제2과: 습관 / 지사 소식

そう いえ ば このかん ちゅうごくじん の ともだち から とつぜん でんわ が かかっ て き て ね

미도리: 그러고 보니, 얼마 전에 중국인 친구한테 갑자기 전화가 왔어.

슈레이: 응.

りょこう に いく あいだ かっ てる いぬ を あずかっ て ほしい って いわ れ た の

미도리: 여행 가는 동안 키우는 개를 맡아 달라고 부탁받았어.

へえ いぬ

슈레이: 어, 개.

それで わたし にじゅうさんにち だ と おもっ て いいよっ て いっ た ん だ けど それ が ねえ

미도리: 그래서 나는 이삼 일인 줄 알고 괜찮다고 했는데. 그게 말이야.

どう し た の

슈레이: 무슨 일이야?

あづけ に き た とき いっかげつ あずかっ て ほしい って いう の びっくり し ちゃっ た

미도리: 맡기러 왔을 때 한 달 동안 맡아 달라고 하더라! 깜짝 놀랐어.

で いっかげつ あずかっ た ん だ

슈레이: 그래서 한 달 동안 맡은 거야?

というか いま も まだ いる の よ てっぺい と えいじ は おお よろこび だ けど ね

미도리: 아니, 지금도 아직 있어. 텟페이와 에이지는 엄청 좋아하지만.

そう な の

슈레이: 그렇구나.

でも えさ とか ようい し て て くれる の かなっ て おもっ て た のに き た の は いぬ だけ で これ も また びっくり

미도리: 그런데 밥이나 챙겨 줄 줄 알았는데, 온 건 개뿐이라서 또 놀랐어.

にほん の かんかく だ と そう かも しれ ない ね でも ちゅうごくじん は ともだち だっ たら とことん たすけあう の が あたりまえ だ から なあ

슈레이: 일본 감각으로는 그럴지도 모르지. 그런데 중국인은 친구면 끝까지 도와주는 게 당연하니까.

うん しゅうれい むかし そんな はなし て た よ ね

미도리: 응. 수려, 예전에 그런 얘기 했었지.

わたし は ぎゃくに にほんじん の ともだち が なんで わたし を たよっ て くれ ない の か なやん だ ん だ よ ね さびしい なあ って

슈레이: 나는 반대로 일본인 친구들이 왜 나한테 부탁하지 않는지 고민했어. 쓸쓸하다고.

そう か あ あたま で は わかっ てる ん だ けど ね やっぱり なかなか なれ なく て

미도리: 그렇구나. 머리로는 이해하는데, 역시 좀처럼 익숙해지지 않아.

そう いえ ば ねんまつ は きこく する の

슈레이: 그런데 연말에 귀국해?

うん それ が ね ことし は やすみ が とれ なく て しゃんはい で としこしする こと に なり そう

미도리: 응. 그게 말이야, 올해는 휴가를 못 내서. 상하이에서 연말을 보내게 될 것 같아.

いそがしい ん だ ね

슈레이: 바쁜가 보네.

そう な の でも らいねん の ふゆ は ゆっくり かえる つもり な の そしたら まえ から いっ て た りょこう どう

미도리: 그래... 그런데 내년 겨울에는 여유 있게 돌아갈 생각이야. 그러면 전에 말했던 여행, 어때?

いい ね ぜひ

슈레이: 좋네. 꼭.

ていきてき

정기적인

끝까지, 철저히

としこしする

연말을 보내다

그러면

아니, 오히려

ぎゃくに

반대로

こんかい の ししゃ たより は ぺきんししゃ の おだひでただ さん と とくがわのぶなが さん です

이번 지사 소식지는 베이징 지사의 오다 히데타다 씨와 도쿠가와 노부나가 씨입니다.

ぺきん に ふにん し て にかげつ に なり ます しごと に も だいぶ なれ て き まし た ししゃ の みなさん も よく し て くれ て とても じゅうじつ し た まいにち を すごし て い ます

베이징에 부임한 지 두 달이 되었습니다. 업무에도 꽤 익숙해졌습니다. 지사 여러분도 잘 대해 주셔서 매우 알찬 나날을 보내고 있습니다.

このかん しごと の あと ちょう さん という どうりょう が わたし や ほか の どうりょう を しょくじ に さそっ て くれ まし た かれ は わかい けど しごと が でき て わたし は なにかと たより に し て い ます つれ て いっ て くれ た の は かれ の なじみ の せっこうりょうり の みせ でし た ビール や しょうこうしゅ も たのん で けっこう のみくい し た よう な き が し ます

얼마 전, 퇴근 후 장 씨라는 동료가 저와 다른 동료들을 식사에 초대해 주었습니다. 그는 젊지만 일을 잘해서 저는 여러모로 의지하고 있습니다. 데려간 곳은 그가 잘 아는 저장 요리 가게였습니다. 맥주와 사오싱주도 시켜서 꽤 많이 먹고 마신 것 같습니다.

にじかん ほど し て おひらき に なり まし た が かいけい の とき わたし は せめて じぶん の ぶん ぐらい は はらう つもり で い た ので いくら と きき まし た ところが ちょう さん は ここ は じぶん が はらう と いっ て とりあっ て くれ ませ ん ちょう さん は としした だし ほか の どうりょう も いっしょ だっ た し そこで わりかん に しよ う と ていあん し た ところ ちょう さん は さそっ た の は わたし だ から しはらう の も わたし だ と いう の です きっと ちょう さん に し て み たら めんつ を つぶさ れる こと に なる の でしょ う はじ を かか せる わけ に も いか ない ので なに か もうしわけ ない き も し た けど やむをえず ごちそう に なっ て しまい まし た

두 시간쯤 지나 파했는데, 계산할 때 저는 적어도 제 몫은 내려고 해서 '얼마예요?' 하고 물었습니다. 그런데 장 씨는 '여기는 제가 낼게요' 하면서 받아 주지 않았습니다. 장 씨는 나이가 어리고 다른 동료들도 함께 있었기에, '각자 내자'고 제안했더니, 장 씨는 '제가 초대했으니 제가 내는 게 맞다'고 말하는 것입니다. 아마 장 씨 입장에서는 체면이 깎이는 일이었을 겁니다. 창피를 줄 수도 없어서 죄송한 마음도 들었지만, 어쩔 수 없이 대접을 받고 말았습니다.

でも これ は ちゅうごく で は あたりまえ で ちょう さん に かぎっ た こと で は ない よう な の です という こと は にほん に いる つもり で きがる に まいにち さそっ たら たいへん な こと に なっ て しまい ます とにかく こんど は わたし が ちょう さん たち を さそっ て おかえし を し たい と おもっ て い ます

그런데 이것은 중국에서는 당연한 일로, 장 씨에게만 해당되는 것이 아닌 것 같습니다. 즉, 일본에 있는 기분으로 가볍게 매일 초대했다간 큰일 나는 셈입니다. 어쨌든, 다음에는 제가 장 씨 일행을 초대해서 보답하고 싶습니다.

せんじつ だいれん で しょうだん が あり ちゅうごくじん の どうりょう と いっしょ に しゅっちょう し て き まし た ちゅうごく に き て はじめて の しょうだん でし た だいれん は なかなか いい ところ です しずか で おちつい て い て なんだか ヨーロッパ の ふぜい を かんじ まし た みなさん に も おすすめ の ばしょ です

며칠 전, 다롄에서 상담이 있어서 중국인 동료와 함께 출장을 다녀왔습니다. 중국에 와서 처음 한 상담이었습니다. 다롄은 꽤 좋은 곳입니다. 조용하고 차분하며, 왠지 유럽의 정취를 느꼈습니다. 여러분께도 추천하는 곳입니다.

とりひき さき と の しょうだん の とき の こと です とりひき さき の ひと と は しょたいめん でし た が だいぶ ねんぱい で いかにも やりて という かんじ でし た しょうだん が おわっ て ざつだん を し て いる と せんぽう が ぼく の こと を いろいろ と きい て き まし た せいねんがっぴ しゅっしんち だいがく おや や きょうだい の こと は もちろん どこ に すん で いる の か だの じかようしゃ は もっ て いる の か だの こじんじょうほう と おもわ れる こと まで つぎつぎ に しつもん し て き ます にほん で は あまり ない こと な ので ちょっと いわかん を もち まし た だから はっきり こたえ ない で てきとう に おちゃ を にごし て い まし た そうしたら せんぽう は きゅう に よそよそしく なっ て しまっ た の です

거래처와의 상담 자리에서 있었던 일입니다. 거래처 사람과는 처음 만났는데, 꽤 연세가 많으셨고, 아주 수완가라는 느낌이었습니다. 상담이 끝나고 잡담을 나누는데, 상대방이 저에 대해 이것저것 물어보기 시작했습니다. 생년월일, 출신지, 대학교, 부모님이나 형제자매는 물론, 어디에 사는지, 자가용이 있는지 등 개인정보라고 생각되는 것까지 계속 질문을 해왔습니다. 일본에서는 흔하지 않은 일이라 조금 위화감을 느꼈습니다. 그래서 명확하게 대답하지 않고 적당히 얼버무렸습니다. 그랬더니 상대방이 갑자기 냉담해져 버렸습니다.

ごじつ どうりょう に こじん の プライバシー に かかわる よう な こと を いちいち まじめ に こたえ なけれ ば なら ない の か と きい た ところ ちゅうごく で も とくに しょたいめん の あいて に プライバシー に かかわる よう な こと は きか ない けいこうにある が たま に は きく ひと も いる そう で この よう な こと は そんなに しつれい に は あたら ない の だ と いわ れ まし た あいて の こと を よく しろ う と し て いる の だ から むしろ こうい を もっ て いる あかし な の だ そう です

후일, 동료에게 '개인의 프라이버시와 관련된 것을 일일이 진지하게 대답해야 하는가'라고 물었더니, 중국에서도 특히 처음 만난 상대에게 프라이버시와 관련된 것은 묻지 않는 경향이 있지만, 가끔 묻는 사람도 있다고 합니다. 이런 일은 그렇게 무례한 일은 아니라고 들었습니다. 상대방을 잘 알려고 하는 것이니, 오히려 호의를 가지고 있다는 증거라고 합니다.

にほんじん で も ちゅうごくじん で も しせいかつ を ねほりはほり きか れる の は あまり きもち の いい もの で は ない よう です ただ あいて の こと を しろ う という こうい の あらわれ だ という こと は りかい でき まし た ので その きもち は うけいれ たい と おもい ます

일본인이든 중국인이든 사생활을 캐묻는 것은 그다지 기분 좋은 일이 아닌 것 같습니다. 다만, 상대방을 알려는 호의의 표현이라는 것은 이해했으므로, 그 마음을 받아들이고 싶습니다.

たより

소식, 편지

にほんてき

일본적인

おだひでただ

오다 히데타다

なにかと

이런저런, 여러 가지로

친숙함, 단골

のみくいする

먹고 마시다

적어도, 최소한

とりあう

받아주다, 상대하다, 다투다

としした

연하, 나이가 어린

부수다, 으깨다, 망치다

はじ

부끄러움, 수치

부득이, 어쩔 수 없이

おかえし

답례, 되갚음

오피스

あかし

증거, 증명

とくがわのぶなが

도쿠가와 노부나가

だいれん

대련

しょうだん

상담, 거래 교섭

ふぜい

풍취, 정취, 느낌

やりて

수완가, 유능한 사람

ざつだん

잡담

せんぽう

상대방

しゅっしんち

출신지

じかようしゃ

자가용

こじんじょうほう

개인정보

いわかん

위화감, 이질감

にごす

흐리다, 애매하게 하다

그러면, 그렇게 하면

서먹서먹하다, 쌀쌀맞다

프라이버시, 사생활

일일이, 하나하나

しせいかつ

사생활

ねほりはほり

꼬치꼬치 캐묻기

わんふーちん

왕푸징

카페

잘해 주다

たよりにする

의지하다

めんつをつぶす

체면을 구기다

はじをかく

망신을 당하다

おちゃをにごす

얼버무리다

けいこうにある

경향이 있다

ししゃ の みなさん も よく し て くれ て とても じゅうじつ し た まいにち を すごし て い ます

지사 분들도 잘해 주셔서, 매우 알찬 나날을 보내고 있습니다.

ろうじんほーむ に はいっ たら みんな いろいろ と よくしてくれる ので かんしゃ し て いる

요양원에 들어가니, 모두 여러모로 잘해 주셔서 감사하고 있습니다.

せんぱい に は とても よく し て もらっ た のに きゅう に かいしゃ を やめる こと に なっ て ほんとうに もうしわけ ない と おもっ て い ます

선배님께서 정말 잘해 주셨는데, 갑자기 회사를 그만두게 되어 정말 죄송하게 생각합니다.

かれ は わかい けど しごと が でき て わたし は なにかと たより に し て い ます

그는 젊지만 일을 잘해서, 저는 여러모로 의지하고 있습니다.

くるま が ある と べんり だ が その ため に なにかと ひよう が かかっ て こまる

차가 있으면 편리하지만, 그 때문에 여러 가지 비용이 들어서 곤란합니다.

こうにゅうしゃ から よせ られる くじょう が なにかと おおく て こまっ て い ます

구매자로부터 들어오는 불만이 여러 가지로 많아서 난처합니다.

びにーるぶくろ を かばん の なか に いれ て おく と なにかと べんり です

비닐봉지를 가방 안에 넣어 두면 여러모로 편리합니다.

つれ て いっ て くれ た の は かれ の なじみ の せっこうりょうり の みせ でし た

데려가 준 곳은 그가 단골인 저장 요리 식당이었습니다.

かれ と は おさななじみ です

그와 저는 소꿉친구입니다.

この ホテル の しはいにん と は いぜん から かおなじみ です

이 호텔의 지배인과는 예전부터 안면이 있습니다.

わたし は せめて じぶん の ぶん ぐらい は はらう つもり で い た ので いくら と きき まし た

저는 적어도 제 몫 정도는 내려고 했기 때문에, '얼마예요?'라고 물었습니다.

じゅう まんえん ひつよう だ が むり なら せめて ご まんえん ぐらい かし て ほしい

10만 엔이 필요한데, 어렵다면 적어도 5만 엔 정도는 빌려 주셨으면 합니다.

いそがしい ご じじょう は よく りかい し て い ます が せめて いちど だけ でも しゅっせき し て ください ませ ん か

바쁘신 사정은 잘 이해하고 있습니다만, 적어도 한 번만이라도 참석해 주시지 않겠습니까?

わりかん に しよ う と ていあん し た ところ ちょう さん は さそっ た の は わたし だ から しはらう の も わたし だ と いう の です

'더치페이하자'고 제안했는데, 장 씨는 '초대한 건 나니까 지불하는 것도 나야'라고 말하는 겁니다.

どうりょう に こじん の プライバシー に かかわる よう な こと を いちいち まじめ に こたえ なけれ ば なら ない の か と きい た ところ

동료에게 '개인의 프라이버시와 관련된 것들을 일일이 진지하게 대답해야 하는가?'라고 물었더니…

ブロック の つみ かた を なおそ う と し た ところ おと を たて て くずれ て しまっ た

블록 쌓는 법을 고치려고 했더니, 소리를 내며 무너져 버렸다.

げんば は ひのうみ だっ た が たまたま ちかく の ドア を あけ た ところ ぶじ だっしゅつする こと が でき た

현장은 불바다였지만, 우연히 가까운 문을 열었더니 무사히 탈출할 수 있었다.

あさ でんしゃ が おくれ て い た ので えきいん に きい た ところ そうちょう に おき た じんしんじこ の えいきょう で でんしゃ に おくれ が で て いる という こと だっ た

아침에 전철이 지연되어 역무원에게 물었더니, 새벽에 발생한 인적 사고의 영향으로 전철이 지연되고 있다는 것이었다.

かちょう に けっこんしき の スピーチ を いらい し た ところ ふたつへんじ で ひきうけ て くれ た

과장님께 결혼식 축사를 부탁드렸더니, 선선히 승낙해 주었다.

きっと ちょう さん に し て み たら めんつ を つぶさ れる こと に なる の でしょ う

분명 장 씨 입장에서는 체면을 구기게 되는 것이겠지요.

かれ に し て み たら たんぺんしょうせつ を かく こと は そんなに むずかしい こと で は ない

그의 입장에서는 단편 소설을 쓰는 것이 그렇게 어려운 일이 아니다.

ぶちょう は けさ の かいぎ で とつぜん かいにん を つたえ られ た

부장님은 오늘 아침 회의에서 갑자기 해임을 통보받았다.

かれ に し て み たら ねみみにみず だっ た に ちがい ない

그의 입장에서는 청천벽력이었을 것이다.

まんが に むちゅう に なる の は こども に かぎっ た こと で は ない

만화에 빠지는 것은 어린이만의 일이 아니다.

こうつうじこ を おこす の は わかもの に かぎっ た こと で は なく ちゅうねんいじょう の ドライバー も おおい

교통사고를 내는 것은 젊은이만의 일이 아니라 중년 이상의 운전자도 많다.

すて られ た ピストル が ここ で みつかっ た という こと は はんにん が ここ を とおっ た かのうせい が ある

버려진 권총이 여기서 발견되었다는 것은 범인이 이곳을 지나갔을 가능성이 있다.

じぶん の いえ に いる つもり で ゆっくり くつろい で ください

자기 집에 있는 기분으로 편히 쉬세요.

かれ は きちんと せきにん を はたし た つもり かも しれ ない が かれ の やっ た こと は だれ も ひょうか し て い ない

그는 제대로 책임을 다했다고 생각할지 모르지만, 그가 한 일은 누구도 평가하지 않는다.

り さん は いそい で かえっ て いき まし た

리 씨는 급히 돌아갔습니다.

さっき の えき で ずいぶん たくさん ひと が のっ て き まし た ね

아까 역에서 꽤 많은 사람이 타고 왔네요.

これから わたし に でんわ を かけ て くる の は やめ て ください

앞으로 제게 전화 걸어 오는 것은 그만두세요.

まち を あるい て い たら しら ない おとこ の ひと が とつぜん わたし に はなしかけ て き た

길을 걷고 있었는데, 모르는 남자가 갑자기 나에게 말을 걸어왔다.

かれ は ヘビ だの トカゲ だの きもち の わるい どうぶつ ばかり かっ て いる

그는 뱀이라느니 도마뱀이라느니, 기분 나쁜 동물만 기르고 있다.

つくえ の うえ に は えんぴつ やら ボールペン やら が さんらん し て いる

책상 위에는 연필이며 볼펜이며 흩어져 있다.

ボールペン なり えんぴつ なり なに か ひっきようぐ を もっ て き なさい

볼페이든 연필이든, 필기구를 가져오세요.

しんこんりょこう に いく なら ハワイ とか シンガポール とか が いい です ね

신혼여행을 간다면 하와이라든가 싱가포르라든가가 좋겠네요.

とくに しょたいめん の あいて に プライバシー に かかわる よう な こと は きか ない けいこうにある

특히 첫 만남의 상대에게 프라이버시에 관련된 일은 묻지 않는 경향이 있다.

さいきん は けっこんしき も そうしき も じみ に なる けいこうにある

요즘은 결혼식도 장례식도 수수해지는 경향이 있다.

この よう な こと は そんなに しつれい に は あたら ない の だ と いわ れ まし た

이런 일은 그렇게 실례가 되는 것은 아니라고 들었습니다.

ひと の つかっ た コップ を つかう の は きもち の いい もの で は ない

남이 쓴 컵을 사용하는 것은 기분 좋은 일이 아니다.

かれ の つめたい たいど は あまり きもち の いい もの で は ない

그의 냉담한 태도는 별로 기분 좋은 일이 아니다.

ろうじんほーむ

양로원

こうじつ

구실

よせる

보내다, 모으다

びにーるぶくろ

비닐봉지

ふさい

부부

でし

제자

おさななじみ

소꿉친구

かおなじみ

면식자

블록

げんば

현장

ひのうみ

불바다

だっしゅつする

탈출하다

そうちょう

새벽

じんしんじこ

인사사고

ふたつへんじ

즉시 승낙

たんぺん

단편

かいにん

해임

운전기사

권총

휴식하다

뱀

도마뱀

힘들다

さんらんする

흐트러지다

ひっき

필기

ようぐ

용구

しんこんりょこう

신혼여행

싱가포르

そうしき

장례식

じしん

자신

かしつ

과실

どうじょう

동정

こうひょうする

공표하다

じこう

사항

つうちする

통지하다

こうじつをつける

핑계를 대다

たよりになる

의지가 되다

ねみみにみず

뜻밖의 일

からだがもつ

몸이 버티다

みにつける

습득하다

いいだす

말을 꺼내다

しんがい

침해

もらす

누설하다

격식 있는

おおいに

매우

どうそうかい

동창회

みつむらでんき

미쓰무라 전기

そうぎょう

창업

ならべかえる

재배열하다

じょし

조사

おぎなう

보충하다

けいしょく

경식

ざいむしょう

재무성

ふしょうじ

불상사

とうじしゃ

당사자

らいてんする

내점하다

のちのち

훗날

ものおき

물건 보관실

すきーぐつ

스키화

うえき

화초

みずやり

물주기

きんぎょ

금붕어

ぎっくりごし

급성 요통

바로 지금

きがすすまない

마음이 내키지 않다

わかい じ の くろう は かっ て でも しろ

젊어서 고생은 사서도 한다

あ あ

~회

はぶ はぶ

~성

おたがいさま

서로 마찬가지

ねどこ

잠자리

じゅうりょう

중량

초과

あつかましい

뻔뻔하다