第 03 課：衣服 / 着物

ただいま ー

光一：我回來了。

パパ お かえり なさい

望：爸爸，你回來啦。

お かえり なさい ごはん でき てる けど

秀麗：你回來啦。飯已經做好了……

おお はらぺこ な ん だ たべよ う

光一：喔，我肚子餓壞了。吃吧。

そうだ じつは さっき おふくろ から けいたい に でんわ が かかっ て き た ん だ

光一：對了，其實剛才我媽打電話到我手機上了。

へえ おかあさん なん て

秀麗：是嗎。媽說什麼了？

のぞみ の しちごさん どう する の か って

光一：她問望的七五三打算怎麼辦。

しちごさん

秀麗：七五三……？

うん しちごさん のぞみ も さんさい の とき に やっ た でしょ う おみやまいり に いっ て

光一：嗯，七五三。望三歲的時候不是也辦過嗎。去神社參拜……

あっ しちごさん ね そう いえ ば このかん しらいし さん と その はなし た ん だっ た やだ わたし すっかり わすれ て た

秀麗：啊，是七五三啊。這麼一說，前些天我還和白石聊過這事呢。哎呀，我全給忘了。

まえ は きもの き なかっ た けど のぞみ も おおきく なっ た し こんかい は きもの どう か なあ

光一：上次沒穿和服，不過望也長大了，這回穿和服怎麼樣？

えっ きもの かう の

秀麗：什麼，和服？要買嗎？

いや きっと レンタル が ある と おもう よ ちょっと しらべ て みよ う か

光一：不，我想肯定有出租的。我查一下吧。

きもの の レンタル と きつけ と しゃしんさつえい が セット で にまんごせんえん か あ

光一：和服租賃、穿衣和拍照一整套，25,000 日元啊。

ちょっと たかい き も する けど いい かも しれ ない ね ちゅうごく の おかあさん に も おくっ たら よろこん で もらえる と おもう し

秀麗：雖然覺得有點貴，不過也許挺好的。要是也給中國的媽媽寄去，我想她會很高興的。

うん そうだ ね そうだ しゅうれい も きもの き たら

光一：嗯，說得也是。……對了，秀麗你也穿和服吧？

そう ねえ せっかく の きかい だ から おかあさん から もらっ た きもの を きよ う かな のぞみ じゅういちがつ の しちごさん きもの き て おまいり に いこ う ね ママ も きる から

秀麗：是啊。難得的機會，就穿媽媽送我的那件和服吧。望，11 月的七五三，我們穿和服去參拜吧。媽媽也穿。

きもの ママ も きる の きる きる

望：和服？媽媽也穿嗎？我穿我穿！

いふく

衣服，服裝

しちごさん

七五三

ひとあし

一步

のぞみ

望兒，小望

爸爸

母親，媽媽，娘

おかあさん

婆母，岳母；養母，繼母

おみやまいり

參拜神社

しらいし

白石

出租，租賃

けんさくする

檢索

きつけ

穿衣（尤指和服的穿著）

對了；對啦，是的

哎呀，哎喲

きもの わふく は にほん の みんぞくいしょう として ひろく しら れ て い ます いっぱんに きもの と いわ れる の は ワンピース がた の きもの と ベルト の やくわり を はたす おび から なる いふく です が きもの は げんざい の かたち に なる まで に どの よう な へんせん を へ て き た の でしょ う か そして きもの を とりまく じょうきょう は いま どう なっ て いる の でしょ う か とうきょう きもの けんきゅうじょ の たきたひさえ さん に きき まし た

“和服”作為日本的民族服裝廣為人知。一般所說的“和服”，是由連衣裙式的長衣和起腰帶作用的帶子組成的服裝。那麼，和服在演變為如今的樣式之前，經歷了怎樣的變遷呢？圍繞和服的狀況，現在又是怎樣的呢？我們採訪了東京和服研究所的瀧田久惠女士。

きもの の とくちょう は まえびらき まえあわせ と おび を しめる かたち です げんざい み られる この スタイル が かくりつ し た の は いま から よんひゃくねん ぐらい まえ あづち ももやま じだい まっき から えどじだいしょき に かけ て だ と み られ ます

和服的特徵是前開襟、前搭門以及繫腰帶的樣式。一般認為，如今所見的這種樣式確立於距今約 400 年前，即從安土桃山時代末期到江戶時代初期。

よんせいき から ななせいき ごろ はにわ や こふんへきが の え に ある よう に だんせい は つつそで の うわぎ だぶだぶ の ズボン じょせい は ブラウス ふう の うわぎ に まきすかーと の よう な ふく を ちゃくよう し て い まし た この ふくそうけいしき は ようふく の スタイル に きわめて ちかい もの です

4 世紀到 7 世紀前後，正如陶俑和古墓壁畫所描繪的那樣，男性穿筒袖上衣、肥大的褲子，女性則在襯衫式的上衣外面穿類似卷擺裙的衣服。這種服裝形式與西式服裝的樣式極為接近。

ならじだい けんずいし や けんとうし の おうらい に ともなう ちゅうごくぶんか の いにゅう によって ふく の かたち は とうふう の ゆったり し た まえびらき けいしき へ と きりかわり まし た ならじだい は とう の さいせいき にあたり とうふう の ファッション が りゅうこう し まし た

奈良時代，隨著遣隋使、遣唐使的往來而引進的中國文化，使服裝的樣式轉變為唐風的寬鬆前開襟形式。奈良時代正值唐朝的鼎盛時期，唐風的服飾十分流行。

はち せいきまつ の へいあんじだい に なる と それ まで つたわっ て き た ちゅうごく の ぶんか を いかし つつ にほん の きこうふうど や しき の うつりかわり に あわせ て じょじょに にほんてき な せいかつようしき が うまれ て き まし た いふく について も へいあんこうき に は いかんそくたい きぞく の だんせい の せいそう や じゅうにひとえ きぞく の じょせい の せいそう の よう な にほんどくじ の かたち に はってん を とげ まし た この よう な ふくそう は げんざい の ひなにんぎょう に みる こと が でき ます そして かまくらじだいいこう ぶし の じだい が つづく なか で かび で おおげさ な ふくそう は かんそか さ れ げんだい の きもの と ほとんど かわら ない かたち に なっ て き た の です

進入 8 世紀末的平安時代以後，人們一方面繼承此前傳入的中國文化，一方面配合日本的氣候風土和四季變遷，逐漸形成了日本式的生活方式。在服裝方面，到平安後期也發展出衣冠束帶（貴族男性的正裝）、十二重（貴族女性的正裝）這類日本獨有的樣式。這樣的服裝如今仍能在女兒節絹人身上看到。此後自鎌倉時代起，在武士時代持續的過程中，華麗誇張的服裝被簡化，逐漸變成了與現代和服幾乎無異的樣式。

めいじいしんいこう にほん は あらゆる めん で せいようか さ れ いふく も その れいがい で は あり ませ ん でし た きもの を きる ひと は しだいに へっ て いき とくに せんご は それ が いっそう すすみ まし た ようふく に くらべ て かつどうてき で ない こと こうか で ある こと さらに きかた が むずかしい こと など が りゆう です

明治維新以後，日本在各個方面都被西化，服裝也不例外。穿和服的人逐漸減少，尤其是二戰後更為明顯。原因在於，與西裝相比，和服不便於活動、價格昂貴，而且穿法複雜。

いま まち で きもの を め に する の は おしょうがつ か せいじんしき けっこんしき そつぎょうしき の よう な とくべつ な ひ が ほとんど です しかも その たいはん が じょせい で だんせい の ばあい は らくごか や かぶきやくしゃ といった でんとうげいのう に たずさわる ひと たち など に かぎら れ ます

如今在街上看到和服，幾乎都是在新年、成人儀式、婚禮、畢業典禮這樣的特別日子。而且其中大半是女性，男性則基本上僅限於落語家、歌舞伎演員等從事傳統藝能的人。

きんねん きもの の ざっし が あらた に かんこう さ れ たり きもの を き て まち を あるく かい が でき たり し て い ます これ は きもの の よ さ が みなおさ れる よう に なっ て き た から だ と いえる でしょ う にちじょう の いふく として きる と いう より は しゅみ として たのしむ という こと です が これ は きもの を あいする もの として は とても うれしい こと です

近年來，既有新創刊的和服雜誌，也出現了穿著和服上街散步的團體。可以說，這是因為和服的好處重新受到了重視。與其說是作為日常服裝來穿，不如說是作為一種愛好來享受，不過對於熱愛和服的人來說，這是非常令人高興的事。

きもの は たしか に げんだい の せいかつ に は あわ ない めん も あり ます しかし みんぞくいしょう は きる ひと が へり いちど ほろび て しまっ たら さいご にどと よみがえる こと は あり ませ ん なつまつり の ゆかた はつもうで の きもの が きっかけ でも いい の です すこし でも きもの を きる ひと が ふえ て その でんとう が とだえる こと の ない よう に し たい もの です

和服確實也有不適合現代生活的一面。但是，民族服裝一旦穿的人減少、徹底消亡，就再也無法復活了。哪怕是從夏日節的浴衣、新年首次參拜時的和服開始也好。希望穿和服的人能哪怕多一點，讓這一傳統不至於斷絕。

腰帶

へんせん

變遷

へる

經過，經歷

とりまく

圍繞

とうきょう きもの けんきゅうじょ

東京和服研究所

たきたひさえ

瀧田久惠

まえびらき

前開襟

まえあわせ

前搭門

かくりつする

確立，確定

あづち ももやま じだい

安土桃山時代

まっき

末期

はにわ

陶俑，土俑

こふん

古墓

へきが

壁畫

つつそで

窄袖，筒袖

うわぎ

上衣

まきすかーと

卷擺裙子

ちゃくようする

穿

きわめて

極為，極其，非常

ならじだい

奈良時代

けんずいし

遣隋使

けんとうし

遣唐使

おうらい

往來

いにゅう

引進，注入

寬敞舒適；舒暢

きりかわる

轉變，改換

さいせいき

鼎盛時期，興盛時期

へいあんじだい

平安時代

ふうど

水土，風土

うつりかわり

變遷

せいかつようしき

生活樣式，生活方式

こうき

後期

いかんそくたい

（公卿禮裝）衣冠束帶

せいそう

正裝，禮裝，盛裝

じゅうにひとえ

十二重（宮廷婦女的一種禮服）

とげる

完成，達到

ひなにんぎょう

女兒節絹人

かまくらじだい

鐮倉時代

かび

華麗

かんそ

簡樸

れいがい

例外

しだいに

逐漸，慢慢

せんご

二戰後

かつどうてき

活動的

せいじんしき

成人節，成人儀式，成人典禮

たいはん

大多數，大部分

たずさわる

從事，有關系，參與，參加

かんこうする

刊行，發行，出版

ほろびる

滅絕，死亡

にどと

再次，第2次

復蘇，復興，復活

なつまつり

夏日節，夏季祭祀

とだえる

斷絕，中斷

こふんじだい

古墓時代

むろまちじだい

室町時代

ぶけ

武士門第

めん めん

～方面；～版面

ワンピース がた の きもの と ベルト の やくわり を はたす おび から なる いふく です が

……是由連衣裙式的長衣和起腰帶作用的帶子組成的服裝，……

この きょく は よっつ の がくしょう から なっ て いる

這首曲子由 4 個樂章構成。

きょうぎ の すえ りょうこく は じゅうなな じょう から なる きょうていしょ に ちょういん し た

經過協商，兩國簽署了由 17 條構成的協定書。

あづち ももやま じだい まっき から えどじだいしょき に かけ て だ と み られ ます

一般認為是在安土桃山時代末期到江戶時代初期。

とやまけんけい は じゅうに にちごご ろくじ ごろ とうそうちゅう の はんにん が すて た と み られる けいたいでんわ を はっけん し た

富山縣警方於 12 日下午 6 點左右，發現了一部據認為是逃跑中的嫌犯丟棄的手機。

にせんごねん に やすし なつ かい ぞく じち く で ちゅうごくさいこ と み られる えもじ が はっけん さ れ た

2005 年，在寧夏回族自治區發現了據認為是中國最古老的圖畫文字。

らいげつ に は にゅうじょうしゃすう が いちまんにん を こえる と み られ て いる

預計下個月入場人數將超過 1 萬人。

この ところ の いじょうきしょう は エルニーニョ げんしょう が げんいん で ある と み て よい

可以認為，近來的異常氣候是厄爾尼諾現象造成的。

だんせい は つつそで の うわぎ だぶだぶ の ズボン じょせい は ブラウス ふう の うわぎ に

男性穿筒袖上衣、肥大的褲子，女性則在襯衫式的上衣外面……

ふく の かたち は とうふう の ゆったり し た まえびらき けいしき へ と きりかわり まし た

服裝的樣式轉變為唐風的寬鬆前開襟形式。

いえ の そと で ねこ が ニャーニャー ない て いる の が きこえる

能聽見屋外有貓在喵喵地叫。

ひしょ は しゃちょうしつ の ドア を コンコン と にかい ノック し た

秘書篤篤地敲了兩下社長室的門。

さっき から しら ない ひと が わたし の ほう を じろじろ み て いる

從剛才起就有個陌生人一直盯著我看。

その しょうがっこう の こども たち は みんな えがお で め が きらきら と かがやい て い た

那所小學的孩子們個個笑容滿面，眼睛閃閃發光。

やまぐち さん は いつも にこにこ し て いる

山口總是笑眯眯的。

コンビニ で ほかほか の にくまん を かっ て き まし た

我在便利店買了熱騰騰的肉包子。

いっしょ に たべ ませ ん か

要不要一起吃？

しつもん さ れ た とき に ほか の こと を かんがえ て い た ので とんちんかん な こたえ を し て しまっ た

被提問的時候我正想著別的事，結果給出了文不對題的回答。

この シャツ は だぶだぶ だ

這件襯衫肥肥大大的。

やせ て いる ので ふく を かう と だぶだぶ で こまる

因為我瘦，買了衣服總是肥肥大大的，很傷腦筋。

あのう この ふく ちいさい ん です けど もうすこし ゆったり し た サイズ は あり ませ ん か

那個，這件衣服有點小，有沒有稍微寬鬆一點的尺碼？

あのう この ふく の えりもと もうすこし ゆったり つくれ ませ ん か

那個，這件衣服的領口能不能做得稍微寬鬆一些？

クジラ は おおうなばら を ゆったり およい で いる

鯨魚在汪洋大海中悠然地遊著。

ひとり の お としより が よみち を とぼとぼ と あるい て いる

一位老人在夜路上步履蹣跚地走著。

よそみ を し て い ない で さっさと あるき なさい

別東張西望了，快點走。

さいきん まいにち あめ が ふっ て いる ので へや の なか が じめじめ し て いる

最近天天下雨，屋子裡潮乎乎的。

くつ は ぴったり だ が ぼうし は ぶかぶか だ

鞋子正合腳，帽子卻肥肥大大的。

この ふくそうけいしき は ようふく の スタイル に きわめて ちかい もの です

這種服裝形式與西式服裝的樣式極為接近。

わたし たち の しゅちょう が うけいれ られ ず きわめて いかん に おもい ます

我們的主張沒有被接受，對此我們感到極為遺憾。

しゅじゅつご ふつか たち まし た が けいか は きわめて りょうこう です

手術後已經過去 2 天，恢復情況極為良好。

この よう な ふくそう は げんざい の ひなにんぎょう に みる こと が でき ます

這樣的服裝在如今的女兒節絹人身上還能看到。

かれ に は はんせい し て いる ようす が まったく み られ ない

從他身上完全看不出反省的樣子。

しゅうぎいん ぎいん そう せんきょ に みる せろん の こえ

從眾議院議員大選中看到的輿論之聲

だんせい の ばあい は らくごか や かぶきやくしゃ といった でんとうげいのう に たずさわる ひと たち など に かぎら れ ます

男性的話，則僅限於落語家、歌舞伎演員等從事傳統藝能的人。

ひじょうぼたん を おす の は きんきゅう の ばあい に かぎら れる

只有在緊急情況下才可以按緊急按鈕。

ひかえしつ を りよう できる の は しんろうしんぷ の しんせき に かぎら れる

能夠使用休息室的僅限於新郎新娘的親屬。

これ は きもの の よ さ が みなおさ れる よう に なっ て き た から だ と いえる でしょ う

可以說，這是因為和服的好處重新受到了重視。

ミス が ない よう に とうあん を なんど も みなおし た

為了不出差錯，我把答卷反覆檢查了好幾遍。

よさん が さくげん さ れ た ため らいねんど の かいはつけいかく を みなおす ひつよう が ある

由於預算被削減，有必要重新審視下年度的開發計劃。

ぎじゅつりょく と じんざい の いくせい を たいせつ に する にほんがたけいえい の よ さ が おうべい で も みなおさ れ て き て いる

重視技術實力與人才培養的日本式經營的長處，在歐美也重新受到了肯定。

にちじょう の いふく として きる と いう より は しゅみ として たのしむ という こと です が

與其說是作為日常服裝來穿，不如說是作為一種愛好來享受，……

この ほうりつ の もくてき は かがいしゃ に ばっそく を あたえる と いう より ひがいしゃ を きゅうさいする という こと です

這部法律的目的與其說是對加害者施加處罰，不如說是救濟受害者。

かれ は てんさい と いう より は どりょくか だ

與其說他是天才，不如說他是個勤奮的人。

みんぞくいしょう は きる ひと が へり いちど ほろび て しまっ たら さいご にどと よみがえる こと は あり ませ ん

民族服裝一旦穿的人減少、徹底消亡，就再也不會復活了。

スペースシャトル は いちど きどう を はずれ たら さいご にどと ちきゅう に は きかん でき ない

航天飛機一旦偏離軌道，就再也無法返回地球。

この もり は いちど まよいこん だら さいご にどと で て こ られ ない そうだ

據說這片森林一旦誤入，就再也出不來了。

すこし でも きもの を きる ひと が ふえ て その でんとう が とだえる こと の ない よう に し たい もの です

希望穿和服的人能哪怕多一點，讓這一傳統不至於斷絕。

かれ は ちこく する こと が ある

他有時會遲到。

この よう な ひさん な じこ が にどと おこる こと が ない よう に あんぜんたいさく を こころがけ て ほしい

希望大家重視安全措施，不要讓這樣悲慘的事故再次發生。

らいじょうしゃ が まよう こと の ない よう に いりくち に ちず を はっ て おい て ください

為了不讓來場者迷路，請在入口處貼上地圖。

むかし は よく かわ で およい だ もの だ

從前我常常在河裡游泳。

おとこのこ は ひとまえ で なみだ を みせ ない もの だ

男孩子是不該在人前掉眼淚的。

とき の すぎる の は はやい もの だ

時間過得真快啊。

きかい が あれ ば いつか てつどう で ちゅうごくぜんど を りょこう し たい もの だ

如果有機會，真想哪天坐火車遊遍中國。

もうすこし あかるい ニュース が ふえ て ほしい もの だ

真希望能多一些讓人振奮的新聞。

じょせい は ブラウス ふう の うわぎ に まきすかーと の よう な ふく を ちゃくよう し て い まし た

女性在襯衫式的上衣外面穿類似卷擺裙的衣服。

きもの を きる ひと は しだいに へっ て いき とくに せんご は それ が いっそう すすみ まし た

穿和服的人逐漸減少，尤其是二戰後這一趨勢更為加劇。

これ は きもの の よ さ が みなおさ れる よう に なっ て き た から だ と いえる でしょ う

可以說，這是因為和服的好處重新受到了重視。

とうじ じょせい は まきすかーと の よう な ふく を ちゃくよう し た

當時，女性穿了類似卷擺裙的衣服。

とうじ じょせい は まきすかーと の よう な ふく を ちゃくよう し て い た

當時，女性一直穿著類似卷擺裙的衣服。

せんしゅう スキー に いっ た その かえり に おんせん に よっ た

上週我去滑雪了。回來的路上順便去了溫泉。

せんしゅう スキー に いっ て い た その かえり に おんせん に よっ た

上週我一直在滑雪。回來的路上順便去了溫泉。

せんしゅう スキー に いっ た しょにち の よる は ひどい ふぶき だっ た

上週我去滑雪了。第一天晚上颳了很大的暴風雪。

せんしゅう スキー に いっ て い た しょにち の よる は ひどい ふぶき だっ た

上週我一直在滑雪。第一天晚上颳了很大的暴風雪。

こんご も かいがいりょこう に いく ひと は ふえ て いく と よそう さ れる

預計今後出國旅行的人還會繼續增加。

かいがいりょこう に いく ひと が ふえ て き た

出國旅行的人多起來了。

じゅう ねんまえ に は すこし ずつ で も けいき が かいふく し て いく と かんがえ られ て い た

10 年前，人們認為經濟即使緩慢也會逐步復甦。

こんや は じょじょに さむく なっ て くる でしょ う

今晚天氣會逐漸冷下來。

にほん に りょこう に いっ て にほんご に きょうみ を もち まし た

我去日本旅行後，對日語產生了興趣。

にほん に りょこう に いっ て にほんご に きょうみ を もつ よう に なり まし た

去日本旅行之後，我漸漸對日語產生了興趣。

こんかい の げんぱつじこ によって げんしりょく はつでんしょ の じしん にたいする あんぜんたいさく の もんだいてん が うきぼり に さ れ た

這次核電站事故使核電站針對地震的安全對策所存在的問題凸顯了出來。

せんきょちゅう は ぞうぜい の こと を くち に し ない せいじか が おおい

選舉期間，很多政治家對增稅隻字不提。

その かいしゃ は いんしゅうんてん で つかまっ た しゃいん を そっこく くび に し た

那家公司立刻解僱了因酒後駕車被抓的員工。

ぞうぜい にかんして わたし と つま は いけん を ことに する

關於增稅，我和妻子意見不同。

げんざい の ちい を て に する ため に その せんしゅ は なみなみ なら ぬ どりょく を し た

為了獲得如今的地位，那名選手付出了非同尋常的努力。

いま の せいじか は こくみん の せいかつ を にのつぎ に し て はばつ あらそい に あけくれ て いる

如今的政治家把國民的生活放在其次，成天忙於派系鬥爭。

エー しゃ は ビー しゃ と の やくそく を ほご に し て シー しゃ と けいやく を かわし た

A 公司毀棄了與 B 公司的約定，與 C 公司簽訂了合同。

へんしゅうかてい で ぼつ に さ れ た げんこう は やま ほど ある

在編輯過程中被斃掉的稿子多得數不清。

あかじ の ため かいしゃ が みうり を かんがえ て いる という うわさ を みみ に し た

我聽到傳言說，由於虧損，公司正在考慮把自己賣掉。

がくしょう

樂章

きょうぎ

協議，談判

きょうていしょ

協議書

ちょういんする

簽訂，簽字

とやま

富山

けんけい

縣署警察

とうそう

脫身，逃走

やすし なつ かい ぞく じち く

寧夏回族自治區

さいこ

最古老，最早，最舊

えもじ

象形文字；圖畫文字

ぎおんご

擬聲詞

ぎたいご

擬態詞

喵嗚，喵嗚

篤，篤

盯盯地

耀眼，閃耀

熱騰騰的，熱乎，熱和

にくまん

肉包子

文不對題，前後不符

えりもと

領口

おおうなばら

大洋，汪洋大海

步履蹣跚，有氣無力

溜達，信步而行

遲緩，慢吞吞

嘮叨叨

嘟囔，牢騷

保持穩定，聚精會神

拼命地，勤勤懇懇地

趕快地，迅速地

よそみ

往旁處看

黏糊糊，發黏

粗糙，不光滑

著慌，不知所措

急劇消瘦；灰心，失望

出神，入迷

提心吊膽，戰戰兢兢

肥肥大大

肥肥大大

しゅちょう

主張

いかん

遺憾

けいか

事物改變的過程；經過

りょうこう

良好

あらわれる

出現；暴露

しゅうぎいん

眾議院

ぜろん

輿論

ひじょうぼたん

緊急按鈕

ひかえしつ

休息室，等候室

しんぷ

新娘

らいねんど

下年度

じんざい

人才

いくせい

培養，培育，培訓，扶植

かがいしゃ

加害者

ばっそく

罰則，懲罰條例

きゅうさいする

救濟

きどう

軌道

はずれる

離開；脫落；不中

まよいこむ

闖進，誤入

ひさん

悲慘，淒慘

こころがける

留心，注意

ひとまえ

人前，人面前

しょにち

第一天

じょう じょう

……條

く く

下個～

そう そう

～總

しつ しつ

～室

ぬきだす

挑選，抽出

うめる

填；埋

ひとりごと

自言自語

かいほうする

解放

はなよめ

新娘

畢加索

じこく

本國

ゆうせんする

優先

ぎり

情義；情理；姻親關系

にんじょう

人情

でんりょく

電力

さかや

專賣酒的店鋪

しんねん

新年

ほうふ

抱負

ほけん

保險

かにゅうする

加入，參加

充滿，溢出

がけ

懸崖，山崖，絕壁

みぶん

身份

つまさき

腳尖

さいじつ

節日

れんきゅう

連休

がめん

畫面

晚餐，大餐

通常，一般，不稀奇

商業廣告

ぐたい

具體

ねる

仔細推敲，斟酌；攪和

版面設計；配置計劃

きざむ

切碎；雕刻

はくさい

白菜

こきゃく

顧客

假發

じだいげき

古裝劇；歷史劇；時代劇

さむらい

武士

まいこ

舞女，舞妓

じてん

百科詞典

什麼，什麼

くつした

襪子