제4과: 영업 / 판촉

たけい さん あの しりょう でき て いる かな

오오야마: 타케이 씨, 그 자료 다 됐나요?

あの と おっしゃい ます と ああ どこ でも あんみん マクラ です か

타케이: '그'라고 하시면… 아, '어디서나 숙면 베개' 말씀이시군요.

そう それ じつは あした の ごご きゅう に ひつよう に なっ て ね

오오야마: 맞아, 그거. 사실 내일 오후에 갑자기 필요해졌어.

その しりょう でし たら あしたじゅう という こと でし た ので まだ

타케이: 그 자료라면 내일까지라고 하셨기에, 아직….

そう な ん だ が おきゃくさま の よてい が きゅう に へんこう に なっ て あした おこしになる ん だ

오오야마: 그렇긴 한데, 고객님 일정이 갑자기 변경되어 내일 방문하시게 됐어.

はあ そう な ん です か

타케이: 아, 그렇군요.

それで わるい ん だ けど なんとか あした の ひる まで に まにあわ せ て くれ ない かな

오오야마: 그래서 미안한데, 어떻게든 내일 낮까지 맞춰줄 수 없을까?

あした の おひる です か では じゅういちじ で は いかが でしょ う か

타케이: 내일 낮이요? 그럼 11시면 어떨까요?

うん じゅういちじ で いい よろしく たのむ よ それと コピー は ご ぶ ようい し て もらえ ない かな

오오야마: 응, 11시면 좋아. 잘 부탁해. 그리고 복사는 5부 준비해줄 수 있겠어?

ご ぶ です ね しょうち し まし た

타케이: 5부요. 알겠습니다.

ちょうくん どう あおやましょうじ の ほう の アポ は

오오야마: 장 군, 어때? 아오오야마 상사 쪽 약속은?

いえ まだ です こんどうぶちょう が かいぎちゅう の よう な ので

장: 아니요, 아직입니다. 곤도 부장님이 회의 중이신 것 같아서요.

そう か でも なんとか きょうじゅう に アポ を とっ て もらい たい ん だ

오오야마: 그래… 하지만 어쨌든 오늘 중으로 약속을 잡아주었으면 해.

わかり まし た また でんわ し て み ます

장: 알겠습니다. 다시 전화해 보겠습니다.

ぶちょう こんどうぶちょう と れんらく が とれ まし た

장: 부장님, 곤도 부장님과 연락이 닿았습니다.

そう それで

오오야마: 그래? 그래서?

はい あした の じゅうよんじ に うかがう こと に なり まし た

장: 네. 내일 14시에 뵙기로 했습니다.

そう か あした の じゅうよんじ か

오오야마: 그렇군… 내일 14시라….

あっ ぶちょう は かいぎ でし た ね すみません こんどうぶちょう その じかん しか あい て い ない という こと でし た ので

장: 아, 부장님 회의가 있으셨군요. 죄송합니다. 곤도 부장님께서 그 시간밖에 비지 않으셔서요….

いや しかた ない よ せんぽう の ご つごう も ある だろ う から

오오야마: 아니야, 어쩔 수 없지. 상대방 사정도 있을 테니까.

はあ では あした は わたし ひとり で いく こと に なり ます が かまわ ない でしょ う か

장: 하아… 그럼 내일은 저 혼자 가게 되는데, 괜찮으시겠습니까?

もちろん きみ に まかせる よ くれぐれも よろしく

오오야마: 물론이지. 네게 맡길게. 잘 부탁한다.

しょうち し まし た お まかせ ください

장: 알겠습니다. 저에게 맡겨 주십시오.

しんしんどう の ちょう と もうし ます えいぎょうぶ の こんどうぶちょう と じゅうよんじ に お やくそく し て おり ます

장: 신신당의 장이라고 합니다. 영업부 곤도 부장님과 14시에 약속이 되어 있습니다.

しんしんどう の ちょうさま です ね しょうしょう おまち ください ませ ただ いま かくにん いたし ます ので

접수: 신신당의 장 님이시군요. 잠시만 기다려 주십시오. 지금 확인하겠습니다.

ほんじつ は すみません こちら の つごう で かって を いっ て

곤도: 오늘은 죄송합니다. 저희 사정으로 무리한 말씀을 드려서….

いえ とんでも ござい ませ ん こちら こそ おいそがしい ところ ありがとう ござい ます

장: 아니에요, 천만에 말씀입니다. 저야말로 바쁘신 중에 감사합니다.

で お でんわ で は なに か しんせだい の けんこう グッズ を かいはつ し た と か

곤도: 그래서, 전화로는 신세대 건강 용품을 개발하셨다고 하셨는데요.

はい どこ でも あんみん マクラ と いい ます こちら です

장: 네, '어디서나 숙면 베개'라고 합니다. 여기 있습니다.

ほほう これ です か えっ これ ずいぶん ちいさい じゃ ない です か

곤도: 호오, 이건가요? 어, 이거 상당히 작지 않습니까?

ええ こがた で けいりょう じゆう に もちはこび が できる という てん を ゆうせん さ せ まし た

장: 네. 소형이고 경량이라 자유롭게 휴대할 수 있는 점을 우선시했습니다.

なるほど いつ でも どこ でも という わけ です ね

곤도: 그렇군요. 언제 어디서나라는 말이군요.

その とおり です いえ の なか は もちろん でんしゃ や くるま の なか うみ や やま で の レジャー など どこ でも ご りよう に なれ ます

장: 그렇습니다. 집 안은 물론, 전철이나 차 안, 바다나 산에서의 레저 등 어디서나 사용하실 수 있습니다.

それで どう やっ て まくら に

곤도: 그래서, 어떻게 베개가 되죠?

それ は かんたん です このように スト ラップ が にほん つい て い ます この ながい ほう を ひっぱれ ば くうき が はいっ て ふくらみ ます

장: 그것은 간단합니다. 이렇게 스트랩이 두 개 달려 있습니다. 이 긴 쪽을 당기면 공기가 들어가서 부풀어 오릅니다.

ほう いっしゅん です ね でも これ じゃ でんしゃ の なか で は おおき すぎ ませ ん か

곤도: 호. 순간입니다. 그런데 이거, 전철 안에서는 너무 크지 않습니까?

じつは そこ に とくちょう が あり ます おおき さ は かんたん に かえ られ ます このように もう いっぽん の スト ラップ を つかっ て くうき の りょう を ちょうせつ する だけ です から

장: 사실 거기에 특징이 있습니다. 크기는 간단히 바꿀 수 있습니다. 이렇게 또 하나의 스트랩을 사용해서 공기량을 조절하기만 하면 됩니다.

なるほど かんがえましたね これ なら じょうきょう に あわせ て じゆう に かたち を えらべ ます ね

곤도: 그렇습니다. 잘 생각하셨습니다. 이거라면 상황에 맞춰 자유롭게 형태를 선택할 수 있겠습니다.

はい それ だけ じゃ あり ませ ん このように かた さ も かえ られる ん です

장: 네. 그것뿐만이 아닙니다. 이렇게 경도도 바꿀 수 있습니다.

いかが でしょ う

장: 어떠십니까…?

そうですね シンプル な こうぞう の わり に は ひつよう な きのう も そなわっ て て なかなか いい じゃ ない です か

곤도: 그렇습니다… 단순한 구조에 비해 필요한 기능도 갖추고 있어 제법 괜찮지 않습니까.

おんしゃ で あつかっ て いただけ ない でしょ う か

장: 귀사에서 취급해 주실 수 없으십니까?

わたし の いちぞん で は きめ かね ます ので ここ で は お やくそく でき ませ ん が

곤도: 제 한 사람의 의견으로는 결정하기 어려우므로, 여기서 약속드릴 수는 없습니다만….

しょうち し て おり ます お へんじ は ごじつ で けっこう です ご けんとう いただけれ ば

장: 알고 있습니다. 답변은 추후에라도 괜찮습니다. 검토해 주시면….

わかり まし た では しゃない で けんとう さ せ て いただき ます

곤도: 알겠습니다. 그럼 사내에서 검토하도록 하겠습니다.

ありがとう ござい ます なにとぞ よろしく おねがい いたし ます

장: 감사합니다. 부디 잘 부탁드립니다.

しんしんどう

신신도

りんたろう

린타로

ちょうこうよう

장호양

たけいみずほ

타케이 미즈호

あおやましょうじ

아오야마 쇼지

こんどうしんさく

곤도 신사쿠

굿즈

よびよせる

불러 모으다

あんみん

안면

하아

まにあわせる

겨우 맞추다

ま

시간

たずねる

묻다

약속

まかせる

맡기다

부디, 거듭

げんぶつ

현물

호호

もちはこび

휴대

ふくらむ

부풀다

とくちょう

특징

이와 같이

ひととおり

대강, 한 번

そなわる

갖추어지다

いちぞん

개인 의견

おこしになる

오시다

てにとる

손에 쥐다

かんがえましたね

잘 생각하셨네요

あかでみーしょう

아카데미상

그 녀석

どうきゅうせい

동급생

こす

넘다; 이사하다

だんじょう

연단

こうし

강사

よしおか

요시오카

스마트폰

こうすいりょう

강수량

にゅうか

입하

つく つく

～작

じん じん

～진

たけい さん あの しりょう でき て いる かな

오오야마: 타케이 씨, 그 자료 다 됐나요?

あの と おっしゃい ます と ああ どこ でも あんみん マクラ です か

타케이: '그'라고 하시면… 아, '어디서나 숙면 베개' 말씀이시군요.

そう それ じつは あした の ごご きゅう に ひつよう に なっ て ね

오오야마: 맞아, 그거. 사실 내일 오후에 갑자기 필요해졌어.

その しりょう でし たら あしたじゅう という こと でし た ので まだ

타케이: 그 자료라면 내일까지라고 하셨기에, 아직….

あの えいが おもっ た より おもしろく なかっ た ね

그 영화, 생각보다 재미없었네.

ええ でも あれ って あかでみーしょう こうほ つく な ん でしょ

응. 근데 그거, 아카데미상 후보작이잖아.

きょう あおやましょうじ で ぐうぜん しょうがっこう の どうきゅうせい に あい まし た よ

A: 오늘 아오야마 상사에서 우연히 초등학교 동창을 만났어요.

へえ その ひと は あおやましょうじ で はたらい て いる の

B: 그래? 그 사람은 아오야마 상사에서 일해?

いいえ そいつ は べつ の かいしゃ に つとめ て い て やはり しょうひん の うりこみ に き て い た ん です

A: 아니요, 그 사람은 다른 회사에 다니고 있어서, 역시 상품 판촉하러 온 거예요.

ふーん それ は ぐうぜん だっ た わ ね

B: 흠, 그거 정말 우연이었네.

で お でんわ で は なに か しんせだい の けんこう グッズ を かいはつ し た と か

그런데 전화로는, 뭔가 신세대 건강 용품을 개발했다고 하더라고요.

こちら こそ おいそがしい ところ ありがとう ござい ます

저야말로 바쁘신 중에 감사합니다.

おきゃくさま の よてい が きゅう に へんこう に なっ て あした おこしになる ん だ

고객님의 일정이 갑자기 변경되어, 내일 오시는 거예요.

うみ や やま で の レジャー など どこ でも ご りよう に なれ ます

바다나 산에서의 레저 등, 어디서나 이용하실 수 있습니다.

おきゃくさま が ロビー で おまち です

고객님이 로비에서 기다리고 계십니다.

おきゃくさま みぶんしょうめいしょ は お もち です か

고객님, 신분증 가지고 계십니까?

ほんじつ の しりょう を お もち で ない かた は て を あげ て ください

오늘의 자료를 가지고 계시지 않은 분은 손을 들어 주세요.

だんじょう に すわら れ て いる の が ほんじつ の こうしじん です

연단에 앉아 계신 분들이 오늘의 강사진입니다.

ちんせんせい が こんばん なんじ に とうちゃく さ れる の か だれ も しり ませ ん

진 선생님이 오늘 밤 몇 시에 도착하실지 아무도 모릅니다.

わざわざ おいで に なる ひつよう は ござい ませ ん

일부러 오실 필요는 없습니다.

メール で ご れんらく くだされ ば けっこう です

메일로 연락해 주시면 됩니다.

さくひん を ごらん に なっ た かんそう を おはなし し ください

작품을 보신 소감을 말씀해 주세요.

しんしんどう の ちょうさま です ね

신신도(心身堂)의 장 선생님이시죠?

しょうしょう おまち ください ませ

잠시만 기다려 주십시오.

あたらしい しょうひん の パンフレット を お もち し まし た

새로운 상품의 팸플릿을 가져왔습니다.

ぜひ ご けんとう ください

꼭 검토해 주세요.

おんしゃ で あつかっ て いただけ ない でしょ う か

귀사에서 취급해 주실 수 없을까요?

お へんじ は ごじつ で けっこう です ご けんとう いただけれ ば

답장은 추후에 괜찮습니다. 검토해 주시면….

それで わるい ん だ けど なんとか あした の ひる まで に まにあわ せ て くれ ない かな

그래서, 미안한데, 어떻게든 내일 낮까지 맞춰 줄 수 없을까?

それと コピー は ご ぶ ようい し て もらえ ない かな

그리고, 복사본은 5부 준비해 줄 수 없을까?

そう か でも なんとか きょうじゅう に アポ を とっ て もらい たい ん だ

그래... 그래도 어떻게든 오늘 안에 약속을 잡아 줬으면 좋겠어.

あした の ひる まで に まにあわせる

내일 낮까지 맞춘다.

あした の ひる まで に まにあわ せ なさい

내일 낮까지 맞춰라.

あした の ひる まで に まにあわ せ て くれ

내일 낮까지 맞춰 줘.

あした の ひる まで に まにあわ せ て

내일 낮까지 맞춰.

あした の ひる まで に まにあわ せ て くれる かな

내일 낮까지 맞춰 줄래?

あした の ひる まで に まにあわ せ て くれる か

내일 낮까지 맞춰 줄 수 있어?

あした の ひる まで に まにあわ せ て くれ ない かな

내일 낮까지 맞춰 줄 수 없을까?

あした の ひる まで に まにあわ せ て くれ ない か

내일 낮까지 맞춰 줄 수 없니?

あした の ひる まで に まにあわ せ て もらえる かな

내일 낮까지 맞춰 줄 수 있을까?

あした の ひる まで に まにあわ せ て もらえる か

내일 낮까지 맞춰 줄 수 있니?

あした の ひる まで に まにあわ せ て もらえ ない かな

내일 낮까지 맞춰 줄 수 없을까?

あした の ひる まで に まにあわ せ て くれる

내일 낮까지 맞춰 줄래?

あした の ひる まで に まにあわ せ て くれ ない

내일 낮까지 맞춰 주지 않을래?

あした の ひる まで に まにあわ せ て もらえる

내일 낮까지 맞춰 줄 수 있어?

あした の ひる まで に まにあわ せ て もらえ ない

내일 낮까지 맞춰 줄 수 없어?

この かばん ここ に きず が ある ん です が

이 가방, 여기에 흠집이 있는데요…

なにしろ ちゅうもん が おおく て すみません

아무래도 주문이 많아서요… 죄송합니다.

なに か しんせだい の けんこう グッズ を かいはつ し た と か

뭔가 새로운 세대의 건강 용품을 개발했다고 하네요.

ながしま さん は たからくじ が あたっ た とか で さいきん くるま を かっ た そう です

나가시마 씨는 복권에 당첨되었다고 해서 최근에 차를 샀대요.

さっき よしおか さん とかいう ひと から でんわ が あっ た よ

아까 요시오카 씨라는 사람한테서 전화가 왔어.

ほほう これ です か

호오, 이건가요?

ほほう これ が うわさ の スマートフォン です か

호오, 이게 소문난 스마트폰인가요?

ほほう めずらしい です ね あなた が たずね て くる と は

호오, 드물군요. 당신이 찾아오다니.

えっ これ ずいぶん ちいさい じゃ ない です か

어? 이거, 꽤 작잖아요.

シンプル な こうぞう の わり に は ひつよう な きのう も そなわっ て て なかなか いい じゃ ない です か

단순한 구조에 비해서는 필요한 기능도 갖추고 있어서 꽤 괜찮잖아요.

あっ それ しんはつばい の けいたいでんわ じゃ ない です か

아, 그거, 새로 나온 휴대전화잖아요.

あの すいません それ わたし の けいたいでんわ じゃ ない です か

저, 죄송한데요, 그거 제 휴대전화잖아요.

この コンピュータ ソフト すごく べんり じゃ ない です か

이 컴퓨터 소프트웨어, 정말 편리하잖아요.

あたらしい ソフト より これ まで つかっ て い た ソフト の ほう が べんり じゃ ない です か

새 소프트웨어보다 지금까지 쓰던 소프트웨어가 더 편리하지 않나요?

うるさい から けいさん を まちがえ た じゃ ない です か

시끄러워서 계산을 틀렸잖아요.

わたし の はは は ねんれい の わり に わかく みえる って いわ れ ます

저희 어머니는 나이에 비해 젊어 보인다는 말을 들어요.

うち の むすこ な ん です が じゅく に かよっ て いる わり に せいせき が あがら ず こまっ て い ます

저희 아들인데요, 학원을 다니는 것에 비해 성적이 오르지 않아 고민입니다.

この りょうり は かんたん な わり に は こうきゅう に みえる

이 요리는 간단한 것에 비해 고급스러워 보여요.

この ちほう は ねんかんこうすいりょう が すくない わり に みず で こまっ た こと が ない

이 지방은 연간 강수량이 적은 것에 비해 물 때문에 곤란한 적이 없어요.

わたし の いちぞん で は きめ かね ます ので ここ で は お やくそく でき ませ ん が

제 단독 판단으로는 결정하기 어려우므로 여기서는 약속드릴 수 없지만…

しょうひん の にゅうか が いつ に なる か は わかり かね ます

상품 입고가 언제가 될지는 알기 어렵습니다.

そういった ご ちゅうもん に は たいおう でき かね ます

그런 주문에는 대응하기 어렵습니다.

この こうじょう は あんぜんかんり に もんだい が あり この まま で は おおきな じこ が おこり かね ない

이 공장은 안전 관리에 문제가 있어 이대로는 큰 사고로 이어질 수 있습니다.

しゅんかん

순간

てわけ

분담, 나누어 하기

しきゅう

급히, 지체 없이

えんろ

먼 길, 원로

멀리, 먼 길을

むね

뜻, 취지, 요지

ないせん

내선

はなしごとば

구어

かきごとば

문어, 글말

つかいがって

사용 편의성, 쓰기 편한 정도

やなぎだくにひろ

유다니 쿠니히로

なまほうそう

생방송

さいたま

사이타마

うらわ

우라와

さくらぶんかせんたー

사쿠라 문화 센터

유연하고 부드러운

もりしたしょうこ

모리시타 쇼코

줄리 영

しらかわふくみ

시라카와 후쿠미

ひっちゃく

필착, 반드시 도착

프리마 발레리나

배구

えんしゅつ

연출, 감독

おうふくはがき

왕복 엽서

그럭저럭, 적당히, 대충

すいとはんてん

수도 호텔

ビービーケー ラジオ

BBK 라디오

きたる

다음의, 오는

ひょうろん

평론

けん けん

~현

おやゆずり の むてっぽう で こども の とき から そん ばかり し て いる しょうがっこう に いる じぶん がっこう の にかい から とびおり て いっしゅうかんほど こし を ぬかし た こと が ある なぜ そんな むやみ を し た と きく ひと が ある かも しれ ぬ べつだん ふかい りゆう で も ない しんちく の にかい から くび を だし て い たら どうきゅうせい の ひとり が じょうだん に いくら いばっ て も そこ から とびおりる こと は でき まい よわむし や ー い と はやし た から で ある こづかい に おぶさっ て かえっ て き た とき おやじ が おおきな め を し て にかい ぐらい から とびおり て こし を ぬかす やつ が ある か と いっ た から この つぎ は ぬかさ ず に とん で みせ ます と こたえ た

나는 부모님에게 물려받은 무모함 때문에 어릴 때부터 손해만 보고 있다. 초등학교 다닐 때 학교 2층에서 뛰어내려 일주일 정도 허리를 삔 적이 있다. 왜 그런 무모한 짓을 했냐고 묻는 사람이 있을지도 모르지만, 별다른 깊은 이유는 없다. 새로 지은 2층에서 고개를 내밀고 있자, 같은 반 친구 중 한 명이 농담으로 "아무리 잘난 척해도 거기서 뛰어내리진 못하겠지. 겁쟁이야~"라고 야유했기 때문이다. 급사가 업고 돌아왔을 때 아버지가 눈을 크게 뜨고 "2층쯤에서 뛰어내려 허리 삐는 놈이 어디 있냐"고 말했기에, "다음에는 삐지 않고 뛰어내려 보이겠습니다"라고 대답했다.

しんるい の もの から せいようせい の ナイフ を もらっ て きれい な は を ひ に かざし て ともだち に みせ て い たら ひとり が ひかる こと は ひかる が きれ そう も ない と いっ た きれ ぬ こと が ある か なん でも きっ て みせる と うけあっ た そん なら きみ の ゆび を きっ て みろ と ちゅうもん し た から なんだ ゆびぐらい この とおり だ と みぎ の て の おやゆび の こう を はす に きりこん だ さいわい ナイフ が ちいさい の と おやゆび の ほね が かたかっ た ので いま だに おやゆび は て に つい て いる しかし きずあと は しぬ まで きえ ぬ

친척에게서 서양제 칼을 받아 반짝이는 날을 햇빛에 비춰 친구들에게 자랑하고 있자, 한 명이 "번쩍이는 것은 번쩍이지만 잘리지는 않을 것 같다"고 말했다. "안 잘릴 리가 있나, 뭐든 잘라 보이겠다"고 장담했다. "그럼 네 손가락을 잘라 봐"라고 요구하기에, "뭐, 손가락쯤이야 이렇게" 하며 오른손 엄지손가락 등 부분을 비스듬히 베었다. 다행히 칼이 작고 엄지손가락 뼈가 단단했던 덕분에 지금도 엄지손가락은 손에 붙어 있다. 하지만 상처는 죽을 때까지 사라지지 않는다.