第 08 課：メセナ / インタビュー
8 小節 · 241 條
FlowType.AI 新標準日本語 高級上冊「第 08 課：メセナ / インタビュー」章節練習。共241個練習項，支援日語羅馬字輸入、假名輸入、填空和聽寫，並提供WPM 和準確率回饋。包含會話：インタビュー / サッカー談議、生詞表1、課文：メセナ、生詞表2。
練習本課會話：インタビュー / サッカー談議
1
スペイン代表との試合まで残すところあと2週間ですがまず意気込みのほどをお聞かせください
スペイン だいひょう と の しあい まで のこす ところ あと にしゅうかん です が まず いきごみ の ほど を お きか せ ください
滝川：距離與西班牙國家隊的比賽只剩兩週了，首先請談談您的決心和幹勁。
2
何しろ世界ランク1位のスペインが相手ですから我々は胸を借りるつもりでやるだけです
なにしろ せかい ランク いちい の スペイン が あいて です から われわれ は むねをかりる つもり で やる だけ です
小栗：畢竟對手是世界排名第一的西班牙，我們只能抱著向高手討教的心態去拼。
3
勝算はありますかスペイン代表は2年間国際試合では負けなしですが
しょうさん は あり ます か スペイン だいひょう は に ねんかん こくさいじあい で は まけ なし です が
滝川：有勝算嗎？西班牙國家隊這兩年在國際比賽中可是保持不敗。
4
ええもちろんありますよ互角に戦うのは難しいかもしれませんが手も足も出ないなんてことはないと思いますよ
ええ もちろん あり ます よ ごかく に たたかう の は むずかしい かも しれ ませ ん が て も あし も で ない なんて こと は ない と おもい ます よ
小栗：嗯，當然有。要與他們勢均力敵地對抗或許很難，但我認為我們不至於毫無還手之力。
5
日本の持ち味である俊敏性は折り紙付きですから勝機があるとすればそのあたりでしょうか
にほん の もちあじ で ある しゅんびんせい は おりがみつき です から しょうき が ある と すれ ば その あたり でしょ う か
滝川：日本的特長——敏捷性是有口皆碑的，如果說有取勝的機會，是否就在這方面呢？
6
ええそうですね持ち味を生かして早いパス回しができればスペインのディフェンスを崩せると思うんですが
ええ そうですね もちあじ を いかし て はやい ぱすまわし が できれ ば スペイン の ディフェンス を くずせる と おもう ん です が
小栗：嗯，是的。如果能發揮我們的特長，快速傳導球，我想是可以撕開西班牙防線的。
7
期待してもよろしいでしょうか
きたい し て も よろしい でしょ う か
滝川：那我們可以期待一下嗎？
8
ええこのところの国際試合でチームのパフォーマンスはかなり高くなってきました毎試合必ずゴールを決めていますしスペイン戦も必ずゴールを決めたいですね
ええ この ところ の こくさいじあい で チーム の パフォーマンス は かなり たかく なっ て き まし た まいしあい かならず ゴール を きめ て い ます し スペイン せん も かならず ゴール を きめ たい です ね
小栗：可以。最近的國際比賽中，球隊的表現有了很大提升。而且每場比賽都有進球。對西班牙那場我們也一定要進球。
9
心強いお言葉ありがとうございます期待していますところで小栗さんご自身のことについてですがドイツのチームからオファーが来ているとか
こころづよい お ことば ありがとう ござい ます きたい し て い ます ところで おぐり さん ご じしん の こと について です が ドイツ の チーム から オファー が き て いる と か
滝川：感謝您這番鼓舞人心的話，我們很期待。對了，關於小栗先生您自己，聽說有德國球隊向您發出了邀請？
10
いいえぼくはまだ何もでも実際にそういうオファーがあるとしたらとても光栄なことですが
いいえ ぼく は まだ なにも でも じっさい に そういう オファー が ある と し たら とても こうえい な こと です が
小栗：不，我還什麼都沒聽說。不過，如果真有這樣的邀請，那將是莫大的榮幸。
11
そうですかでも以前からいつか海外でプレーしたいとおっしゃっていましたよね正式にオファーがあれば受けられますか
そう です か でも いぜん から いつか かいがい で プレー し たい と おっしゃっ て い まし た よ ね せいしき に オファー が あれ ば うけ られ ます か
滝川：這樣啊。不過您以前就說過，希望有朝一日能去海外踢球。如果正式收到邀請，您會接受嗎？
12
そうですね自分の実力を海外で試してみたいという気持ちはありますもう年齢的にもぎりぎりだと思うので行けるものなら行ってみたいと
そうですね じぶん の じつりょく を かいがい で ためし て み たい という きもち は あり ます もう ねんれいてき に も ぎりぎり だ と おもう ので いける もの なら いっ て み たい と
小栗：這個嘛……我確實很想在海外檢驗一下自己的實力。年齡上也已經是極限了，所以如果能去的話，我還是想去試試……
13
なるほど
滝川：原來如此。
14
えー国内のほうでも所属チームは今期上位におられますチームにとって小栗さんの存在は大きいのではないでしょうか
えー こくない の ほう で も しょぞく チーム は こんき じょうい に おら れ ます チーム にとって おぐり さん の そんざい は おおきい の で は ない でしょ う か
滝川：嗯，在國內賽場上，您所在的球隊本賽季也位居前列。對球隊而言，小栗先生您的存在舉足輕重吧？
15
いえ何と言ってもうちのチームにはほかのどのチームにも負けない強力な
いえ なん と いっ て も うち の チーム に は ほか の どの チーム に も まけ ない きょうりょく な
小栗：哪裡。要說的話，我們隊擁有其他任何球隊都比不上的強大的……
16
サポーターの存在ですね
サポーター の そんざい です ね
滝川：是球迷的存在吧。
17
ええそのとおりです時にはしかってくれたり時には励ましてくれたりとサポーターの熱烈な応援にはいつも頭が下がる思いがします
ええ その とおり です ときに は しかっ て くれ たり ときには はげまし て くれ たり と サポーター の ねつれつ な おうえん に は いつも あたまがさがる おもい が し ます
小栗：對，正是如此。他們時而批評我們，時而鼓勵我們，球迷們熱烈的支持總是讓我由衷敬佩。
18
サポーターとチームが一体になっていることが好成績の要因ということですねではここからは少しプライベートな質問をさせていただいてもよろしいでしょうか
サポーター と チーム が いったい に なっ て いる こと が こうせいせき の よういん という こと です ね では ここ から は すこし プライベート な しつもん を さ せ て いただい て も よろしい でしょ う か
滝川：也就是說，球迷與球隊同心協力正是成績優異的原因。那麼，接下來我可以問幾個稍微私人的問題嗎？
19
はいいいっすよ答えれる範囲であれば
はい いい っす よ こたえ れる はんい で あれ ば
小栗：好啊，可以。只要是我能回答的範圍。
20
では最後にファンの皆さんにひと言メッセージをお願いします
では さいご に ファン の みなさん に ひとこと メッセージ を おねがい し ます
滝川：那麼最後，請您對廣大球迷說幾句話。
21
はいうーんそうですねスペインは格上の相手ではありますがチームが一丸となって各々の役割をきちんと果たせば勝機はあるはずですきっと勝ってみせますぜひ応援してください
はい うーん そうですね スペイン は かくうえ の あいて で は あり ます が チーム が いちがん と なっ て おのおの の やくわり を きちんと はたせ ば しょうき は ある はず です きっと かっ て みせ ます ぜひ おうえん し て ください
小栗：好的。嗯，這個嘛……西班牙雖然是水平更高的對手，但只要全隊團結一致，每個人都切實完成自己的職責，就一定有取勝的機會。我們一定會贏給大家看。請一定為我們加油。
22
昨日の試合見ました小栗の言ってたとおりになりましたね
きのう の しあい み まし た おぐり の いっ て た とおり に なり まし た ね
中澤：昨天的比賽您看了嗎？結果真的和小栗說的一樣呢。
23
見た見たでも勝てっこないと思っていたから本当に驚いたよ
み た み た でも か てっ こ ない と おもっ て い た から ほんとうに おどろい た よ
木村：看了看了。不過我當時覺得根本贏不了，所以真的嚇了一跳。
24
わたしだって驚いたのなんのってまるで夢を見ているみたいでした何しろ世界ランク1位を破ったんですから
わたし だって おどろい た の なんの って まるで ゆめ を み て いる みたい でし た なにしろ せかい ランク いちい を やぶっ た ん です から
中澤：我也是，驚訝得不得了。簡直像在做夢一樣。畢竟我們擊敗了世界排名第一的球隊。
25
でも後半はやっぱりディフェンス一辺倒になってしまったなあ
でも こうはん は やっぱり ディフェンス いっぺんとう に なっ て しまっ た なあ
木村：不過下半場還是變成一味防守了啊。
26
ええもう少しでやられるところでした決定的な場面いくつもありましたよね
ええ もうすこし で やられる ところ でし た けっていてき な ばめん いくつ も あり まし た よ ね
中澤：是啊。差一點就被攻破了。有好幾次都是決定性的場面呢。
27
うんでもみんなよく守ったよ運動量じゃ負けていなかったもの
うん でも みんな よく まもっ た よ うんどうりょう じゃ まけ て い なかっ た もの
木村：嗯。不過大家防守得很好。論跑動量我們可一點不輸給對方。
28
これは次回のワールドカップ期待できそうですね
これ は じかい の ワールドカップ きたい でき そう です ね
中澤：這樣看來，下一屆世界盃值得期待啊。
29
ベストメンバーじゃなかったとはいっても相手はスペインだからねいやあほんとに日本はいけるんじゃないかな
ベスト メンバー じゃ なかっ た と は いっ て も あいて は スペイン だ から ね いやあ ほんとに にほん は いける ん じゃ ない かな
木村：雖說對方不是最佳陣容，但畢竟是西班牙啊。哎呀，我覺得日本真的行。
30
いけますよ日本は確実に実力をつけている気がしますしゴールを決めたというのがその証拠ですよ
いけ ます よ にほん は かくじつ に じつりょく を つけ て いる き が し ます し ゴール を きめ た という の が その しょうこ です よ
中澤：肯定行。我覺得日本的實力在穩步提升。能進球就是最好的證明。
31
確かに今回も引き分けりゃいいぐらいに思っていたからね
たしか に こんかい も ひきわけりゃ いい ぐらい に おもっ て い た から ね
木村：確實。這次我本來也想著能打平就不錯了呢。
32
海外でプレーする日本人が増えたのも大きいんじゃないですか
かいがい で ぷれーする にほんじん が ふえ た の も おおきい ん じゃ ない です か
中澤：在海外踢球的日本人增多了，這一點的影響也很大吧？
33
うんそれはあると思うな
うん それ は ある と おもう な
木村：嗯，我覺得確實有這個因素。
生詞表1
1
メセナ
企業贊助，社會公益活動
2
Jリーガー
ジェーリーガー
日本職業足球聯賽球員
3
小栗圭祐
おぐりけいすけ
小栗圭祐
4
インタビュアー
採訪者，記者
5
滝川麻央
たきがわまお
滝川麻央
6
広報
こうほう
宣傳
7
瑛太
えいた
瑛太
8
中澤優
なかざわゆう
中澤優
9
選抜する
せんばつする
選拔
10
精力的
せいりょくてき
積極；精力充沛
11
一環
いっかん
一環，環節
12
スペイン
西班牙
13
自社
じしゃ
本公司
14
配信する
はいしんする
發布消息，公佈信息
15
収録
しゅうろく
錄像，錄音；收錄，刊載
16
意気込み
いきごみ
士氣，幹勁，熱情
17
ランク
名次，順序
18
勝算
しょうさん
勝算
19
負け
まけ
輸，失敗
20
なし
無，沒有
21
互角
ごかく
勢均力敵，不分上下
22
持ち味
もちあじ
特長，風格
23
俊敏
しゅんびん
敏捷，靈敏，靈活
24
折り紙
おりがみ
保證書
25
折り紙付き
おりがみつき
具有公認評價，附有鑑定
26
勝機
しょうき
勝機，取勝機會
27
パス回し
ぱすまわし
傳球
28
ディフェンス
防守；防禦
29
パフォーマンス
表現；表演，演出；性能
30
ゴール
進球；終點；目標
31
心強い
こころづよい
令人振奮，鼓舞人心
32
オファー
提出入隊邀請，提供工作機會；報價
33
光栄
こうえい
榮幸，光榮
34
いつか
有朝一日，什麼時候，遲早，早晚
35
プレーする
ぷれーする
踢球，打球
36
ぎりぎり
最大限度，極限
37
Jリーグ
ジェーリーグ
日本職業足球聯賽
38
えー
嗯，欸
39
今期
こんき
本賽季，本期
40
強力
きょうりょく
強大，強有力，力量大
41
サポーター
支持者，幫手，贊助者
42
熱烈
ねつれつ
熱烈，熱情
43
一体
いったい
一體，同心，合力
44
プライベート
私人，個人，非公開
45
格上
かくうえ
水平高，地位高
46
一丸
いちがん
一團，一個整體
47
各々
おのおの
各自；各位
48
談議
だんぎ
談論，漫談
49
一辺倒
いっぺんとう
一邊倒
50
決定的
けっていてき
決定性的
51
ベスト
最佳，最好
52
引き分ける
ひきわける
平，打成平局
53
やられる
被打敗；受害；受災
54
いける
進展順利，令人滿意；很好，不差
55
胸を借りる
むねをかりる
借高手陪練
56
手も足も出ない
てもあしもでない
毫無還手之力
57
ゴールを決める
ごーるをきめる
進球
58
頭が下がる
あたまがさがる
欽佩，敬佩，佩服
59
一体になる
いったいになる
同心協力
60
一丸となる
いちがんとなる
團結一致
61
花が咲く
はながさく
（談得）熱火朝天，（談得）十分熱烈
62
一辺倒になる
いっぺんとうになる
成為一邊倒
63
戦戦
たたか たたか
～之戰
64
好好
す す
～好
課文：メセナ
生詞表2
1
ノルマ
定額，勞動定額
2
達成
たっせい
完成，達成，成就
3
直後
ちょくご
……之後，緊接著；正後面
4
苦しむ
くるしむ
受折磨；煩惱；苦於
5
延長する
えんちょうする
延長，順延
6
世の中
よのなか
社會，世上，世間
7
昔話
むかしばなし
往事，故事
8
世間話
せけんばなし
閒聊，聊天
9
仕掛け
しかけ
手法，機關
10
疑い
うたがい
嫌疑，懷疑
11
この世
このよ
世上；今世，現世，今生
12
生き返る
いきかえる
復生，復活，甦醒
13
通販
つうはん
函購
14
脚本
きゃくほん
腳本，劇本
15
ギャグ
噱頭
16
駄作
ださく
拙劣的作品
17
危うい
あやうい
危險
18
乗り遅れる
のりおくれる
未趕上乘車（機）時間；未趕上潮流
19
主役
しゅやく
主演，主角
20
ドル
美元
21
為替レート
かわせれーと
彙價
22
根も葉もない
ねもはもない
無根據
23
実を結ぶ
みをむすぶ
取得成就，結出果實
解說例句
1
本日はお忙しいところお時間をいただきありがとうございます
ほんじつ は おいそがしい ところ お じかん を いただき ありがとう ござい ます
今天在您百忙之中承蒙抽出時間，非常感謝。
2
スペイン代表との試合まで残すところあと2週間ですがまず意気込みのほどをお聞かせください
スペイン だいひょう と の しあい まで のこす ところ あと にしゅうかん です が まず いきごみ の ほど を お きか せ ください
距離與西班牙國家隊的比賽只剩兩週了，首先請談談您的決心和幹勁。
3
ところで小栗さんご自身のことについてですがドイツのチームからオファーが来ているとか
ところで おぐり さん ご じしん の こと について です が ドイツ の チーム から オファー が き て いる と か
對了，關於小栗先生您自己，聽說有德國球隊向您發出了邀請？
4
ではここからは少しプライベートな質問をさせていただいてもよろしいでしょうか
では ここ から は すこし プライベート な しつもん を さ せ て いただい て も よろしい でしょ う か
那麼，接下來我可以問幾個稍微私人的問題嗎？
5
では最後にファンの皆さんにひと言メッセージをお願いします
では さいご に ファン の みなさん に ひとこと メッセージ を おねがい し ます
那麼最後，請您對廣大球迷說幾句話。
6
今日はクリスマスだから今年も残すところあと1週間だ
きょう は クリスマス だ から ことし も のこす ところ あと いっしゅうかん だ
今天是聖誕節，所以今年也只剩下一週了。
7
新車販売のノルマ達成まで残すところあと3台ですね
しんしゃはんばい の ノルマ たっせい まで のこす ところ あと さん だい です ね
距離完成新車銷售定額，只剩 3 輛了。
8
頑張りましょう
がんばり ましょ う
我們加油吧。
9
勝算はありますか
しょうさん は あり ます か
有勝算嗎？
10
スペイン代表は2年間国際試合では負けなしですが
スペイン だいひょう は に ねんかん こくさいじあい で は まけ なし です が
不過西班牙國家隊這兩年在國際比賽中一直保持不敗。
11
これまでは問題なしだった
これ まで は もんだい なし だっ た
到目前為止都沒有出現問題。
12
地震直後は食料なし水なし連絡手段なしという何もない状態だった
じしんちょくご は しょくりょう なし みず なし れんらくしゅだん なし という なにも ない じょうたい だっ た
地震剛過時，沒有食物、沒有水、沒有通訊手段，處於一無所有的狀態。
13
送料無料一切の費用なし
そうりょうむりょう いっさい の ひよう なし
免運費，不收取任何費用！
14
勝機があるとすればそのあたりでしょうか
しょうき が ある と すれ ば その あたり でしょ う か
如果說有取勝的機會，大概就在這方面吧？
15
メニューが多いのはいいですが材料の仕入れが大変だと思います
メニュー が おおい の は いい です が ざいりょう の しいれ が たいへん だ と おもい ます
菜品多是好事，但我想採購食材會很辛苦。
16
そのあたりどうですか
その あたり どう です か
這方面情況如何呢？
17
今日の試合では最後まで集中できました
きょう の しあい で は さいご まで しゅうちゅう でき まし た
今天的比賽我一直集中精神堅持到了最後。
18
そのあたりが今後の自信につながると思います
その あたり が こんご の じしん に つながる と おもい ます
我想這一點會成為今後的信心。
19
行けるものなら行ってみたいと
いける もの なら いっ て み たい と
如果能去的話，我還是想去試試……
20
子供が病気で苦しんでいる様子を見るとかわいそうでたまりません
こども が びょうき で くるしん で いる ようす を みる と かわいそう で たまり ませ ん
看到孩子因病痛苦的樣子，我心痛得不得了。
21
代われるものなら代わってやりたいと思うのですがわたしにはどうすることもできません
かわれる もの なら かわっ て やり たい と おもう の です が わたし に は どう する こと も でき ませ ん
如果能替他承受，我真想替他承受，可我卻無能為力。
22
鳥のように空を飛べるものなら飛んでみたい
とり の よう に そら を とべる もの なら とん で み たい
如果能像鳥兒一樣在空中飛翔，我真想飛飛看。
23
いえ何と言ってもうちのチームにはほかのどのチームにも負けない強力な
いえ なん と いっ て も うち の チーム に は ほか の どの チーム に も まけ ない きょうりょく な
小栗：哪裡。要說的話，我們隊擁有其他任何球隊都比不上的強大的……
24
サポーターの存在ですね
サポーター の そんざい です ね
滝川：是球迷的存在吧。
25
いいっすよ答えれる範囲であれば
いい っす よ こたえ れる はんい で あれ ば
可以啊。只要是我能回答的範圍。
26
だれかコーヒーを買ってきてくれないかな
だれ か コーヒー を かっ て き て くれ ない かな
有誰能去幫我買杯咖啡嗎？
27
いいっすよ
いい っす よ
可以啊。
28
おれが行ってきます
おれ が おこなっ て き ます
我去買吧。
29
先輩よかったっすね希望の大学に受かって
せんぱい よかっ た っす ね きぼう の だいがく に うかっ て
前輩，太好了，考上了理想的大學。
30
スペインは格上の相手ではありますがチームが一丸となって
スペイン は かくうえ の あいて で は あり ます が チーム が いちがん と なっ て
西班牙雖然是水平更高的對手，但只要全隊團結一致……
31
閉会の時間ではありますがまだ質問があるようですので30分延長します
へいかい の じかん で は あり ます が まだ しつもん が ある よう です ので さんじゅっぷん えんちょう し ます
雖然已經到了閉會時間，但看來還有提問，所以延長 30 分鐘。
32
君はとてもまじめではあるがそれだけでは世の中を渡っていくことはできない
きみ は とても まじめ で は ある が それ だけ で は よのなか を わたっ て いく こと は でき ない
你確實很認真，但僅憑這一點是無法在社會上立足的。
33
きっと勝ってみせます
きっと かっ て みせ ます
我們一定會贏給大家看。
34
使い方が分からないのでもう一度ゆっくりやってみせてください
つかいかた が わから ない ので もういちど ゆっくり やっ て みせ て ください
我不知道該怎麼用，請再慢慢地做一遍給我看。
35
今回のプロジェクト必ず成功させてみせます
こんかい の プロジェクト かならず せいこう さ せ て みせ ます
這次的項目，我一定會讓它成功。
36
心身堂の社員の間で代表戦の話に花が咲く
しんしんどう の しゃいん の あいだ で だいひょうせん の はなし に はながさく
心身堂的員工之間，談論國家隊比賽的話題熱火朝天。
37
張君は昨年弁護士になった
ちょうくん は さくねん べんごし に なっ た
小張去年當上了律師。
38
長年の努力がついに実を結んだ
ながねん の どりょく が ついに み を むすん だ
多年的努力終於結出了果實。
39
弟は根も葉もない疑いをかけられて警察に連れていかれた
おとうと は ねもはもない うたがい を かけ られ て けいさつ に つれ て いか れ た
弟弟被扣上毫無根據的嫌疑，被警察帶走了。
40
勝てっこないと思っていたから本当に驚いたよ
か てっ こ ない と おもっ て い た から ほんとうに おどろい た よ
我當時覺得根本贏不了，所以真的嚇了一跳。
41
彼は泳げないから船もないのにそんな島まで行けこない
かれ は およげ ない から ふね も ない のに そんな しま まで いけ こ ない
他不會游泳，又沒有船，根本不可能到得了那樣的島。
42
この世に死んだ人が生き返るなどということはありこない
このよ に しん だ ひと が いきかえる など という こと は あり こ ない
在這個世界上，死去的人絕不可能復活。
43
わたしだって驚いたのなんのって
わたし だって おどろい た の なんの って
我也是，驚訝得不得了。
44
最近はお米だって通販で買っているんですよ
さいきん は お こめ だって つうはん で かっ て いる ん です よ
最近連大米我都是郵購的呢。
45
あの女優はピアノだって上手に弾ける
あの じょゆう は ピアノ だって じょうず に はじける
那位女演員連鋼琴都彈得很好。
46
新製品がすごい人気で生産が注文に追いつかなくて毎日忙しいのなんのって
しんせいひん が すごい にんき で せいさん が ちゅうもん に おいつか なく て まいにち いそがしい の なんの って
新產品非常受歡迎，生產跟不上訂單，每天忙得不可開交。
47
昨日の夜はエアコンが壊れて使えなかったもんだから暑かったのなんのって
きのう の よる は エアコン が こわれ て つかえ なかっ た もん だ から あつかっ た の なんの って
昨天晚上空調壞了用不了，熱得要命。
48
ゆうべ娘が寝ている間にケーキを食べたら怒ったのなんのって
ゆうべ むすめ が ね て いる あいだ に ケーキ を たべ たら おこっ た の なんの って
昨晚趁女兒睡著時我把蛋糕吃了，她生氣得不得了。
49
後半はやっぱりディフェンス一辺倒になってしまったなあ
こうはん は やっぱり ディフェンス いっぺんとう に なっ て しまっ た なあ
下半場還是變成一味防守了啊。
50
彼が書く脚本はギャグ一辺倒で世間からは駄作扱いされている
かれ が かく きゃくほん は ギャグ いっぺんとう で せけん から は ださく あつかい さ れ て いる
他寫的劇本一味堆砌噱頭，被社會視為拙劣之作。
51
あの営業マンは何を聞いても分かりません一辺倒で全く頼りにならない
あの えいぎょう マン は なに を きい て も わかり ませ ん いっぺんとう で まったく たより に なら ない
那個銷售員不管問什麼都只會說“不知道”，完全靠不住。
52
教育とは全人格的なもので効率一辺倒ではよい教育はできません
きょういく と は ぜんじんかくてき な もの で こうりついっぺんとう で は よい きょういく は でき ませ ん
教育關乎人的整體人格，一味追求效率是無法搞好教育的。
53
もう少しでやられるところでした
もうすこし で やられる ところ でし た
差一點就被打敗了。
54
もう少しで飛行機に乗り遅れるところでした
もうすこし で ひこうき に のりおくれる ところ でし た
我差一點就沒趕上飛機。
55
あやうく死ぬところでした
あやうく しぬ ところ でし た
我險些喪命。
56
彼が来た時わたしは食事を始めるところだった
かれ が き た とき わたし は しょくじ を はじめる ところ だっ た
他來的時候，我正要開始吃飯。
57
いやあほんとに日本はいけるんじゃないかな
いやあ ほんとに にほん は いける ん じゃ ない かな
哎呀，我覺得日本真的行。
58
今度の主役は張一心にしよう
こんど の しゅやく は ちゃん・いーしん に しよ う
這次的主角就定張一心吧。
59
彼なら絶対いけるはずだ
かれ なら ぜったい いける はず だ
他的話肯定沒問題。
60
この味いける
この あじ いける
這個味道真不錯！
61
今回も引き分けりゃいいぐらいに思っていたからね
こんかい も ひきわけりゃ いい ぐらい に おもっ て い た から ね
這次我本來也想著能打平就不錯了呢。
62
そんなに食べたいなら遠慮せずに食べりゃいい
そんなに たべ たい なら えんりょ せ ず に たべりゃ いい
既然那麼想吃，就別客氣，吃就是了。
63
集合場所が分からなきゃ直接現地に行きゃいい
しゅうごうばしょ が わから なきゃ ちょくせつげんち に いきゃ いい
要是不知道集合地點，直接去現場就行了。
64
海外でプレーする日本人が増えたのも大きいんじゃないですか
かいがい で ぷれーする にほんじん が ふえ た の も おおきい ん じゃ ない です か
在海外踢球的日本人增多了，這一點的影響也很大吧？
65
昨日の勝利は若手選手の活躍が大きい
きのう の しょうり は わかてせんしゅ の かつやく が おおきい
昨天的勝利很大程度上歸功於年輕球員的出色表現。
66
ドルの為替レートが上がったのはアメリカの景気が回復したことが大きい
ドル の かわせれーと が あがっ た の は アメリカ の けいき が かいふく し た こと が おおきい
美元匯率上漲，很大程度上是因為美國經濟復甦了。
67
サポーターの熱烈な応援にはいつも頭が下がる思いがします
サポーター の ねつれつ な おうえん に は いつも あたまがさがる おもい が し ます
球迷們熱烈的支持總是讓我由衷敬佩。
68
この国は資源が豊富なうえに教育を重視して多くの優秀な人材を育てているから先進国と肩を並べるようになる日もそう遠くはないだろう
この くに は しげん が ほうふ な うえ に きょういく を じゅうし し て おおく の ゆうしゅう な じんざい を そだて て いる から せんしんこく と かた を ならべる よう に なる ひ も そう とおく は ない だろ う
這個國家資源豐富，而且重視教育，培養了大批優秀人才，因此與發達國家比肩的日子恐怕已經不遠了。
69
何しろ世界ランク1位のスペインが相手ですから我々は胸を借りるつもりでやるだけです
なにしろ せかい ランク いちい の スペイン が あいて です から われわれ は むねをかりる つもり で やる だけ です
畢竟對手是世界排名第一的西班牙，我們只能抱著向高手討教的心態去拼。
70
日本の持ち味である俊敏性は折り紙付きです
にほん の もちあじ で ある しゅんびんせい は おりがみつき です
日本的特長——敏捷性是有口皆碑的。
71
互角に戦うのは難しいかもしれませんが手も足も出ないなんてことはないと思いますよ
ごかく に たたかう の は むずかしい かも しれ ませ ん が て も あし も で ない なんて こと は ない と おもい ます よ
要與他們勢均力敵地對抗或許很難，但我認為我們不至於毫無還手之力。
生詞表3
1
移籍する
いせきする
轉會，轉隊；遷移戶口
2
補欠
ほけつ
候補，補缺
3
スタメン
首發成員
4
前列
ぜんれつ
前列，前排
5
邦画
ほうが
日本影片；日本畫
6
修復
しゅうふく
修復
7
董洋
どうよう
董洋
8
音域
おんいき
音域
9
ハスキー
聲音沙啞
10
雪山
ゆきやま
雪山
11
後輩
こうはい
後輩，晚輩
12
突き進む
つきすすむ
勇往直前
13
語る
かたる
講述，談論
14
確率
かくりつ
概率，幾率
15
到達する
とうたつする
抵達，到達
16
前向き
まえむき
積極，朝前看
17
やつ
家夥，小子
18
投手
とうしゅ
（棒球）投球手
19
反応
はんのう
反響，反應
20
えーと
嗯，喔
21
引かれる
ひかれる
入迷，被……吸引
22
途方もない
とほうもない
驚人，令人吃驚；毫無道理
23
度度
ど ど
～年度
24
業業
ぎょう ぎょう
～業方面
25
スウェーデン王立科学アカデミー
スウェーデン おうりつ かがく アカデミー
瑞典皇家科學院
26
ノーベル化学賞
のーべるかがくしょう
諾貝爾化學獎
27
章
あきら
章
28
化学
かがく
化學
29
北海道大学
ほっかいどうだいがく
北海道大學
30
名誉
めいよ
名譽，榮譽，光榮
31
名誉教授
めいよきょうじゅ
名譽教授
32
根岸英一
ねぎしえいいち
根岸英一
33
パデュー大学
ぱでゅーだいがく
普渡大學
34
特別教授
とくべつきょうじゅ
特聘教授
35
合成
ごうせい
合成
36
パラジウム触媒クロスカップリング反応
パラジウム しょくばい クロス カップリング はんのう
鈀催化交叉偶聯反應
37
液晶
えきしょう
液晶
38
白田
しらた
白田
39
前日
ぜんじつ
前一天
40
先発
せんぱつ
首發，先發，先遣
41
1番打者
いちばんだしゃ
1號擊球員
42
勝ち進む
かちすすむ
獲勝晉級
43
決め手
きめて
決定性招數，解決方法
44
健闘
けんとう
奮鬥，勇敢鬥爭
45
木島結衣
きじまゆい
木島結衣
46
完売
かんばい
售完，售空
47
レパートリー
演奏曲目；擅長領域，研究領域
48
対対
たい たい
對～，與～對
49
症症
しょう しょう
～病症
生詞表4
名作の世界
1
法隆寺の茶店に憩ひて
ほうりゅうじ の ちゃみせ に いこ ひ て
憩於法隆寺茶館
2
柿くへば鐘が鳴るなり法隆寺
かき く へ ば かね が なる なり ほうりゅうじ
啖柿之時鐘聲起，法隆寺
3
病中雪
びょうちゅうゆき
病中之雪
4
いくたびも雪の深さを尋ねけり
いく たび も ゆき の ふか さ を たずね けり
幾度問詢雪有多深
5
鶏頭の十四五本もありぬべし
けいとう の じゅうしごほん も あり ぬ べし
雞冠花該有十四五株吧
6
夏嵐机上の白紙飛び尽くす
なつあらし きじょう の はくし とび つくす
夏日狂風起，案上白紙盡飛散
7
糸瓜咲て痰のつまりし仏かな
へちまさい て たん の つまり し ほとけ かな
絲瓜花開，痰塞喉間已成佛
8
痰一斗糸瓜の水も間に合はず
たんいっと へちま の みず も ま に あ はず
痰湧如鬥，絲瓜水也無濟於事
9
をととひのへちまの水も取らざりき
を と と ひ の へちま の みず も とら ざり き
前日的絲瓜水也未曾取來
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習