スペイン だいひょう と の しあい まで のこす ところ あと 2 しゅうかん です が まず いきごみ の ほど を お きか せ ください

なにしろ せかい ランク 1 い の スペイン が あいて です から われわれ は むねをかりる つもり で やる だけ です

しょうさん は あり ます か スペイン だいひょう は 2 ねんかん こくさいじあい で は まけ なし です が

ええ もちろん あり ます よ ごかく に たたかう の は むずかしい かも しれ ませ ん が て も あし も で ない なんて こと は ない と おもい ます よ

にほん の もちあじ で ある しゅんびんせい は おりがみつき です から しょうき が ある と すれ ば その あたり でしょ う か

ええ そうですね もちあじ を いかし て はやい ぱすまわし が できれ ば スペイン の ディフェンス を くずせる と おもう ん です が

きたい し て も よろしい でしょ う か

ええ この ところ の こくさいじあい で チーム の パフォーマンス は かなり たかく なっ て き まし た まいしあい かならず ゴール を きめ て い ます し スペイン せん も かならず ゴール を きめ たい です ね

こころづよい お ことば ありがとう ござい ます きたい し て い ます ところで おぐり さん ご じしん の こと について です が ドイツ の チーム から オファー が き て いる と か

いいえ ぼく は まだ なにも でも じっさい に そういう オファー が ある と し たら とても こうえい な こと です が

そう です か でも いぜん から いつか かいがい で プレー し たい と おっしゃっ て い まし た よ ね せいしき に オファー が あれ ば うけ られ ます か

そうですね じぶん の じつりょく を かいがい で ためし て み たい という きもち は あり ます もう ねんれいてき に も ぎりぎり だ と おもう ので いける もの なら いっ て み たい と

えー こくない の ほう で も しょぞく チーム は こんき じょうい に おら れ ます チーム にとって おぐり さん の そんざい は おおきい の で は ない でしょ う か

いえ なん と いっ て も うち の チーム に は ほか の どの チーム に も まけ ない きょうりょく な

サポーター の そんざい です ね

ええ その とおり です ときに は しかっ て くれ たり ときには はげまし て くれ たり と サポーター の ねつれつ な おうえん に は いつも あたまがさがる おもい が し ます

サポーター と チーム が いったい に なっ て いる こと が こうせいせき の よういん という こと です ね では ここ から は すこし プライベート な しつもん を さ せ て いただい て も よろしい でしょ う か

はい いい っす よ こたえ れる はんい で あれ ば

では さいご に ファン の みなさん に ひとこと メッセージ を おねがい し ます

はい うーん そうですね スペイン は かくうえ の あいて で は あり ます が チーム が いちがん と なっ て おのおの の やくわり を きちんと はたせ ば しょうき は ある はず です きっと かっ て みせ ます ぜひ おうえん し て ください

きのう の しあい み まし た おぐり の いっ て た とおり に なり まし た ね

み た み た でも か てっ こ ない と おもっ て い た から ほんとうに おどろい た よ

わたし だって おどろい た の なんの って まるで ゆめ を み て いる みたい でし た なにしろ せかい ランク 1 い を やぶっ た ん です から

でも こうはん は やっぱり ディフェンス いっぺんとう に なっ て しまっ た なあ

ええ もうすこし で やられる ところ でし た けっていてき な ばめん いくつ も あり まし た よ ね

うん でも みんな よく まもっ た よ うんどうりょう じゃ まけ て い なかっ た もの

これ は じかい の ワールドカップ きたい でき そう です ね

ベスト メンバー じゃ なかっ た と は いっ て も あいて は スペイン だ から ね いやあ ほんとに にほん は いける ん じゃ ない かな

いけ ます よ にほん は かくじつ に じつりょく を つけ て いる き が し ます し ゴール を きめ た という の が その しょうこ です よ

たしか に こんかい も ひきわけりゃ いい ぐらい に おもっ て い た から ね

かいがい で ぷれーする にほんじん が ふえ た の も おおきい ん じゃ ない です か

うん それ は ある と おもう な

企業贊助，社會公益活動

ジェーリーガー

日本職業足球聯赛球員

おぐりけいすけ

小栗圭祐

采訪者，記者

たきがわまお

滝川麻央

こうほう

宣傳

えいた

瑛太

なかざわゆう

中澤優

せんばつする

選拔

せいりょくてき

积極；精力充沛

いっかん

一环，环節

西班牙

じしゃ

本公司

はいしんする

發布消息，公布信息

しゅうろく

錄像，錄音；收錄，刊載

いきごみ

士氣，幹勁，熱情

名次，順序

しょうさん

胜算

まけ

輸，失败

無，沒有

ごかく

势均力敌，不分上下

もちあじ

特長，風格

しゅんびん

敏捷，灵敏，灵活

おりがみ

保證書

おりがみつき

具有公認評價，附有鉴定

しょうき

胜機，取胜機會

ぱすまわし

傳球

防守；防御

表現；表演，演出；性能

進球；終點；目標

こころづよい

令人振奋，鼓舞人心

提出入隊邀請，提供工作機會；報價

こうえい

荣幸，光荣

有朝一日，什麼時候，遲早，早晚

ぷれーする

踢球，打球

最大限度，極限

ジェーリーグ

日本職業足球聯赛

嗯，欸

こんき

本赛季，本期

きょうりょく

強大，強有力，力量大

支持者，幫手，贊助者

ねつれつ

熱烈，熱情

いったい

一體，同心，合力

私人，個人，非公開

かくうえ

水平高，地位高

いちがん

一团，一個整體

おのおの

各自；各位

だんぎ

談論，漫談

いっぺんとう

一邊倒

けっていてき

決定性的

最佳，最好

ひきわける

平，打成平局

被打败；受害；受災

進展順利，令人滿意；很好，不差

むねをかりる

借高手陪練

てもあしもでない

毫無還手之力

ごーるをきめる

進球

あたまがさがる

钦佩，敬佩，佩服

いったいになる

同心协力

いちがんとなる

团結一致

はながさく

（談得）熱火朝天，（談得）十分熱烈

いっぺんとうになる

成為一邊倒

たたか たたか

～之战

す す

～好

定额，勞動定额

たっせい

完成，達成，成就

ちょくご

……之後，緊接着；正後面

くるしむ

受折磨；煩恼；苦於

えんちょうする

延長，順延

よのなか

社會，世上，世間

むかしばなし

往事，故事

せけんばなし

閒聊，聊天

しかけ

手法，機關

うたがい

嫌疑，懷疑

このよ

世上；今世，現世，今生

いきかえる

復生，復活，苏醒

つうはん

函購

きゃくほん

腳本，劇本

噱頭

ださく

拙劣的作品

あやうい

危險

のりおくれる

未赶上乘車（機）時間；未赶上潮流

しゅやく

主演，主角

美元

かわせれーと

彙價

ねもはもない

無根據

みをむすぶ

取得成就，結出果實

ほんじつ は おいそがしい ところ お じかん を いただき ありがとう ござい ます

スペイン だいひょう と の しあい まで のこす ところ あと 2 しゅうかん です が まず いきごみ の ほど を お きか せ ください

ところで おぐり さん ご じしん の こと について です が ドイツ の チーム から オファー が き て いる と か

では ここ から は すこし プライベート な しつもん を さ せ て いただい て も よろしい でしょ う か

では さいご に ファン の みなさん に ひとこと メッセージ を おねがい し ます

きょう は クリスマス だ から ことし も のこす ところ あと 1 しゅうかん だ

しんしゃはんばい の ノルマ たっせい まで のこす ところ あと 3 だい です ね がんばり ましょ う

しょうさん は あり ます か スペイン だいひょう は 2 ねんかん こくさいじあい で は まけ なし です が

これ まで は もんだい なし だっ た

じしんちょくご は しょくりょう なし みず なし れんらくしゅだん なし という なにも ない じょうたい だっ た

そうりょうむりょう いっさい の ひよう なし

しょうき が ある と すれ ば その あたり でしょ う か

メニュー が おおい の は いい です が ざいりょう の しいれ が たいへん だ と おもい ます その あたり どう です か

きょう の しあい で は さいご まで しゅうちゅう でき まし た その あたり が こんご の じしん に つながる と おもい ます

いける もの なら いっ て み たい と

こども が びょうき で くるしん で いる ようす を みる と かわいそう で たまり ませ ん かわれる もの なら かわっ て やり たい と おもう の です が わたし に は どう する こと も でき ませ ん

とり の よう に そら を とべる もの なら とん で み たい

いえ なん と いっ て も うち の チーム に は ほか の どの チーム に も まけ ない きょうりょく な

サポーター の そんざい です ね

いい っす よ こたえ れる はんい で あれ ば

だれ か コーヒー を かっ て き て くれ ない かな

いい っす よ おれ が おこなっ て き ます

せんぱい よかっ た っす ね きぼう の だいがく に うかっ て

スペイン は かくうえ の あいて で は あり ます が チーム が いちがん と なっ て

へいかい の じかん で は あり ます が まだ しつもん が ある よう です ので 30 ぷん えんちょう し ます

きみ は とても まじめ で は ある が それ だけ で は よのなか を わたっ て いく こと は でき ない

きっと かっ て みせ ます

つかいかた が わから ない ので もういちど ゆっくり やっ て みせ て ください

こんかい の プロジェクト かならず せいこう さ せ て みせ ます

しんしんどう の しゃいん の あいだ で だいひょうせん の はなし に はながさく

ちょうくん は さくねん べんごし に なっ た ながねん の どりょく が ついに み を むすん だ

おとうと は ねもはもない うたがい を かけ られ て けいさつ に つれ て いか れ た

か てっ こ ない と おもっ て い た から ほんとうに おどろい た よ

かれ は およげ ない から ふね も ない のに そんな しま まで いけ こ ない

このよ に しん だ ひと が いきかえる など という こと は あり こ ない

わたし だって おどろい た の なんの って

さいきん は お こめ だって つうはん で かっ て いる ん です よ

あの じょゆう は ピアノ だって じょうず に はじける

しんせいひん が すごい にんき で せいさん が ちゅうもん に おいつか なく て まいにち いそがしい の なんの って

きのう の よる は エアコン が こわれ て つかえ なかっ た もん だ から あつかっ た の なんの って

ゆうべ むすめ が ね て いる あいだ に ケーキ を たべ たら おこっ た の なんの って

こうはん は やっぱり ディフェンス いっぺんとう に なっ て しまっ た なあ

かれ が かく きゃくほん は ギャグ いっぺんとう で せけん から は ださく あつかい さ れ て いる

あの えいぎょう マン は なに を きい て も わかり ませ ん いっぺんとう で まったく たより に なら ない

きょういく と は ぜんじんかくてき な もの で こうりついっぺんとう で は よい きょういく は でき ませ ん

もうすこし で やられる ところ でし た

もうすこし で ひこうき に のりおくれる ところ でし た

あやうく しぬ ところ でし た

かれ が き た とき わたし は しょくじ を はじめる ところ だっ た

いやあ ほんとに にほん は いける ん じゃ ない かな

こんど の しゅやく は ちゃん・いーしん に しよ う かれ なら ぜったい いける はず だ

この あじ いける

こんかい も ひきわけりゃ いい ぐらい に おもっ て い た から ね

そんなに たべ たい なら えんりょ せ ず に たべりゃ いい

しゅうごうばしょ が わから なきゃ ちょくせつげんち に いきゃ いい

かいがい で ぷれーする にほんじん が ふえ た の も おおきい ん じゃ ない です か

きのう の しょうり は わかてせんしゅ の かつやく が おおきい

ドル の かわせれーと が あがっ た の は アメリカ の けいき が かいふく し た こと が おおきい

サポーター の ねつれつ な おうえん に は いつも あたまがさがる おもい が し ます

この くに は しげん が ほうふ な うえ に きょういく を じゅうし し て おおく の ゆうしゅう な じんざい を そだて て いる から せんしんこく と かた を ならべる よう に なる ひ も そう とおく は ない だろ う

なにしろ せかい ランク 1 い の スペイン が あいて です から われわれ は むねをかりる つもり で やる だけ です

にほん の もちあじ で ある しゅんびんせい は おりがみつき です

ごかく に たたかう の は むずかしい かも しれ ませ ん が て も あし も で ない なんて こと は ない と おもい ます よ

いせきする

轉會，轉隊；遷移戶口

ほけつ

候补，补缺

首發成員

ぜんれつ

前列，前排

ほうが

日本影片；日本畫

しゅうふく

修復

どうよう

董洋

おんいき

音域

聲音沙哑

ゆきやま

雪山

こうはい

後輩，晚輩

つきすすむ

勇往直前

かたる

講述，談論

かくりつ

概率，幾率

とうたつする

抵達，到達

まえむき

积極，朝前看

家夥，小子

とうしゅ

（棒球）投球手

はんのう

反響，反應

嗯，哦

ひかれる

入迷，被……吸引

とほうもない

驚人，令人喫驚；毫無道理

ど ど

～年度

ぎょう ぎょう

～業方面

スウェーデン おうりつ かがく アカデミー

瑞典皇家科學院

のーべるかがくしょう

诺贝爾化學獎

あきら

章

かがく

化學

ほっかいどうだいがく

北海道大學

めいよ

名誉，荣誉，光荣

めいよきょうじゅ

名誉教授

ねぎしえいいち

根岸英一

ぱでゅーだいがく

普渡大學

とくべつきょうじゅ

特聘教授

ごうせい

合成

パラジウム しょくばい クロス カップリング はんのう

钯催化交叉偶聯反應

えきしょう

液晶

しらた

白田

ぜんじつ

前一天

せんぱつ

首發，先發，先遣

いちばんだしゃ

1號击球員

かちすすむ

獲胜晋級

きめて

決定性招數，解決方法

けんとう

奋斗，勇敢斗争

きじまゆい

木島結衣

かんばい

售完，售空

演奏曲目；擅長領域，研究領域

たい たい

對～，與～對

しょう しょう

～病症

ほうりゅうじ の ちゃみせ に いこ ひ て

かき く へ ば かね が なる なり ほうりゅうじ

びょうちゅうゆき

いく たび も ゆき の ふか さ を たずね けり

けいとう の じゅうしごほん も あり ぬ べし

なつあらし きじょう の はくし とび つくす

へちまさい て たん の つまり し ほとけ かな

たんいっと へちま の みず も ま に あ はず

を と と ひ の へちま の みず も とら ざり き