제3과: 의복 / 기모노

ただいま ー

고이치: 다녀왔어~

パパ お かえり なさい

노조무: 아빠, 어서 오세요.

お かえり なさい ごはん でき てる けど

슈레이: 어서 오세요. 밥은 다 됐는데요...

おお はらぺこ な ん だ たべよ う

고이치: 오, 배고파 죽겠네. 먹자.

そうだ じつは さっき おふくろ から けいたい に でんわ が かかっ て き た ん だ

고이치: 맞다, 사실 아까 어머니한테서 휴대폰으로 전화가 왔어.

へえ おかあさん なん て

슈레이: 어머, 시어머니께서 뭐라고 하셨어?

のぞみ の しちごさん どう する の か って

고이치: 노조미의 시치고산(七五三)을 어떻게 할지 물으시더라.

しちごさん

슈레이: 시치고산...?

うん しちごさん のぞみ も さんさい の とき に やっ た でしょ う おみやまいり に いっ て

고이치: 응, 시치고산. 노조미도 세 살 때 했잖아. 신사에 참배하러 가고...

あっ しちごさん ね そう いえ ば このかん しらいし さん と その はなし た ん だっ た やだ わたし すっかり わすれ て た

슈레이: 아, 시치고산. 그러고 보니 얼마 전에 시라이시 씨랑 그 얘기했었네. 아이고, 나 완전히 잊고 있었어.

まえ は きもの き なかっ た けど のぞみ も おおきく なっ た し こんかい は きもの どう か なあ

고이치: 전에는 기모노 안 입었지만, 노조미도 컸으니 이번에는 기모노는 어떨까?

えっ きもの かう の

슈레이: 뭐, 기모노? 사는 거야?

いや きっと レンタル が ある と おもう よ ちょっと しらべ て みよ う か

고이치: 아니, 분명 대여가 있을 거야. 좀 알아볼까?

きもの の レンタル と きつけ と しゃしんさつえい が セット で にまんごせんえん か あ

고이치: 기모노 대여와 착용, 사진 촬영이 세트로 25,000엔이구나.

ちょっと たかい き も する けど いい かも しれ ない ね ちゅうごく の おかあさん に も おくっ たら よろこん で もらえる と おもう し

슈레이: 좀 비싼 것 같기도 하지만, 괜찮을지도 모르겠네. 중국에 계신 시어머니한테도 보내드리면 좋아하실 거 같고.

うん そうだ ね そうだ しゅうれい も きもの き たら

고이치: 응, 그렇지. …그래, 슈레이도 기모노 입을래?

そう ねえ せっかく の きかい だ から おかあさん から もらっ た きもの を きよ う かな のぞみ じゅういちがつ の しちごさん きもの き て おまいり に いこ う ね ママ も きる から

슈레이: 그렇네. 귀한 기회니까 시어머니가 준 기모노를 입을까 해. 노조미, 11월 시치고산에 기모노 입고 참배 가자. 엄마도 입을 테니까.

きもの ママ も きる の きる きる

노조미: 기모노? 엄마도 입어? 입어 입어!

いふく

의복

しちごさん

시치고산

ひとあし

한 걸음

のぞみ

노조미

아빠

엄마

おかあさん

시어머니

おみやまいり

오미야마이리

しらいし

시라이시

렌탈

けんさくする

검색하다

きつけ

착부케

그래

싫어

きもの わふく は にほん の みんぞくいしょう として ひろく しら れ て い ます いっぱんに きもの と いわ れる の は ワンピース がた の きもの と ベルト の やくわり を はたす おび から なる いふく です が きもの は げんざい の かたち に なる まで に どの よう な へんせん を へ て き た の でしょ う か そして きもの を とりまく じょうきょう は いま どう なっ て いる の でしょ う か とうきょう きもの けんきゅうじょ の たきたひさえ さん に きき まし た

‘기모노(和服)’는 일본의 민족 의상으로 널리 알려져 있습니다. 일반적으로 ‘기모노’라고 하면 원피스 형태의 옷과 벨트 역할을 하는 오비로 이루어진 복식을 가리킵니다. 그렇다면 기모노는 지금의 형태가 되기까지 어떤 변화를 거쳤으며, 오늘날 기모노를 둘러싼 상황은 어떨까요? 도쿄 기모노 연구소의 다키타 히사에 씨에게 물었습니다.

きもの の とくちょう は まえびらき まえあわせ と おび を しめる かたち です げんざい み られる この スタイル が かくりつ し た の は いま から よんひゃくねん ぐらい まえ あづち ももやま じだい まっき から えどじだいしょき に かけ て だ と み られ ます

기모노의 특징은 앞여밈, 앞맞춤과 오비를 매는 형태입니다. 현재 보이는 이 스타일이 확립된 것은 지금으로부터 약 400년 전, 아즈치모모야마 시대 말기부터 에도 시대 초기에 걸쳐서라고 여겨집니다.

よんせいき から ななせいき ごろ はにわ や こふんへきが の え に ある よう に だんせい は つつそで の うわぎ だぶだぶ の ズボン じょせい は ブラウス ふう の うわぎ に まきすかーと の よう な ふく を ちゃくよう し て い まし た この ふくそうけいしき は ようふく の スタイル に きわめて ちかい もの です

4세기부터 7세기 무렵, 하니와나 고분 벽화의 그림에 나타난 것처럼, 남성은 통소매 상의, 헐렁한 바지를, 여성은 블라우스풍 상의에 랩스커트와 같은 옷을 착용하고 있었습니다. 이 복장 형태는 양복 스타일에 매우 가깝습니다.

ならじだい けんずいし や けんとうし の おうらい に ともなう ちゅうごくぶんか の いにゅう によって ふく の かたち は とうふう の ゆったり し た まえびらき けいしき へ と きりかわり まし た ならじだい は とう の さいせいき にあたり とうふう の ファッション が りゅうこう し まし た

나라 시대, 견수사나 견당사의 왕래에 따른 중국 문화의 도입으로 옷의 형태는 당나라풍의 여유로운 앞여밈 형식으로 전환되었습니다. 나라 시대는 당나라의 전성기에 해당하며, 당나라풍 패션이 유행했습니다.

はち せいきまつ の へいあんじだい に なる と それ まで つたわっ て き た ちゅうごく の ぶんか を いかし つつ にほん の きこうふうど や しき の うつりかわり に あわせ て じょじょに にほんてき な せいかつようしき が うまれ て き まし た いふく について も へいあんこうき に は いかんそくたい きぞく の だんせい の せいそう や じゅうにひとえ きぞく の じょせい の せいそう の よう な にほんどくじ の かたち に はってん を とげ まし た この よう な ふくそう は げんざい の ひなにんぎょう に みる こと が でき ます そして かまくらじだいいこう ぶし の じだい が つづく なか で かび で おおげさ な ふくそう は かんそか さ れ げんだい の きもの と ほとんど かわら ない かたち に なっ て き た の です

8세기 말 헤이안 시대가 되면, 그동안 전해져 온 중국 문화를 살리면서 일본의 기후 풍토와 사계절의 변화에 맞춰 점차 일본적인 생활 방식이 생겨났습니다. 의복에 대해서도 헤이안 후기에는 이칸소쿠타이(귀족 남성의 정장)나 주니히토에(귀족 여성의 정장)와 같은 일본 고유의 형태로 발전했습니다. 이러한 복장은 현재의 히나 인형에서 볼 수 있습니다. 그리고 가마쿠라 시대 이후, 무사의 시대가 계속되는 가운데 화려하고 과장된 복장은 간소화되어 현대의 기모노와 거의 다르지 않은 형태가 되었습니다.

めいじいしんいこう にほん は あらゆる めん で せいようか さ れ いふく も その れいがい で は あり ませ ん でし た きもの を きる ひと は しだいに へっ て いき とくに せんご は それ が いっそう すすみ まし た ようふく に くらべ て かつどうてき で ない こと こうか で ある こと さらに きかた が むずかしい こと など が りゆう です

메이지 유신 이후, 일본은 모든 면에서 서양화되었고, 의복도 예외는 아니었습니다. 기모노를 입는 사람은 점차 줄어들었고, 특히 전후에는 더욱 가속화되었습니다. 양복에 비해 활동적이지 않고, 고가이며, 게다가 입는 방법이 어렵다는 점 등이 이유입니다.

いま まち で きもの を め に する の は おしょうがつ か せいじんしき けっこんしき そつぎょうしき の よう な とくべつ な ひ が ほとんど です しかも その たいはん が じょせい で だんせい の ばあい は らくごか や かぶきやくしゃ といった でんとうげいのう に たずさわる ひと たち など に かぎら れ ます

지금, 길에서 기모노를 볼 수 있는 것은 설날이나 성인식, 결혼식, 졸업식과 같은 특별한 날이 대부분입니다. 게다가 그 대부분이 여성이며, 남성의 경우는 라쿠고가나 가부키 배우와 같은 전통 예능에 종사하는 사람들 등에 한정됩니다.

きんねん きもの の ざっし が あらた に かんこう さ れ たり きもの を き て まち を あるく かい が でき たり し て い ます これ は きもの の よ さ が みなおさ れる よう に なっ て き た から だ と いえる でしょ う にちじょう の いふく として きる と いう より は しゅみ として たのしむ という こと です が これ は きもの を あいする もの として は とても うれしい こと です

최근, 기모노 잡지가 새로 발행되거나 기모노를 입고 거리를 걷는 모임이 생기고 있습니다. 이는 기모노의 장점이 재조명받고 있기 때문이라고 할 수 있을 것입니다. 일상복으로 입기보다는 취미로 즐기는 것이지만, 이것은 기모노를 사랑하는 사람으로서 매우 기쁜 일입니다.

きもの は たしか に げんだい の せいかつ に は あわ ない めん も あり ます しかし みんぞくいしょう は きる ひと が へり いちど ほろび て しまっ たら さいご にどと よみがえる こと は あり ませ ん なつまつり の ゆかた はつもうで の きもの が きっかけ でも いい の です すこし でも きもの を きる ひと が ふえ て その でんとう が とだえる こと の ない よう に し たい もの です

기모노는 확실히 현대 생활에 맞지 않는 면도 있습니다. 하지만 민족의상은 입는 사람이 줄어들어 한번 사라져버리면 끝, 다시는 되살아나지 않습니다. 여름 축제의 유카타, 하츠모데의 기모노가 계기가 되어도 좋습니다. 조금이라도 기모노를 입는 사람이 늘어나서 그 전통이 끊어지지 않도록 하고 싶습니다.

벨트

へんせん

변천

へる

겪다

とりまく

둘러싸다

とうきょう きもの けんきゅうじょ

도쿄 기모노 연구소

たきたひさえ

타키타 히사에

まえびらき

앞트임

まえあわせ

앞여밈

かくりつする

확립하다

あづち ももやま じだい

아즈치모모야마 시대

まっき

말기

はにわ

하니와

こふん

고분

へきが

벽화

つつそで

통소매

うわぎ

상의

まきすかーと

래핑 스커트

ちゃくようする

착용하다

きわめて

극히

ならじだい

나라 시대

けんずいし

견수사

けんとうし

견당사

おうらい

왕래

いにゅう

이입

여유롭다

きりかわる

전환되다

さいせいき

최성기

へいあんじだい

헤이안 시대

ふうど

풍토

うつりかわり

변천

せいかつようしき

생활 양식

こうき

후기

いかんそくたい

의관속대

せいそう

정장

じゅうにひとえ

주니히토에

とげる

이루다

ひなにんぎょう

히나 인형

かまくらじだい

가마쿠라 시대

かび

화려하다

かんそ

간소하다

れいがい

예외

しだいに

차츰

せんご

전후

かつどうてき

활동적인

せいじんしき

성인식

たいはん

대부분

たずさわる

종사하다

かんこうする

간행하다

ほろびる

멸망하다

にどと

다시는

되살아나다

なつまつり

여름 축제

とだえる

끊기다

こふんじだい

고분 시대

むろまちじだい

무로마치 시대

ぶけ

무가

めん めん

~면

ワンピース がた の きもの と ベルト の やくわり を はたす おび から なる いふく です が

원피스형 기모노와 벨트 역할을 하는 오비로 이루어진 의상인데,…

この きょく は よっつ の がくしょう から なっ て いる

이 곡은 4개의 악장으로 이루어져 있다.

きょうぎ の すえ りょうこく は じゅうなな じょう から なる きょうていしょ に ちょういん し た

협의 끝에 양국은 17개 조로 이루어진 협정서에 서명했다.

あづち ももやま じだい まっき から えどじだいしょき に かけ て だ と み られ ます

아즈치모모야마 시대 말기에서 에도 시대 초기에 걸친 것으로 보입니다.

とやまけんけい は じゅうに にちごご ろくじ ごろ とうそうちゅう の はんにん が すて た と み られる けいたいでんわ を はっけん し た

도야마 현경은 12일 오후 6시쯤 도주 중인 범인이 버린 것으로 보이는 휴대전화를 발견했다.

にせんごねん に やすし なつ かい ぞく じち く で ちゅうごくさいこ と み られる えもじ が はっけん さ れ た

2005년에 닝샤 후이족 자치구에서 중국 최고(最古)로 보이는 그림문자가 발견되었다.

らいげつ に は にゅうじょうしゃすう が いちまんにん を こえる と み られ て いる

다음 달에는 입장객 수가 1만 명을 넘을 것으로 보인다.

この ところ の いじょうきしょう は エルニーニョ げんしょう が げんいん で ある と み て よい

최근의 이상 기후는 엘니뇨 현상이 원인이라고 봐도 좋다.

だんせい は つつそで の うわぎ だぶだぶ の ズボン じょせい は ブラウス ふう の うわぎ に

남성은 통소매 상의, 헐렁한 바지, 여성은 블라우스풍 상의에…

ふく の かたち は とうふう の ゆったり し た まえびらき けいしき へ と きりかわり まし た

옷의 형태는 당나라풍의 여유로운 앞여밈 형식으로 바뀌었습니다.

いえ の そと で ねこ が ニャーニャー ない て いる の が きこえる

집 밖에서 고양이가 야옹야옹 우는 소리가 들린다.

ひしょ は しゃちょうしつ の ドア を コンコン と にかい ノック し た

비서는 사장실 문을 똑똑 두 번 노크했다.

さっき から しら ない ひと が わたし の ほう を じろじろ み て いる

아까부터 모르는 사람이 나를 빤히 쳐다보고 있다.

その しょうがっこう の こども たち は みんな えがお で め が きらきら と かがやい て い た

그 초등학교 아이들은 모두 웃는 얼굴로 눈이 반짝반짝 빛나고 있었다.

やまぐち さん は いつも にこにこ し て いる

야마구치 씨는 항상 생글생글 웃고 있다.

コンビニ で ほかほか の にくまん を かっ て き まし た

편의점에서 따끈따끈한 만두를 사 왔습니다.

いっしょ に たべ ませ ん か

같이 드시지 않겠습니까?

しつもん さ れ た とき に ほか の こと を かんがえ て い た ので とんちんかん な こたえ を し て しまっ た

질문받았을 때 다른 생각을 하고 있었기 때문에 엉뚱한 대답을 해 버렸다.

この シャツ は だぶだぶ だ

이 셔츠는 헐렁하다.

やせ て いる ので ふく を かう と だぶだぶ で こまる

말랐기 때문에 옷을 사면 헐렁해서 곤란하다.

あのう この ふく ちいさい ん です けど もうすこし ゆったり し た サイズ は あり ませ ん か

저기, 이 옷이 작은데요, 조금 더 여유 있는 사이즈는 없습니까?

あのう この ふく の えりもと もうすこし ゆったり つくれ ませ ん か

저기, 이 옷의 깃 부분을 조금 더 여유 있게 만들 수 없습니까?

クジラ は おおうなばら を ゆったり およい で いる

고래는 넓은 바다를 여유롭게 헤엄치고 있다.

ひとり の お としより が よみち を とぼとぼ と あるい て いる

한 노인이 밤길을 터벅터벅 걷고 있다.

よそみ を し て い ない で さっさと あるき なさい

딴짓 하지 말고 얼른 걸어라.

さいきん まいにち あめ が ふっ て いる ので へや の なか が じめじめ し て いる

요즘 매일 비가 와서 방 안이 눅눅하다.

くつ は ぴったり だ が ぼうし は ぶかぶか だ

신발은 딱 맞는데 모자는 헐렁하다.

この ふくそうけいしき は ようふく の スタイル に きわめて ちかい もの です

이 복장 형식은 양복 스타일에 매우 가깝습니다.

わたし たち の しゅちょう が うけいれ られ ず きわめて いかん に おもい ます

저희의 주장이 받아들여지지 않아 매우 유감스럽게 생각합니다.

しゅじゅつご ふつか たち まし た が けいか は きわめて りょうこう です

수술 후 2일이 지났지만 경과는 매우 양호합니다.

この よう な ふくそう は げんざい の ひなにんぎょう に みる こと が でき ます

이런 복장은 현재의 히나 인형에서 볼 수 있습니다.

かれ に は はんせい し て いる ようす が まったく み られ ない

그에게는 반성하는 모습이 전혀 보이지 않는다.

しゅうぎいん ぎいん そう せんきょ に みる せろん の こえ

중의원 의원 총선거에서 볼 수 있는 여론의 목소리.

だんせい の ばあい は らくごか や かぶきやくしゃ といった でんとうげいのう に たずさわる ひと たち など に かぎら れ ます

남성의 경우, 라쿠고가나 가부키 배우 같은 전통 예능에 종사하는 사람들 등으로 한정됩니다.

ひじょうぼたん を おす の は きんきゅう の ばあい に かぎら れる

비상 버튼을 누르는 것은 긴급한 경우로 한정된다.

ひかえしつ を りよう できる の は しんろうしんぷ の しんせき に かぎら れる

대기실을 이용할 수 있는 것은 신랑 신부의 친척으로 한정된다.

これ は きもの の よ さ が みなおさ れる よう に なっ て き た から だ と いえる でしょ う

이것은 기모노의 좋은 점이 재평가되게 되었기 때문이라고 할 수 있겠지요.

ミス が ない よう に とうあん を なんど も みなおし た

실수가 없도록 답안을 여러 번 다시 확인했다.

よさん が さくげん さ れ た ため らいねんど の かいはつけいかく を みなおす ひつよう が ある

예산이 삭감되었기 때문에 내년도 개발 계획을 재검토할 필요가 있다.

ぎじゅつりょく と じんざい の いくせい を たいせつ に する にほんがたけいえい の よ さ が おうべい で も みなおさ れ て き て いる

기술력과 인재 육성을 중시하는 일본식 경영의 장점이 유럽과 미국에서도 재평가되고 있다.

にちじょう の いふく として きる と いう より は しゅみ として たのしむ という こと です が

일상복으로 입는다기보다는 취미로 즐기는 것인데요, …

この ほうりつ の もくてき は かがいしゃ に ばっそく を あたえる と いう より ひがいしゃ を きゅうさいする という こと です

이 법의 목적은 가해자에게 처벌을 가한다기보다는 피해자를 구제하는 것입니다.

かれ は てんさい と いう より は どりょくか だ

그는 천재라기보다는 노력가다.

みんぞくいしょう は きる ひと が へり いちど ほろび て しまっ たら さいご にどと よみがえる こと は あり ませ ん

민족 의상은 입는 사람이 줄어, 한번 사라져 버리면 그걸로 끝이라 다시는 되살아나지 않습니다.

スペースシャトル は いちど きどう を はずれ たら さいご にどと ちきゅう に は きかん でき ない

우주 왕복선은 한번 궤도를 벗어나면 그걸로 끝이라 다시는 지구로 귀환할 수 없다.

この もり は いちど まよいこん だら さいご にどと で て こ られ ない そうだ

이 숲은 한번 길을 잃으면 그걸로 끝이라 다시는 나올 수 없다고 한다.

すこし でも きもの を きる ひと が ふえ て その でんとう が とだえる こと の ない よう に し たい もの です

조금이라도 기모노를 입는 사람이 늘어나 그 전통이 끊어지지 않도록 하고 싶습니다.

かれ は ちこく する こと が ある

그는 지각하는 경우가 있다.

この よう な ひさん な じこ が にどと おこる こと が ない よう に あんぜんたいさく を こころがけ て ほしい

이런 비참한 사고가 다시는 일어나지 않도록 안전 대책을 신경 써 주길 바란다.

らいじょうしゃ が まよう こと の ない よう に いりくち に ちず を はっ て おい て ください

참석자가 헤매지 않도록 입구에 지도를 붙여 두세요.

むかし は よく かわ で およい だ もの だ

옛날에는 자주 강에서 헤엄쳤었지.

おとこのこ は ひとまえ で なみだ を みせ ない もの だ

남자아이는 사람 앞에서 눈물을 보이지 않는 법이다.

とき の すぎる の は はやい もの だ

시간이 가는 것은 빠르구나.

きかい が あれ ば いつか てつどう で ちゅうごくぜんど を りょこう し たい もの だ

기회가 된다면 언젠가 기차로 중국 전역을 여행하고 싶다.

もうすこし あかるい ニュース が ふえ て ほしい もの だ

좀 더 밝은 뉴스가 늘어났으면 좋겠다.

じょせい は ブラウス ふう の うわぎ に まきすかーと の よう な ふく を ちゃくよう し て い まし た

여성들은 블라우스풍 상의에 랩스커트 같은 옷을 입고 있었습니다.

きもの を きる ひと は しだいに へっ て いき とくに せんご は それ が いっそう すすみ まし た

기모노를 입는 사람은 점점 줄어들었고, 특히 전후에는 더욱 그러했습니다.

これ は きもの の よ さ が みなおさ れる よう に なっ て き た から だ と いえる でしょ う

이것은 기모노의 좋은 점이 재평가되게 되었기 때문이라고 할 수 있겠지요.

とうじ じょせい は まきすかーと の よう な ふく を ちゃくよう し た

당시 여성들은 랩스커트 같은 옷을 입었다.

とうじ じょせい は まきすかーと の よう な ふく を ちゃくよう し て い た

당시 여성들은 랩스커트 같은 옷을 입고 있었다.

せんしゅう スキー に いっ た その かえり に おんせん に よっ た

지난주 스키를 갔다. 그 돌아오는 길에 온천에 들렀다.

せんしゅう スキー に いっ て い た その かえり に おんせん に よっ た

지난주 스키를 타러 갔었다. 그 돌아오는 길에 온천에 들렀다.

せんしゅう スキー に いっ た しょにち の よる は ひどい ふぶき だっ た

지난주 스키를 갔다. 첫날 밤은 심한 눈보라였다.

せんしゅう スキー に いっ て い た しょにち の よる は ひどい ふぶき だっ た

지난주 스키를 타러 갔었다. 첫날 밤은 심한 눈보라였다.

こんご も かいがいりょこう に いく ひと は ふえ て いく と よそう さ れる

앞으로도 해외여행을 가는 사람은 늘어날 것으로 예상된다.

かいがいりょこう に いく ひと が ふえ て き た

해외여행을 가는 사람이 늘어나고 있다.

じゅう ねんまえ に は すこし ずつ で も けいき が かいふく し て いく と かんがえ られ て い た

10년 전에는 조금씩이라도 경기가 회복될 것이라고 생각되었다.

こんや は じょじょに さむく なっ て くる でしょ う

오늘 밤은 점점 추워지겠습니다.

にほん に りょこう に いっ て にほんご に きょうみ を もち まし た

일본에 여행을 가서, 일본어에 흥미를 가지게 되었습니다.

にほん に りょこう に いっ て にほんご に きょうみ を もつ よう に なり まし た

일본에 여행을 가서, 일본어에 흥미를 가지게 되었습니다.

こんかい の げんぱつじこ によって げんしりょく はつでんしょ の じしん にたいする あんぜんたいさく の もんだいてん が うきぼり に さ れ た

이번 원전 사고로 인해 원자력 발전소의 지진에 대한 안전 대책의 문제점이 부각되었다.

せんきょちゅう は ぞうぜい の こと を くち に し ない せいじか が おおい

선거 기간에는 증세에 대해 입에 올리지 않는 정치인이 많다.

その かいしゃ は いんしゅうんてん で つかまっ た しゃいん を そっこく くび に し た

그 회사는 음주운전으로 적발된 직원을 즉시 해고했다.

ぞうぜい にかんして わたし と つま は いけん を ことに する

증세에 관해, 나와 아내는 의견을 달리한다.

げんざい の ちい を て に する ため に その せんしゅ は なみなみ なら ぬ どりょく を し た

현재의 지위를 얻기 위해, 그 선수는 비상한 노력을 했다.

いま の せいじか は こくみん の せいかつ を にのつぎ に し て はばつ あらそい に あけくれ て いる

요즘 정치인들은 국민의 생활을 뒷전으로 하고, 파벌 싸움에 몰두하고 있다.

エー しゃ は ビー しゃ と の やくそく を ほご に し て シー しゃ と けいやく を かわし た

A사는 B사와의 약속을 저버리고 C사와 계약을 체결했다.

へんしゅうかてい で ぼつ に さ れ た げんこう は やま ほど ある

편집 과정에서 탈락된 원고는 산더미다.

あかじ の ため かいしゃ が みうり を かんがえ て いる という うわさ を みみ に し た

적자 때문에 회사가 매각을 고려하고 있다는 소문을 들었다.

がくしょう

악장

きょうぎ

협의

きょうていしょ

협정서

ちょういんする

조인하다

とやま

도야마

けんけい

현 경찰

とうそう

도주

やすし なつ かい ぞく じち く

닝샤 후이족 자치구

さいこ

최고(最古)

えもじ

이모지

ぎおんご

의성어

ぎたいご

의태어

야옹야옹

똑똑

뚫어지게

반짝반짝

따끈따끈

にくまん

고기만주

동문서답

えりもと

옷깃

おおうなばら

대해

터덜터덜

어슬렁어슬렁

느릿느릿

투덜투덜

중얼중얼

가만히

부지런히

얼른

よそみ

딴청

끈적끈적

거칠거칠

우왕좌왕

풀죽은

넋을 잃은

주뼛주뼛

헐렁헐렁

헐렁헐렁

しゅちょう

주장

いかん

유감

けいか

경과

りょうこう

양호

あらわれる

나타나다

しゅうぎいん

중의원

ぜろん

여론

ひじょうぼたん

비상 버튼

ひかえしつ

대기실

しんぷ

신부

らいねんど

내년도

じんざい

인재

いくせい

육성

かがいしゃ

가해자

ばっそく

벌칙

きゅうさいする

구제하다

きどう

궤도

はずれる

벗어나다

まよいこむ

잘못 들어가다

ひさん

비참

こころがける

명심하다

ひとまえ

남 앞

しょにち

첫날

じょう じょう

~조

く く

내~

そう そう

총~

しつ しつ

~실

ぬきだす

뽑아내다

うめる

메우다

ひとりごと

혼잣말

かいほうする

해방하다

はなよめ

신부

피카소

じこく

자국

ゆうせんする

우선하다

ぎり

의리

にんじょう

인정

でんりょく

전력

さかや

주류점

しんねん

신년

ほうふ

포부

ほけん

보험

かにゅうする

가입하다

넘치다

がけ

절벽

みぶん

신분

つまさき

발끝

さいじつ

축제일

れんきゅう

연휴

がめん

화면

디너

진부한

광고

ぐたい

구체

ねる

다듬다

레이아웃

きざむ

새기다, 썰다

はくさい

배추

こきゃく

고객

가발

じだいげき

시대극

さむらい

사무라이

まいこ

마이코

じてん

사전

어디 보자

くつした

양말