Lesson 08: Corporate Patronage / The Interview
8 sections · 241 items
Lesson 08: Corporate Patronage / The Interview from New Standard Japanese: Advanced Vol.1 on FlowType.AI. Includes 241 practice items for Japanese with romaji typing...
Practice This LessonDialogue: インタビュー / サッカー談議
1
スペイン代表との試合まで残すところあと2週間ですがまず意気込みのほどをお聞かせください
スペイン だいひょう と の しあい まで のこす ところ あと にしゅうかん です が まず いきごみ の ほど を お きか せ ください
Takigawa: There are just two weeks left until the match against the Spanish national team. First of all, could you tell us how determined you are feeling?
2
何しろ世界ランク1位のスペインが相手ですから我々は胸を借りるつもりでやるだけです
なにしろ せかい ランク いちい の スペイン が あいて です から われわれ は むねをかりる つもり で やる だけ です
Oguri: After all, our opponent is Spain, ranked number one in the world, so all we can do is play as challengers learning from a stronger side.
3
勝算はありますかスペイン代表は2年間国際試合では負けなしですが
しょうさん は あり ます か スペイン だいひょう は に ねんかん こくさいじあい で は まけ なし です が
Takigawa: Do you have a chance of winning? The Spanish national team has gone two years without a loss in international matches.
4
ええもちろんありますよ互角に戦うのは難しいかもしれませんが手も足も出ないなんてことはないと思いますよ
ええ もちろん あり ます よ ごかく に たたかう の は むずかしい かも しれ ませ ん が て も あし も で ない なんて こと は ない と おもい ます よ
Oguri: Yes, of course we do. It may be hard to fight them on even terms, but I don't think we'll be completely helpless.
5
日本の持ち味である俊敏性は折り紙付きですから勝機があるとすればそのあたりでしょうか
にほん の もちあじ で ある しゅんびんせい は おりがみつき です から しょうき が ある と すれ ば その あたり でしょ う か
Takigawa: Japan's trademark quickness has a proven reputation, so if there is a chance of winning, would it lie in that?
6
ええそうですね持ち味を生かして早いパス回しができればスペインのディフェンスを崩せると思うんですが
ええ そうですね もちあじ を いかし て はやい ぱすまわし が できれ ば スペイン の ディフェンス を くずせる と おもう ん です が
Oguri: Yes, that's right. If we can make the most of our strengths and move the ball quickly, I think we can break down Spain's defense.
7
期待してもよろしいでしょうか
きたい し て も よろしい でしょ う か
Takigawa: May we get our hopes up, then?
8
ええこのところの国際試合でチームのパフォーマンスはかなり高くなってきました毎試合必ずゴールを決めていますしスペイン戦も必ずゴールを決めたいですね
ええ この ところ の こくさいじあい で チーム の パフォーマンス は かなり たかく なっ て き まし た まいしあい かならず ゴール を きめ て い ます し スペイン せん も かならず ゴール を きめ たい です ね
Oguri: Yes. In our recent international matches the team's performance has risen considerably. We've scored in every single game, too. I definitely want us to score against Spain as well.
9
心強いお言葉ありがとうございます期待していますところで小栗さんご自身のことについてですがドイツのチームからオファーが来ているとか
こころづよい お ことば ありがとう ござい ます きたい し て い ます ところで おぐり さん ご じしん の こと について です が ドイツ の チーム から オファー が き て いる と か
Takigawa: Thank you for those encouraging words. We'll be looking forward to it. By the way, about you personally: I hear an offer has come in from a German club.
10
いいえぼくはまだ何もでも実際にそういうオファーがあるとしたらとても光栄なことですが
いいえ ぼく は まだ なにも でも じっさい に そういう オファー が ある と し たら とても こうえい な こと です が
Oguri: No, I haven't heard anything yet. But if such an offer really did exist, it would be a great honor.
11
そうですかでも以前からいつか海外でプレーしたいとおっしゃっていましたよね正式にオファーがあれば受けられますか
そう です か でも いぜん から いつか かいがい で プレー し たい と おっしゃっ て い まし た よ ね せいしき に オファー が あれ ば うけ られ ます か
Takigawa: I see. But you have said for some time that you'd like to play abroad one day. If a formal offer came, would you accept it?
12
そうですね自分の実力を海外で試してみたいという気持ちはありますもう年齢的にもぎりぎりだと思うので行けるものなら行ってみたいと
そうですね じぶん の じつりょく を かいがい で ためし て み たい という きもち は あり ます もう ねんれいてき に も ぎりぎり だ と おもう ので いける もの なら いっ て み たい と
Oguri: Well... I do want to test my ability overseas. Age-wise I think I'm already right at the limit, so if I could go, I'd like to give it a try...
13
なるほど
Takigawa: I see.
14
えー国内のほうでも所属チームは今期上位におられますチームにとって小栗さんの存在は大きいのではないでしょうか
えー こくない の ほう で も しょぞく チーム は こんき じょうい に おら れ ます チーム にとって おぐり さん の そんざい は おおきい の で は ない でしょ う か
Takigawa: Now, at home as well, your club is sitting near the top of the table this season. Wouldn't you say you are a big presence for the team?
15
いえ何と言ってもうちのチームにはほかのどのチームにも負けない強力な
いえ なん と いっ て も うち の チーム に は ほか の どの チーム に も まけ ない きょうりょく な
Oguri: Not at all. More than anything, our team has something powerful that no other team can match...
16
サポーターの存在ですね
サポーター の そんざい です ね
Takigawa: The supporters, you mean.
17
ええそのとおりです時にはしかってくれたり時には励ましてくれたりとサポーターの熱烈な応援にはいつも頭が下がる思いがします
ええ その とおり です ときに は しかっ て くれ たり ときには はげまし て くれ たり と サポーター の ねつれつ な おうえん に は いつも あたまがさがる おもい が し ます
Oguri: Yes, exactly. They scold us at times and encourage us at others; the supporters' passionate backing always fills me with admiration.
18
サポーターとチームが一体になっていることが好成績の要因ということですねではここからは少しプライベートな質問をさせていただいてもよろしいでしょうか
サポーター と チーム が いったい に なっ て いる こと が こうせいせき の よういん という こと です ね では ここ から は すこし プライベート な しつもん を さ せ て いただい て も よろしい でしょ う か
Takigawa: So the supporters and the team being as one is the reason behind your good results. Now, may I ask you a few slightly more personal questions from here on?
19
はいいいっすよ答えれる範囲であれば
はい いい っす よ こたえ れる はんい で あれ ば
Oguri: Sure, go ahead. As long as it's something I can answer.
20
では最後にファンの皆さんにひと言メッセージをお願いします
では さいご に ファン の みなさん に ひとこと メッセージ を おねがい し ます
Takigawa: Finally, then, could we have a few words for all your fans?
21
はいうーんそうですねスペインは格上の相手ではありますがチームが一丸となって各々の役割をきちんと果たせば勝機はあるはずですきっと勝ってみせますぜひ応援してください
はい うーん そうですね スペイン は かくうえ の あいて で は あり ます が チーム が いちがん と なっ て おのおの の やくわり を きちんと はたせ ば しょうき は ある はず です きっと かっ て みせ ます ぜひ おうえん し て ください
Oguri: All right. Hmm, let me see... Spain may be the stronger opponent, but if the team pulls together as one and each of us plays his part properly, we should have a chance to win. I promise we will win. Please cheer us on.
22
昨日の試合見ました小栗の言ってたとおりになりましたね
きのう の しあい み まし た おぐり の いっ て た とおり に なり まし た ね
Nakazawa: Did you watch yesterday's match? It turned out exactly the way Oguri said it would.
23
見た見たでも勝てっこないと思っていたから本当に驚いたよ
み た み た でも か てっ こ ない と おもっ て い た から ほんとうに おどろい た よ
Kimura: I did, I did. But I was sure there was no way we could win, so I was really surprised.
24
わたしだって驚いたのなんのってまるで夢を見ているみたいでした何しろ世界ランク1位を破ったんですから
わたし だって おどろい た の なんの って まるで ゆめ を み て いる みたい でし た なにしろ せかい ランク いちい を やぶっ た ん です から
Nakazawa: I was astonished myself, unbelievably so. It felt just like dreaming. After all, we beat the number one team in the world.
25
でも後半はやっぱりディフェンス一辺倒になってしまったなあ
でも こうはん は やっぱり ディフェンス いっぺんとう に なっ て しまっ た なあ
Kimura: Still, in the second half we ended up doing nothing but defend, didn't we.
26
ええもう少しでやられるところでした決定的な場面いくつもありましたよね
ええ もうすこし で やられる ところ でし た けっていてき な ばめん いくつ も あり まし た よ ね
Nakazawa: Yes. We very nearly got beaten. There were quite a few decisive moments, weren't there.
27
うんでもみんなよく守ったよ運動量じゃ負けていなかったもの
うん でも みんな よく まもっ た よ うんどうりょう じゃ まけ て い なかっ た もの
Kimura: Yes. But everyone defended well. In terms of work rate we weren't behind them at all.
28
これは次回のワールドカップ期待できそうですね
これ は じかい の ワールドカップ きたい でき そう です ね
Nakazawa: This makes the next World Cup look promising, doesn't it.
29
ベストメンバーじゃなかったとはいっても相手はスペインだからねいやあほんとに日本はいけるんじゃないかな
ベスト メンバー じゃ なかっ た と は いっ て も あいて は スペイン だ から ね いやあ ほんとに にほん は いける ん じゃ ない かな
Kimura: Even if they weren't fielding their best lineup, the opponent was still Spain. Wow, I really think Japan might have what it takes.
30
いけますよ日本は確実に実力をつけている気がしますしゴールを決めたというのがその証拠ですよ
いけ ます よ にほん は かくじつ に じつりょく を つけ て いる き が し ます し ゴール を きめ た という の が その しょうこ です よ
Nakazawa: They can do it. I feel Japan is steadily building up real strength. The fact that they scored is the proof.
31
確かに今回も引き分けりゃいいぐらいに思っていたからね
たしか に こんかい も ひきわけりゃ いい ぐらい に おもっ て い た から ね
Kimura: True. This time too I'd been thinking a draw would be good enough.
32
海外でプレーする日本人が増えたのも大きいんじゃないですか
かいがい で ぷれーする にほんじん が ふえ た の も おおきい ん じゃ ない です か
Nakazawa: The fact that more Japanese are playing abroad is a big factor too, isn't it?
33
うんそれはあると思うな
うん それ は ある と おもう な
Kimura: Yes, I think that's part of it.
Vocabulary 1
1
メセナ
corporate sponsorship of the arts and public-interest activities
2
Jリーガー
ジェーリーガー
a player in Japan's professional soccer league
3
小栗圭祐
おぐりけいすけ
Oguri Keisuke
4
インタビュアー
interviewer
5
滝川麻央
たきがわまお
Takigawa Mao
6
広報
こうほう
public relations, publicity
7
瑛太
えいた
Eita
8
中澤優
なかざわゆう
Nakazawa Yu
9
選抜する
せんばつする
to select, to pick out
10
精力的
せいりょくてき
energetic, vigorous
11
一環
いっかん
one part of a larger whole, a link in a chain
12
スペイン
Spain
13
自社
じしゃ
one's own company
14
配信する
はいしんする
to release information, to distribute news or content
15
収録
しゅうろく
recording of video or audio; inclusion in a publication
16
意気込み
いきごみ
enthusiasm, drive, fighting spirit
17
ランク
rank, ranking
18
勝算
しょうさん
chance of winning, prospect of victory
19
負け
まけ
loss, defeat
20
なし
none, without
21
互角
ごかく
evenly matched, on equal terms
22
持ち味
もちあじ
distinctive strength, characteristic style
23
俊敏
しゅんびん
quick, agile, nimble
24
折り紙
おりがみ
certificate of guarantee, written appraisal
25
折り紙付き
おりがみつき
of certified quality, with a proven reputation
26
勝機
しょうき
chance to win, winning opportunity
27
パス回し
ぱすまわし
passing the ball around
28
ディフェンス
defense
29
パフォーマンス
performance, showing; a stage act, a show; capability
30
ゴール
to score a goal; the finish line; an objective
31
心強い
こころづよい
reassuring, heartening
32
オファー
an offer of a place on a team or a job; a price quotation
33
光栄
こうえい
honored, an honor
34
いつか
someday, at some point, sooner or later
35
プレーする
ぷれーする
to play, as in a ball game
36
ぎりぎり
at the very limit, just barely
37
Jリーグ
ジェーリーグ
Japan's professional soccer league
38
えー
er, um
39
今期
こんき
this season, this term
40
強力
きょうりょく
powerful, strong
41
サポーター
supporter, fan, backer
42
熱烈
ねつれつ
passionate, ardent
43
一体
いったい
one body, acting as one
44
プライベート
private, personal, off the record
45
格上
かくうえ
of higher rank, a superior opponent
46
一丸
いちがん
a single mass, a united whole
47
各々
おのおの
each one, respectively; everyone present
48
談議
だんぎ
discussion, rambling talk
49
一辺倒
いっぺんとう
leaning entirely to one side, doing nothing but one thing
50
決定的
けっていてき
decisive, definitive
51
ベスト
the best
52
引き分ける
ひきわける
to end a match in a draw, to tie
53
やられる
to be beaten; to be harmed; to be hit by a disaster
54
いける
to go well, to be satisfactory; to be quite good
55
胸を借りる
むねをかりる
to take on a stronger opponent and learn from the experience
56
手も足も出ない
てもあしもでない
to be completely helpless, to be unable to do a thing
57
ゴールを決める
ごーるをきめる
to score a goal
58
頭が下がる
あたまがさがる
to be filled with admiration, to take one's hat off to someone
59
一体になる
いったいになる
to become as one, to pull together
60
一丸となる
いちがんとなる
to unite as one, to band together
61
花が咲く
はながさく
for a conversation to grow lively, to talk animatedly
62
一辺倒になる
いっぺんとうになる
to become entirely one-sided
63
戦戦
たたか たたか
the game against a given opponent
64
好好
す す
good, favorable, as in good results
Text: メセナ
Vocabulary 2
1
ノルマ
quota, assigned workload
2
達成
たっせい
to achieve, to accomplish
3
直後
ちょくご
immediately after; directly behind
4
苦しむ
くるしむ
to suffer; to be troubled; to struggle with something
5
延長する
えんちょうする
to extend, to prolong, to postpone
6
世の中
よのなか
the world, society, life in general
7
昔話
むかしばなし
talk of the old days, an old tale
8
世間話
せけんばなし
small talk, chitchat
9
仕掛け
しかけ
a contrivance, a trick, a mechanism
10
疑い
うたがい
suspicion, doubt
11
この世
このよ
this world; this life, the present life
12
生き返る
いきかえる
to come back to life, to revive
13
通販
つうはん
mail-order sales
14
脚本
きゃくほん
a script, a screenplay
15
ギャグ
a gag, a comic bit
16
駄作
ださく
a poor piece of work
17
危うい
あやうい
dangerous, precarious
18
乗り遅れる
のりおくれる
to miss a train or plane; to fall behind the times
19
主役
しゅやく
the leading role, the star
20
ドル
dollar
21
為替レート
かわせれーと
exchange rate
22
根も葉もない
ねもはもない
utterly groundless, without any basis
23
実を結ぶ
みをむすぶ
to bear fruit, to pay off
Explanation Examples
1
本日はお忙しいところお時間をいただきありがとうございます
ほんじつ は おいそがしい ところ お じかん を いただき ありがとう ござい ます
Thank you for taking the time to see me today despite your busy schedule.
2
スペイン代表との試合まで残すところあと2週間ですがまず意気込みのほどをお聞かせください
スペイン だいひょう と の しあい まで のこす ところ あと にしゅうかん です が まず いきごみ の ほど を お きか せ ください
There are just two weeks left until the match against the Spanish national team. First of all, could you tell us how determined you are feeling?
3
ところで小栗さんご自身のことについてですがドイツのチームからオファーが来ているとか
ところで おぐり さん ご じしん の こと について です が ドイツ の チーム から オファー が き て いる と か
By the way, about you personally: I hear an offer has come in from a German club.
4
ではここからは少しプライベートな質問をさせていただいてもよろしいでしょうか
では ここ から は すこし プライベート な しつもん を さ せ て いただい て も よろしい でしょ う か
Now, may I ask you a few slightly more personal questions from here on?
5
では最後にファンの皆さんにひと言メッセージをお願いします
では さいご に ファン の みなさん に ひとこと メッセージ を おねがい し ます
Finally, then, could we have a few words for all your fans?
6
今日はクリスマスだから今年も残すところあと1週間だ
きょう は クリスマス だ から ことし も のこす ところ あと いっしゅうかん だ
Today is Christmas, so there is only one week left of this year.
7
新車販売のノルマ達成まで残すところあと3台ですね
しんしゃはんばい の ノルマ たっせい まで のこす ところ あと さん だい です ね
We are only three cars short of meeting our new-car sales quota.
8
頑張りましょう
がんばり ましょ う
Let's give it our best.
9
勝算はありますか
しょうさん は あり ます か
Do you have a chance of winning?
10
スペイン代表は2年間国際試合では負けなしですが
スペイン だいひょう は に ねんかん こくさいじあい で は まけ なし です が
The Spanish national team has gone two years without a loss in international matches, though.
11
これまでは問題なしだった
これ まで は もんだい なし だっ た
Up to now there have been no problems at all.
12
地震直後は食料なし水なし連絡手段なしという何もない状態だった
じしんちょくご は しょくりょう なし みず なし れんらくしゅだん なし という なにも ない じょうたい だっ た
Right after the earthquake we had nothing at all: no food, no water, no way to contact anyone.
13
送料無料一切の費用なし
そうりょうむりょう いっさい の ひよう なし
Free shipping, and no charges of any kind!
14
勝機があるとすればそのあたりでしょうか
しょうき が ある と すれ ば その あたり でしょ う か
If there is a chance of winning, would it lie in that area?
15
メニューが多いのはいいですが材料の仕入れが大変だと思います
メニュー が おおい の は いい です が ざいりょう の しいれ が たいへん だ と おもい ます
Having a large menu is good, but I imagine buying in all the ingredients is hard work.
16
そのあたりどうですか
その あたり どう です か
How do you find that side of things?
17
今日の試合では最後まで集中できました
きょう の しあい で は さいご まで しゅうちゅう でき まし た
In today's match I was able to stay focused right to the end.
18
そのあたりが今後の自信につながると思います
その あたり が こんご の じしん に つながる と おもい ます
I think that will lead to confidence going forward.
19
行けるものなら行ってみたいと
いける もの なら いっ て み たい と
If I could go, I would like to give it a try...
20
子供が病気で苦しんでいる様子を見るとかわいそうでたまりません
こども が びょうき で くるしん で いる ようす を みる と かわいそう で たまり ませ ん
Seeing my child suffering from illness is more than I can bear.
21
代われるものなら代わってやりたいと思うのですがわたしにはどうすることもできません
かわれる もの なら かわっ て やり たい と おもう の です が わたし に は どう する こと も でき ませ ん
If I could take his place I would gladly do so, but there is nothing I can do.
22
鳥のように空を飛べるものなら飛んでみたい
とり の よう に そら を とべる もの なら とん で み たい
If I could fly through the sky like a bird, I would love to try it.
23
いえ何と言ってもうちのチームにはほかのどのチームにも負けない強力な
いえ なん と いっ て も うち の チーム に は ほか の どの チーム に も まけ ない きょうりょく な
Oguri: Not at all. More than anything, our team has something powerful that no other team can match...
24
サポーターの存在ですね
サポーター の そんざい です ね
Takigawa: The supporters, you mean.
25
いいっすよ答えれる範囲であれば
いい っす よ こたえ れる はんい で あれ ば
Sure, go ahead. As long as it's something I can answer.
26
だれかコーヒーを買ってきてくれないかな
だれ か コーヒー を かっ て き て くれ ない かな
Would somebody go and buy me a coffee?
27
いいっすよ
いい っす よ
Sure, no problem.
28
おれが行ってきます
おれ が おこなっ て き ます
I'll go and get it.
29
先輩よかったっすね希望の大学に受かって
せんぱい よかっ た っす ね きぼう の だいがく に うかっ て
You must be so pleased, getting into the university you wanted.
30
スペインは格上の相手ではありますがチームが一丸となって
スペイン は かくうえ の あいて で は あり ます が チーム が いちがん と なっ て
Spain may be the stronger opponent, but if the team pulls together as one...
31
閉会の時間ではありますがまだ質問があるようですので30分延長します
へいかい の じかん で は あり ます が まだ しつもん が ある よう です ので さんじゅっぷん えんちょう し ます
It is time to close, but there still seem to be questions, so we will run 30 minutes over.
32
君はとてもまじめではあるがそれだけでは世の中を渡っていくことはできない
きみ は とても まじめ で は ある が それ だけ で は よのなか を わたっ て いく こと は でき ない
You are certainly very earnest, but that alone will not get you through life.
33
きっと勝ってみせます
きっと かっ て みせ ます
I promise we will win.
34
使い方が分からないのでもう一度ゆっくりやってみせてください
つかいかた が わから ない ので もういちど ゆっくり やっ て みせ て ください
I don't know how to use it, so please show me once more, slowly.
35
今回のプロジェクト必ず成功させてみせます
こんかい の プロジェクト かならず せいこう さ せ て みせ ます
I will make this project a success, you'll see.
36
心身堂の社員の間で代表戦の話に花が咲く
しんしんどう の しゃいん の あいだ で だいひょうせん の はなし に はながさく
Among the employees of Shinshindo, talk of the national team's match is in full swing.
37
張君は昨年弁護士になった
ちょうくん は さくねん べんごし に なっ た
Zhang became a lawyer last year.
38
長年の努力がついに実を結んだ
ながねん の どりょく が ついに み を むすん だ
His years of effort have finally borne fruit.
39
弟は根も葉もない疑いをかけられて警察に連れていかれた
おとうと は ねもはもない うたがい を かけ られ て けいさつ に つれ て いか れ た
My younger brother was taken away by the police on a completely groundless suspicion.
40
勝てっこないと思っていたから本当に驚いたよ
か てっ こ ない と おもっ て い た から ほんとうに おどろい た よ
I was sure there was no way we could win, so I was really surprised.
41
彼は泳げないから船もないのにそんな島まで行けこない
かれ は およげ ない から ふね も ない のに そんな しま まで いけ こ ない
He can't swim and he has no boat either, so there is no way he could reach an island like that.
42
この世に死んだ人が生き返るなどということはありこない
このよ に しん だ ひと が いきかえる など という こと は あり こ ない
There is no way the dead could ever come back to life in this world.
43
わたしだって驚いたのなんのって
わたし だって おどろい た の なんの って
I was astonished myself, unbelievably so.
44
最近はお米だって通販で買っているんですよ
さいきん は お こめ だって つうはん で かっ て いる ん です よ
These days I even buy rice by mail order.
45
あの女優はピアノだって上手に弾ける
あの じょゆう は ピアノ だって じょうず に はじける
That actress can even play the piano well.
46
新製品がすごい人気で生産が注文に追いつかなくて毎日忙しいのなんのって
しんせいひん が すごい にんき で せいさん が ちゅうもん に おいつか なく て まいにち いそがしい の なんの って
The new product is so popular that production can't keep up with orders, and we are unbelievably busy every day.
47
昨日の夜はエアコンが壊れて使えなかったもんだから暑かったのなんのって
きのう の よる は エアコン が こわれ て つかえ なかっ た もん だ から あつかっ た の なんの って
Last night the air conditioner broke down and wouldn't work, so it was unbearably hot.
48
ゆうべ娘が寝ている間にケーキを食べたら怒ったのなんのって
ゆうべ むすめ が ね て いる あいだ に ケーキ を たべ たら おこっ た の なんの って
Last night I ate the cake while my daughter was asleep, and was she ever furious.
49
後半はやっぱりディフェンス一辺倒になってしまったなあ
こうはん は やっぱり ディフェンス いっぺんとう に なっ て しまっ た なあ
In the second half we ended up doing nothing but defend after all.
50
彼が書く脚本はギャグ一辺倒で世間からは駄作扱いされている
かれ が かく きゃくほん は ギャグ いっぺんとう で せけん から は ださく あつかい さ れ て いる
The scripts he writes are nothing but gags, and the public dismisses them as trash.
51
あの営業マンは何を聞いても分かりません一辺倒で全く頼りにならない
あの えいぎょう マン は なに を きい て も わかり ませ ん いっぺんとう で まったく たより に なら ない
That salesman answers everything with nothing but I don't know, and is completely unreliable.
52
教育とは全人格的なもので効率一辺倒ではよい教育はできません
きょういく と は ぜんじんかくてき な もの で こうりついっぺんとう で は よい きょういく は でき ませ ん
Education concerns the whole person, and you cannot provide a good education by pursuing efficiency alone.
53
もう少しでやられるところでした
もうすこし で やられる ところ でし た
We very nearly got beaten.
54
もう少しで飛行機に乗り遅れるところでした
もうすこし で ひこうき に のりおくれる ところ でし た
I very nearly missed my flight.
55
あやうく死ぬところでした
あやうく しぬ ところ でし た
I very nearly died.
56
彼が来た時わたしは食事を始めるところだった
かれ が き た とき わたし は しょくじ を はじめる ところ だっ た
When he arrived, I was just about to start eating.
57
いやあほんとに日本はいけるんじゃないかな
いやあ ほんとに にほん は いける ん じゃ ない かな
Wow, I really think Japan might have what it takes.
58
今度の主役は張一心にしよう
こんど の しゅやく は ちゃん・いーしん に しよ う
Let's give the lead role this time to Zhang Yixin.
59
彼なら絶対いけるはずだ
かれ なら ぜったい いける はず だ
He should definitely be able to pull it off.
60
この味いける
この あじ いける
This tastes great!
61
今回も引き分けりゃいいぐらいに思っていたからね
こんかい も ひきわけりゃ いい ぐらい に おもっ て い た から ね
This time too I'd been thinking a draw would be good enough.
62
そんなに食べたいなら遠慮せずに食べりゃいい
そんなに たべ たい なら えんりょ せ ず に たべりゃ いい
If you want it that badly, just go ahead and eat it.
63
集合場所が分からなきゃ直接現地に行きゃいい
しゅうごうばしょ が わから なきゃ ちょくせつげんち に いきゃ いい
If you don't know the meeting place, you can just go straight to the site.
64
海外でプレーする日本人が増えたのも大きいんじゃないですか
かいがい で ぷれーする にほんじん が ふえ た の も おおきい ん じゃ ない です か
The fact that more Japanese are playing abroad is a big factor too, isn't it?
65
昨日の勝利は若手選手の活躍が大きい
きのう の しょうり は わかてせんしゅ の かつやく が おおきい
Yesterday's victory owed a great deal to the young players' performance.
66
ドルの為替レートが上がったのはアメリカの景気が回復したことが大きい
ドル の かわせれーと が あがっ た の は アメリカ の けいき が かいふく し た こと が おおきい
The dollar's exchange rate rose largely because the American economy has recovered.
67
サポーターの熱烈な応援にはいつも頭が下がる思いがします
サポーター の ねつれつ な おうえん に は いつも あたまがさがる おもい が し ます
The supporters' passionate backing always fills me with admiration.
68
この国は資源が豊富なうえに教育を重視して多くの優秀な人材を育てているから先進国と肩を並べるようになる日もそう遠くはないだろう
この くに は しげん が ほうふ な うえ に きょういく を じゅうし し て おおく の ゆうしゅう な じんざい を そだて て いる から せんしんこく と かた を ならべる よう に なる ひ も そう とおく は ない だろ う
This country is rich in resources and, on top of that, values education and is producing many outstanding people, so the day it stands shoulder to shoulder with the developed nations is probably not far off.
69
何しろ世界ランク1位のスペインが相手ですから我々は胸を借りるつもりでやるだけです
なにしろ せかい ランク いちい の スペイン が あいて です から われわれ は むねをかりる つもり で やる だけ です
After all, our opponent is Spain, ranked number one in the world, so all we can do is play as challengers learning from a stronger side.
70
日本の持ち味である俊敏性は折り紙付きです
にほん の もちあじ で ある しゅんびんせい は おりがみつき です
Japan's trademark quickness has a proven reputation.
71
互角に戦うのは難しいかもしれませんが手も足も出ないなんてことはないと思いますよ
ごかく に たたかう の は むずかしい かも しれ ませ ん が て も あし も で ない なんて こと は ない と おもい ます よ
It may be hard to fight them on even terms, but I don't think we'll be completely helpless.
Vocabulary 3
1
移籍する
いせきする
to transfer to another team; to move one's family register
2
補欠
ほけつ
a substitute, a reserve player
3
スタメン
the starting lineup
4
前列
ぜんれつ
the front row
5
邦画
ほうが
a Japanese film; a Japanese-style painting
6
修復
しゅうふく
to restore, to repair
7
董洋
どうよう
Dong Yang
8
音域
おんいき
vocal or musical range
9
ハスキー
husky, raspy in voice
10
雪山
ゆきやま
a snow-covered mountain
11
後輩
こうはい
a junior, someone younger in one's school or workplace
12
突き進む
つきすすむ
to push straight ahead, to forge onward
13
語る
かたる
to recount, to talk about
14
確率
かくりつ
probability, likelihood
15
到達する
とうたつする
to reach, to arrive at
16
前向き
まえむき
positive, forward-looking
17
やつ
a guy, a fellow
18
投手
とうしゅ
a pitcher in baseball
19
反応
はんのう
a reaction, a response
20
えーと
um, well now, let me see
21
引かれる
ひかれる
to be drawn to something, to be attracted by something
22
途方もない
とほうもない
astounding, beyond all measure; utterly unreasonable
23
度度
ど ど
the suffix naming a fiscal or academic year
24
業業
ぎょう ぎょう
the suffix naming an industry or line of business
25
スウェーデン王立科学アカデミー
スウェーデン おうりつ かがく アカデミー
the Royal Swedish Academy of Sciences
26
ノーベル化学賞
のーべるかがくしょう
the Nobel Prize in Chemistry
27
章
あきら
Akira
28
化学
かがく
chemistry
29
北海道大学
ほっかいどうだいがく
Hokkaido University
30
名誉
めいよ
honor, prestige, distinction
31
名誉教授
めいよきょうじゅ
professor emeritus
32
根岸英一
ねぎしえいいち
Negishi Eiichi
33
パデュー大学
ぱでゅーだいがく
Purdue University
34
特別教授
とくべつきょうじゅ
distinguished professor
35
合成
ごうせい
synthesis
36
パラジウム触媒クロスカップリング反応
パラジウム しょくばい クロス カップリング はんのう
palladium-catalyzed cross-coupling reaction
37
液晶
えきしょう
liquid crystal
38
白田
しらた
Shirata
39
前日
ぜんじつ
the previous day, the day before
40
先発
せんぱつ
to start a game; to set out ahead of the others
41
1番打者
いちばんだしゃ
the leadoff batter
42
勝ち進む
かちすすむ
to keep winning and advance to the next round
43
決め手
きめて
the decisive move, the clinching factor
44
健闘
けんとう
to put up a good fight, to battle hard
45
木島結衣
きじまゆい
Kijima Yui
46
完売
かんばい
to sell out completely
47
レパートリー
a repertoire of pieces; one's range of specialties
48
対対
たい たい
versus, against
49
症症
しょう しょう
the suffix naming an illness or medical condition
Vocabulary 4
Literary Text
1
法隆寺の茶店に憩ひて
ほうりゅうじ の ちゃみせ に いこ ひ て
Resting at a teahouse by Horyuji Temple
2
柿くへば鐘が鳴るなり法隆寺
かき く へ ば かね が なる なり ほうりゅうじ
As I bite into a persimmon, a bell rings out at Horyuji Temple
3
病中雪
びょうちゅうゆき
Snow, while ill
4
いくたびも雪の深さを尋ねけり
いく たび も ゆき の ふか さ を たずね けり
Again and again I asked how deep the snow had grown
5
鶏頭の十四五本もありぬべし
けいとう の じゅうしごほん も あり ぬ べし
There must be some fourteen or fifteen cockscombs standing there
6
夏嵐机上の白紙飛び尽くす
なつあらし きじょう の はくし とび つくす
A summer gale, and every blank sheet on the desk is blown away
7
糸瓜咲て痰のつまりし仏かな
へちまさい て たん の つまり し ほとけ かな
The sponge gourd blooms, and here lies one choked with phlegm, become a Buddha
8
痰一斗糸瓜の水も間に合はず
たんいっと へちま の みず も ま に あ はず
Phlegm by the gallon, and even sponge-gourd water can no longer help
9
をととひのへちまの水も取らざりき
を と と ひ の へちま の みず も とら ざり き
Nor was the sponge-gourd water gathered the day before yesterday
Ready to Practice?
Reinforce this lesson through typing practice and feel the rhythm of Japanese.
Start Practicing Now