だ ちち の こと は おもいださ ない こと が おおい が めいにち で ある きょう ばかり は おもいださ ず に は い られ ない

평소에는 돌아가신 아버지를 떠올리지 않는 경우가 많지만, 기일인 오늘만큼은 떠올리지 않을 수 없다.

かれ は おこる と て の つけ よう が ない

그는 화가 나면 어찌할 도리가 없다.

じゅうしょ も でんわばんごう も しら ない ので れんらく の しようが ない

주소도 전화번호도 모르니까 연락할 방법이 없다.

わたし たち が できる こと は いざというとき に どう こうどう す べき か など について ふだん から そなえ て おく こと ぐらい の もの だ

우리가 할 수 있는 일은 만약의 상황에 어떻게 행동해야 하는지 등에 대해 평소부터 준비해 두는 것 정도다.

こども が だいがく を じゅけん する とき に おや が できる こと は こども が たいちょう を くずさ ない よう に しょくじ の ないよう に き を つけ て やる こと ぐらい の もの だ

아이가 대학에 응시할 때 부모가 할 수 있는 일은 아이가 건강을 해치지 않도록 식사 내용에 신경 써 주는 것 정도다.

かいがんちいき で は じしん が おき たら つなみ の きけん が ある ので くるま を つかわ ず に なるべく たかい ところ へ すぐ に ひなん する

해안 지역에서는 지진이 발생하면 쓰나미의 위험이 있으므로, 차를 사용하지 않고 가능한 한 높은 곳으로 즉시 대피한다.

うんどうぶそくかいしょう の ため に なるべく えき まで あるい た ほう が いい でしょ う

운동 부족 해소를 위해 가급적 역까지 걷는 것이 좋겠습니다.

よる は あめ が ふる そうだ から なるたけ はやく かえっ て き なさい

밤에는 비가 온다고 하니 되도록 일찍 돌아오너라.

びょうにん

환자

けいじ

형사

펀치

にっしょう

일조

さくもつ

작물

いきき

왕래

ひっし

필사

しつぎょう

실업

ふかする

부화하다

올챙이

개구리

완만하다

うちよせる

밀려오다

ひきよせる

끌어당기다

たぐりよせる

끌어당기다

はまべ

해변

つな

밧줄

りゅうぼく

유목

ここちよい

기분 좋다

속삭이다

ふきぬける

휘몰아치다

깜빡이다

みいる

응시하다

かわごえ

가와고에

なごり

흔적

이상하다

さいちょう

최장

さいたん

최단

론

へんさいする

상환하다

わかいごう

화해호

ちんあげ

임금 인상

ねんぽうせい

연봉제

かけつける

급히 달려가다

そうなんする

조난하다

きゅうしゅつする

구출하다

いちめい

목숨

とりとめる

목숨을 구하다

じゅうしょう

중상

おう

입다

충격

사자

얼룩말

きびしさ

혹독함

げんかい

한계

めいれい

명령

かいじょする

해제하다

りはつてん

이발소

こうむてん

건설 회사

ぶんぴつぎょう

문필업

うんそうぎょう

운송업

うみのさち

해산물

やまのさち

산나물

곧

될 수 있는 대로

いちめい を とりとめる

목숨을 건지다

げんごにぜっする

형언할 수 없다

てをつける

손대다

かい かい

~계

たんしん

단신

ねんりょう

연료

ほる

파다

とみん

도쿄 시민

くっさく

굴착

せんさい

전화

드릴

おおゆき

폭설

かこく

가혹

むこう

저쪽

페루

ざだんかい

좌담회

캐나다

なんべい

남미

きんりん

인근

こうざん

광산

はんにゅうする

반입하다

らくばん

낙반

きゃんぷむら

야영촌

ちか

지하

みまもる

지켜보다

とじこめる

가두다

い

뜻

루이스 우르수아

ひきあげる

끌어올리다

だきあう

포옹하다

よろこびあう

서로 기뻐하다

でんこうけいじばん

전광판

ちゅういほう

주의보

りょうたろう

료타로

まさこ

마사코

ようへい

요헤이

ひつじゅひん

필수품

오로라

なにも

아무것도

챔피언

こうぞくしゃ

후속차

はつえんとう

발연통

そうこう

주행

しゃせん

차선

じんさい

인재

きゅう きゅう

~급

や や

~집