第 02 課：習慣 / 支社便り

そう いえ ば このかん ちゅうごくじん の ともだち から とつぜん でんわ が かかっ て き て ね

綠：說起來，前些天我一箇中國朋友突然給我打來了電話。

秀麗：嗯。

りょこう に いく あいだ かっ てる いぬ を あずかっ て ほしい って いわ れ た の

綠：她說旅行期間想讓我幫忙照看她養的狗。

へえ いぬ

秀麗：喔，狗啊。

それで わたし にじゅうさんにち だ と おもっ て いいよっ て いっ た ん だ けど それ が ねえ

綠：於是我以為就兩三天，就說好啊。可是呢……

どう し た の

秀麗：怎麼了？

あづけ に き た とき いっかげつ あずかっ て ほしい って いう の びっくり し ちゃっ た

綠：她把狗送來的時候說要寄養 1 個月！我都驚呆了。

で いっかげつ あずかっ た ん だ

秀麗：那你就照看了 1 個月啊。

というか いま も まだ いる の よ てっぺい と えいじ は おお よろこび だ けど ね

綠：或者說，它現在還在我家呢。不過徹平和瑛士倒是高興壞了。

そう な の

秀麗：這樣啊。

でも えさ とか ようい し て て くれる の かなっ て おもっ て た のに き た の は いぬ だけ で これ も また びっくり

綠：而且我本以為她會把狗糧什麼的準備好帶來，結果來的只有狗，這也讓我吃了一驚。

にほん の かんかく だ と そう かも しれ ない ね でも ちゅうごくじん は ともだち だっ たら とことん たすけあう の が あたりまえ だ から なあ

秀麗：按日本人的感覺可能是這樣吧。不過在中國人看來，是朋友就該徹底地互相幫助，這是理所當然的。

うん しゅうれい むかし そんな はなし て た よ ね

綠：嗯。秀麗，你以前說過這樣的話呢。

わたし は ぎゃくに にほんじん の ともだち が なんで わたし を たよっ て くれ ない の か なやん だ ん だ よ ね さびしい なあ って

秀麗：我反倒是曾經苦惱過，日本朋友為什麼不來依靠我呢。覺得很寂寞。

そう か あ あたま で は わかっ てる ん だ けど ね やっぱり なかなか なれ なく て

綠：這樣啊。道理上我明白，可還是怎麼也習慣不了。

そう いえ ば ねんまつ は きこく する の

秀麗：說起來，年底你回國嗎？

うん それ が ね ことし は やすみ が とれ なく て しゃんはい で としこしする こと に なり そう

綠：嗯。可是今年請不到假。看來要在上海過年了。

いそがしい ん だ ね

秀麗：你很忙啊。

そう な の でも らいねん の ふゆ は ゆっくり かえる つもり な の そしたら まえ から いっ て た りょこう どう

綠：是啊……不過明年冬天我打算好好回去待一陣。到那時，我們之前一直說的旅行，怎麼樣？

いい ね ぜひ

秀麗：好啊。一定要去。

ていきてき

定期地

徹底；最後，到底

としこしする

過年

如果那樣，要是那樣的話

或者說，應該說

ぎゃくに

反倒，反過來

こんかい の ししゃ たより は ぺきんししゃ の おだひでただ さん と とくがわのぶなが さん です

本期分公司通訊來自北京分公司的織田秀忠和德川信長。

ぺきん に ふにん し て にかげつ に なり ます しごと に も だいぶ なれ て き まし た ししゃ の みなさん も よく し て くれ て とても じゅうじつ し た まいにち を すごし て い ます

我到北京赴任已經 2 個月了。工作也大致習慣了。分公司的各位對我都很好，每天過得非常充實。

このかん しごと の あと ちょう さん という どうりょう が わたし や ほか の どうりょう を しょくじ に さそっ て くれ まし た かれ は わかい けど しごと が でき て わたし は なにかと たより に し て い ます つれ て いっ て くれ た の は かれ の なじみ の せっこうりょうり の みせ でし た ビール や しょうこうしゅ も たのん で けっこう のみくい し た よう な き が し ます

前些天下班後，一位姓張的同事請我和其他同事一起吃飯。他雖然年輕，工作能力卻很強，我在各方面都很依靠他。他帶我們去的是他常去的一家浙江菜館。我們還點了啤酒和紹興酒，感覺吃喝得相當盡興。

にじかん ほど し て おひらき に なり まし た が かいけい の とき わたし は せめて じぶん の ぶん ぐらい は はらう つもり で い た ので いくら と きき まし た ところが ちょう さん は ここ は じぶん が はらう と いっ て とりあっ て くれ ませ ん ちょう さん は としした だし ほか の どうりょう も いっしょ だっ た し そこで わりかん に しよ う と ていあん し た ところ ちょう さん は さそっ た の は わたし だ から しはらう の も わたし だ と いう の です きっと ちょう さん に し て み たら めんつ を つぶさ れる こと に なる の でしょ う はじ を かか せる わけ に も いか ない ので なに か もうしわけ ない き も し た けど やむをえず ごちそう に なっ て しまい まし た

大約兩個小時後聚會散了，結賬的時候，我本打算至少付自己那份，於是問了一句“多少錢”。可是張先生說“這裡我來付”，根本不理會我。張先生比我年輕，而且還有其他同事在場，於是我提議“我們各付各的吧”，結果張先生說：“是我請的客，所以也該由我來付。”對張先生來說，那樣恐怕就等於被駁了面子。我又不能讓他丟臉，雖然心裡有些過意不去，還是不得已讓他請了客。

でも これ は ちゅうごく で は あたりまえ で ちょう さん に かぎっ た こと で は ない よう な の です という こと は にほん に いる つもり で きがる に まいにち さそっ たら たいへん な こと に なっ て しまい ます とにかく こんど は わたし が ちょう さん たち を さそっ て おかえし を し たい と おもっ て い ます

不過，這在中國是理所當然的，好像並不只是張先生這樣。這就意味著，如果我像在日本時那樣隨隨便便天天約人吃飯，那可就不得了了。總之，下次我想由我來請張先生他們，回報一下。

せんじつ だいれん で しょうだん が あり ちゅうごくじん の どうりょう と いっしょ に しゅっちょう し て き まし た ちゅうごく に き て はじめて の しょうだん でし た だいれん は なかなか いい ところ です しずか で おちつい て い て なんだか ヨーロッパ の ふぜい を かんじ まし た みなさん に も おすすめ の ばしょ です

前幾天我去大連談生意，和中國同事一起出了趟差。這是我來中國後第一次參加商務談判。大連是個相當不錯的地方。安靜又沉穩，不知怎的讓我感受到一種歐洲風情。這也是我想向大家推薦的地方。

とりひき さき と の しょうだん の とき の こと です とりひき さき の ひと と は しょたいめん でし た が だいぶ ねんぱい で いかにも やりて という かんじ でし た しょうだん が おわっ て ざつだん を し て いる と せんぽう が ぼく の こと を いろいろ と きい て き まし た せいねんがっぴ しゅっしんち だいがく おや や きょうだい の こと は もちろん どこ に すん で いる の か だの じかようしゃ は もっ て いる の か だの こじんじょうほう と おもわ れる こと まで つぎつぎ に しつもん し て き ます にほん で は あまり ない こと な ので ちょっと いわかん を もち まし た だから はっきり こたえ ない で てきとう に おちゃ を にごし て い まし た そうしたら せんぽう は きゅう に よそよそしく なっ て しまっ た の です

那是和客戶談生意時的事。我和對方是初次見面，他年紀相當大，一看就是個能幹的人。談判結束後閒聊時，對方問了我許多關於我的事情。出生年月日、出生地、大學、父母和兄弟姊妹的情況自不必說，還接連不斷地問我住在哪裡、有沒有私家車，甚至問到了我認為屬於個人隱私的內容。這在日本不太常見，所以我覺得有點彆扭。於是我沒有明確回答，只是含糊其詞地敷衍過去。結果，對方突然就變得疏遠冷淡了。

ごじつ どうりょう に こじん の プライバシー に かかわる よう な こと を いちいち まじめ に こたえ なけれ ば なら ない の か と きい た ところ ちゅうごく で も とくに しょたいめん の あいて に プライバシー に かかわる よう な こと は きか ない けいこうにある が たま に は きく ひと も いる そう で この よう な こと は そんなに しつれい に は あたら ない の だ と いわ れ まし た あいて の こと を よく しろ う と し て いる の だ から むしろ こうい を もっ て いる あかし な の だ そう です

後來我問同事：“涉及個人隱私的事，是不是每一件都必須認真回答？”同事告訴我，在中國，尤其是對初次見面的人，也傾向於不問涉及隱私的事，不過偶爾也有人會問，而這類事情並不算多麼失禮。因為對方是想更好地瞭解你，所以這反而是懷有好意的證明。

にほんじん で も ちゅうごくじん で も しせいかつ を ねほりはほり きか れる の は あまり きもち の いい もの で は ない よう です ただ あいて の こと を しろ う という こうい の あらわれ だ という こと は りかい でき まし た ので その きもち は うけいれ たい と おもい ます

無論是日本人還是中國人，被刨根問底地追問私生活，似乎都不是件讓人愉快的事。不過，我已經明白那是想了解對方的一片好意的表現，所以我願意接受這份心意。

たより

通訊，音信

にほんてき

日本的

おだひでただ

織田秀忠

なにかと

這個那個地，各方面

熟識；常去（的地方）

のみくいする

吃喝

至少，哪怕是……（也好）

とりあう

理睬，搭理，理會；爭奪，奪取

としした

年幼，年歲較小

弄碎，研碎，壓碎，弄壞

はじ

恥辱，羞恥

不得已

おかえし

還禮，答謝；答謝禮品

辦公室

あかし

證明，證據

とくがわのぶなが

德川信長

だいれん

大連

しょうだん

商業談判，貿易談判

ふぜい

風情

やりて

能手，幹將；接受工作的人

ざつだん

閒談，閒聊

せんぽう

對方，對手

しゅっしんち

出生地

じかようしゃ

私家車

こじんじょうほう

個人信息

いわかん

不協調的感覺，不和諧的感覺

にごす

含糊，弄髒

如果那樣，要是那樣的話

疏遠，見外，冷淡

個人隱私，私生活

逐個，一一

しせいかつ

私生活

ねほりはほり

刨根兒問底兒

わんふーちん

王府井

咖啡館

善待我，對我很好

たよりにする

以……為依靠

めんつをつぶす

丟面子

はじをかく

蒙羞

おちゃをにごす

含糊其詞，不明確回答

けいこうにある

傾向於

ししゃ の みなさん も よく し て くれ て とても じゅうじつ し た まいにち を すごし て い ます

分公司的各位對我都很好，我每天過得非常充實。

ろうじんほーむ に はいっ たら みんな いろいろ と よくしてくれる ので かんしゃ し て いる

住進敬老院後，大家在各方面都對我很好，我很感激。

せんぱい に は とても よく し て もらっ た のに きゅう に かいしゃ を やめる こと に なっ て ほんとうに もうしわけ ない と おもっ て い ます

前輩對我那麼好，我卻突然要辭職離開公司，實在覺得很過意不去。

かれ は わかい けど しごと が でき て わたし は なにかと たより に し て い ます

他雖然年輕，但工作能力很強，我在各方面都很依靠他。

くるま が ある と べんり だ が その ため に なにかと ひよう が かかっ て こまる

有車雖然方便，但為此這樣那樣地要花不少錢，很傷腦筋。

こうにゅうしゃ から よせ られる くじょう が なにかと おおく て こまっ て い ます

買家寄來的投訴這樣那樣地很多，讓我們很頭痛。

びにーるぶくろ を かばん の なか に いれ て おく と なにかと べんり です

在包裡放個塑料袋，在各種場合都很方便。

つれ て いっ て くれ た の は かれ の なじみ の せっこうりょうり の みせ でし た

他帶我們去的是他常去的一家浙江菜館。

かれ と は おさななじみ です

我和他是發小。

この ホテル の しはいにん と は いぜん から かおなじみ です

我和這家酒店的經理很早以前就是熟人了。

わたし は せめて じぶん の ぶん ぐらい は はらう つもり で い た ので いくら と きき まし た

我本打算至少付自己那份，於是問了一句“多少錢”。

じゅう まんえん ひつよう だ が むり なら せめて ご まんえん ぐらい かし て ほしい

我需要 10 萬日元，如果不行的話，希望你至少借我 5 萬日元左右。

いそがしい ご じじょう は よく りかい し て い ます が せめて いちど だけ でも しゅっせき し て ください ませ ん か

我很理解您很忙，但能否至少出席一次呢？

わりかん に しよ う と ていあん し た ところ ちょう さん は さそっ た の は わたし だ から しはらう の も わたし だ と いう の です

我提議“我們各付各的吧”，結果張先生說：“是我請的客，所以也該由我來付。”

どうりょう に こじん の プライバシー に かかわる よう な こと を いちいち まじめ に こたえ なけれ ば なら ない の か と きい た ところ

我問同事：“涉及個人隱私的事，是不是每一件都必須認真回答？”結果……

ブロック の つみ かた を なおそ う と し た ところ おと を たて て くずれ て しまっ た

我想把積木重新擺好，結果它們嘩啦一聲塌了。

げんば は ひのうみ だっ た が たまたま ちかく の ドア を あけ た ところ ぶじ だっしゅつする こと が でき た

現場一片火海，但我碰巧打開了附近的一扇門，得以平安逃生。

あさ でんしゃ が おくれ て い た ので えきいん に きい た ところ そうちょう に おき た じんしんじこ の えいきょう で でんしゃ に おくれ が で て いる という こと だっ た

早上電車晚點，我問了站務員，得知是因為清晨發生的傷人事故導致電車延誤。

かちょう に けっこんしき の スピーチ を いらい し た ところ ふたつへんじ で ひきうけ て くれ た

我請科長在婚禮上致辭，他馬上就一口答應了。

きっと ちょう さん に し て み たら めんつ を つぶさ れる こと に なる の でしょ う

對張先生來說，那樣恐怕就等於被駁了面子吧。

かれ に し て み たら たんぺんしょうせつ を かく こと は そんなに むずかしい こと で は ない

對他來說，寫短篇小說並不是什麼難事。

ぶちょう は けさ の かいぎ で とつぜん かいにん を つたえ られ た

部長在今天早上的會議上突然被告知免職。

かれ に し て み たら ねみみにみず だっ た に ちがい ない

對他來說，這肯定是晴天霹靂。

まんが に むちゅう に なる の は こども に かぎっ た こと で は ない

沉迷於漫畫的並不只是孩子。

こうつうじこ を おこす の は わかもの に かぎっ た こと で は なく ちゅうねんいじょう の ドライバー も おおい

引發交通事故的並不只是年輕人，中年以上的司機也不少。

すて られ た ピストル が ここ で みつかっ た という こと は はんにん が ここ を とおっ た かのうせい が ある

既然被丟棄的手槍是在這裡發現的，那就有可能是犯人從這裡經過。

じぶん の いえ に いる つもり で ゆっくり くつろい で ください

請把這裡當成自己家，好好放鬆一下。

かれ は きちんと せきにん を はたし た つもり かも しれ ない が かれ の やっ た こと は だれ も ひょうか し て い ない

他也許自以為好好盡到了責任，但沒有人認可他做的事。

り さん は いそい で かえっ て いき まし た

小李急急忙忙地回去了。

さっき の えき で ずいぶん たくさん ひと が のっ て き まし た ね

剛才那一站上來了好多人啊。

これから わたし に でんわ を かけ て くる の は やめ て ください

從今以後請不要再給我打電話了。

まち を あるい て い たら しら ない おとこ の ひと が とつぜん わたし に はなしかけ て き た

我在街上走著，一個不認識的男人突然跟我搭話。

かれ は ヘビ だの トカゲ だの きもち の わるい どうぶつ ばかり かっ て いる

他養的淨是蛇啊蜥蜴啊之類讓人噁心的動物。

つくえ の うえ に は えんぴつ やら ボールペン やら が さんらん し て いる

桌子上散亂地放著鉛筆啊圓珠筆啊什麼的。

ボールペン なり えんぴつ なり なに か ひっきようぐ を もっ て き なさい

圓珠筆也好鉛筆也好，帶一樣寫字的用具來。

しんこんりょこう に いく なら ハワイ とか シンガポール とか が いい です ね

要去度蜜月的話，夏威夷或者新加坡之類的地方不錯呢。

とくに しょたいめん の あいて に プライバシー に かかわる よう な こと は きか ない けいこうにある

尤其是對初次見面的人，人們傾向於不問涉及隱私的事。

さいきん は けっこんしき も そうしき も じみ に なる けいこうにある

最近婚禮和葬禮都有趨於簡樸的傾向。

この よう な こと は そんなに しつれい に は あたら ない の だ と いわ れ まし た

我被告知，這樣的事並不算多麼失禮。

ひと の つかっ た コップ を つかう の は きもち の いい もの で は ない

用別人用過的杯子並不是件讓人舒服的事。

かれ の つめたい たいど は あまり きもち の いい もの で は ない

他那冷淡的態度讓人不太舒服。

ろうじんほーむ

敬老院

こうじつ

藉口，口實

よせる

投寄，靠近，聚集

びにーるぶくろ

塑料袋

ふさい

夫妻

でし

弟子

おさななじみ

發小；青梅竹馬

かおなじみ

熟面孔，面熟，熟人

積木；水泥預制板

げんば

現場

ひのうみ

火海

だっしゅつする

逃出，逃脫

そうちょう

清晨，早上

じんしんじこ

傷人事故，撞人事故

ふたつへんじ

立即同意，馬上答應

たんぺん

短篇

かいにん

解任，免職

司機，駕駛員；改錐

手槍

隨便，舒心，自在

蛇

蜥蜴

累人，費力；強烈；嚴厲，嚴格

さんらんする

散亂，零亂

ひっき

筆記

ようぐ

用具

しんこんりょこう

新婚旅行

新加坡

そうしき

葬禮

じしん

自身

かしつ

過失

どうじょう

同情

こうひょうする

公開，公佈

じこう

事項

つうちする

通知

こうじつをつける

找藉口

たよりになる

可以依靠

ねみみにみず

晴天霹靂，事出意外

からだがもつ

身體支撐得住

みにつける

帶上，穿上；掌握

いいだす

說出，說起

しんがい

侵害

もらす

透露，洩漏；漏掉，遺漏

正式的；形式的

おおいに

大，很，甚，非常，大大地

どうそうかい

同學會，校友會

みつむらでんき

三村電器

そうぎょう

創業

ならべかえる

重新排列

じょし

助詞

おぎなう

補上，補充；補償

けいしょく

便飯，快餐

ざいむしょう

財務省

ふしょうじ

舞弊事件

とうじしゃ

當事人

らいてんする

來商店

のちのち

將來

ものおき

庫房，放東西的房間

すきーぐつ

雪地靴

うえき

栽種的樹；盆栽的花木

みずやり

澆水

きんぎょ

金魚

ぎっくりごし

腰扭傷，閃腰

正是現在，現在最重要

きがすすまない

沒心情做

わかい じ の くろう は かっ て でも しろ

寧吃少年苦，不受老來貧

あ あ

～會

はぶ はぶ

～省

おたがいさま

彼此都一樣，彼此彼此

ねどこ

睡鋪，被窩

じゅうりょう

重量

超過

あつかましい

厚臉皮，無恥