제5과: 예술 / 아름다운 올림픽

まだ はちじ か どう する

슈레이: 아직 8시야? 어떻게 할까?

おれ は もう いち ぱい のみ たい き が する ん だ けど

고이치: 나는 한 잔 더 마시고 싶은데….

うーん あした はやい し なんか ディーブイディー で も かり て て いえ で みよ う よ

슈레이: 으음, 내일 일찍 일어나야 하니까, DVD라도 빌려서 집에서 보자.

わかっ た じゃあ そう しよ う か

고이치: 알았어. 그럼, 그렇게 하자.

なに みよ う か

고이치: 뭘 볼까?

ねえ み て ちゅうごくえいが フェア だって

슈레이: 야, 봐. 중국 영화 페어래.

ほんとう だ どれどれ ずいぶん たくさん ある ね

고이치: 진짜다. 어디 보자. 엄청 많네.

にほん で も ちゅうごくえいが は にんき ある もの

슈레이: 일본에서도 중국 영화는 인기가 있잖아.

お みせ の おすすめ は はつこい の き た みち あの こ を さがし て か あ ちゃんいーもうかんとく の さくひん が おおい ね

슈레이: 가게 추천은 『初恋の来た道』랑 『あの子を探して』구나. 장예모 감독 작품이 많네.

にほん で も ずいぶん まえ から ファン が おおい から ね おれ も すき だ なあ ちゃんいーもうかんとく って ちゅうごく で も にんき な ん でしょ う

고이치: 일본에서도 예전부터 팬이 많거든. 나도 좋아해. 장예모 감독은 중국에서도 인기 있죠?

すごく ゆうめい オリンピック の かいかいしき の えんしゅつたんとう だっ た し

슈레이: 엄청 유명해. 올림픽 개막식 연출 담당이었잖아.

あの かいかいしき は すごかっ た なあ ひと の ちから の すご さ を かんじ た っていう か

고이치: 그 개막식은 정말 대단했어. '인간'의 힘의 대단함을 느꼈다고 할까.

うん すごかっ た ね

슈레이: 응. 대단했어.

あっ ちゃん・いーしん の さいしんさく も おい て ある

슈레이: 아, 장이신의 최신작도 있네.

ほんとう だ へえ ちゅうごく の げんだいしゃかい を いきる だんじょ の なやみ と こい しゃんはい の うつくしい ふうけい とともに おくる しゅぎょく の ラブストーリー だ って

고이치: 진짜다. 헤에, '중국의 현대 사회를 사는 남녀의 고민과 사랑. 상하이의 아름다운 풍경과 함께 선사하는 주옥 같은 러브스토리'래.

おもしろ そう じゃ ない かり て みる

슈레이: 재미있지 않아? 빌려 볼래?

はるやすみ

봄방학

じっか

부모님 집

はつこい の く た みち

『初恋の来た道』(첫사랑이 온 길)

あのこをさがして

『あの子を探して』(그 아이를 찾아서)

ちゃん・いーもう

장예모

こい

사랑

しゅぎょく

주옥

러브스토리

きり きり

~만

にせんはちねん はちがつ はち にちごご はちじ はっぷん ぺきん に ある こくりつ の おくがいきょうぎじょう あいしょう とりのす で せいき の イベント が まく を あけ た ちゅうごくこくみん が まち に まっ た オリンピック だ かき オリンピック は せんきゅうひゃくろくじゅうよんねん の とうきょう せんきゅうひゃくはちじゅうはちねん の ソウル に つづく アジア で さん かいめ にじゅうねん ぶり の かいさい だ が その なか でも ぺきん オリンピック は しじょうさいだい の きぼ を ほこり にひゃくよん の くに や ちいき から いちまんせんにん あまり の せんしゅ が さんか し た

2008년 8월 8일 오후 8시 8분, 베이징에 있는 국립 야외 경기장, 애칭 '새둥지'에서 세기의 이벤트가 막을 올렸다. 중국 국민이 기다리고 기다리던 올림픽이다. 하계 올림픽은 1964년 도쿄, 1988년 서울에 이어 아시아에서 3번째, 20년 만의 개최인데, 그중에서도 베이징 올림픽은 사상 최대 규모를 자랑하며 204개 국가 및 지역에서 11,000여 명의 선수가 참가했다.

いうまでもなく オリンピック は スポーツ の さいてん な ので かんしん の たいしょう は きん ぎん どう の メダル かくとく をめぐって くりひろげ られる せんしゅ たち の あつい たたかい に ある しかし ぺきん オリンピック は きょうぎ が はじまる ずっと いぜん から せかいじゅう の ちゅうもく を あび て い た

말할 필요도 없이, 올림픽은 스포츠의 제전이므로 관심의 대상은 금·은·동 메달 획득을 둘러싸고 펼쳐지는 선수들의 뜨거운 싸움에 있다. 하지만 베이징 올림픽은 경기가 시작되기 훨씬 전부터 전 세계의 주목을 받고 있었다.

それ は かいかいしき の えんしゅつ を たんとう する チーム を ひきい て い た の が ちゃん・いーもう だっ た から だ ちゃん・いーもう は あかい コーリャン で デビュー し た あと あの こ を さがし て はつこい の きた みち しふく の とき など かずかず の めいさく を よに おくりだし その な を ふどう の もの に し た ちゅうごく を だいひょう する えいがかんとく の ひとり で ある

그것은 개막식 연출을 담당하는 팀을 이끌고 있던 사람이 장예모였기 때문이다. 장예모는 『赤いコーリャン』으로 데뷔한 후, 『あの子を探して』, 『初恋のきた道』, 『至福のとき』 등 수많은 명작을 세상에 내놓으며 그 이름을 확고히 한 중국을 대표하는 영화 감독 중 한 명이다.

かいかいしき が はじまる と とりのす に あつまっ た きゅう まん も の かんしゅう は もとより せかい で その ようす を みとどけよ う と し て い た なんじゅうおく の ひとびと が すっかり テレビ に くぎづけ に さ れ て しまっ た さん じかんはん に およぶ かいかいしき は その ぜんたい をとおして ふんだんに ちゅうごくぶんか の ようそ が とりいれ られ て い た

개막식이 시작되자, '새둥지'에 모인 9만 명의 관중은 물론, 세계에서 그 모습을 지켜보려 했던 수십억 명의 사람들이 완전히 TV에 사로잡혀 버렸다. 3시간 반에 걸친 개막식은 전체를 통해 풍성하게 중국 문화의 요소가 도입되어 있었다.

かいかいしき の えんしゅつ テーマ は うつくしい オリンピック とりのす の ちゅうおう に うつしださ れ た えまきもの を ぶたい に し て サブ テーマ の すばらしい ぶんめい と かがやかしい じだい が えがきださ れ た その なか で ちゅうごくこだい の よん だいはつめい つまり かやく かみ かっぱんいんさつ らしんばん という じんるいしゃかい の はってん に おおきな やくわり を はたして き た ぎじゅつ に しょうてん が あて られ た たとえば こだい かっぱんいんさつ を モチーフ に かんじ の わ を つかい ながら に せんねん に およぶ かんじ の へんせん を ひょうげん し たり はなび によって かやく はつめい へ の けいい を あらわし たり といった ぐあい だ ほか に も いたるところ に ゆうきゅう の れきし を もつ ちゅうごく ならでは の えんしゅつ が みち あふれ て い た

개막식의 연출 테마는 '아름다운 올림픽'. '새둥지' 중앙에 비춰진 '두루마리 그림'을 무대로, 서브 테마인 '훌륭한 문명'과 '빛나는 시대'가 그려졌다. 그중에서 중국 고대의 4대 발명, 즉 '화약', '종이', '활판 인쇄', '나침반'이라는, 인류 사회의 발전에 큰 역할을 해온 기술에 초점이 맞춰졌다. 예를 들어, 고대 활판 인쇄를 모티브로 한자 '和'를 사용하면서 2천 년에 이르는 한자의 변천을 표현하거나, 불꽃놀이로 '화약' 발명에 대한 경의를 표하는 식이다. 그 밖에도 곳곳에 유구한 역사를 가진 중국다운 연출이 넘쳐났다.

かいかいしき を しめくくる せいかだい へ の てんか も かんしゅう の どぎもをぬく もの で あっ た せいか を うけつい だ さいご の ランナー は ワイヤー で くうちゅう に つりあげ られる と とりのす さいじょうぶ の へきめん を はしる よう に し て ゆうえい し だし た の だ すると ランナー の あとをおう よう に し て へきめん の スクリーン に は よんかげつ いじょう にわたって ぜんせかい で おこなわ れ た せいか リレー の ようす が うつしださ れ て いっ た そして いち しゅう し おわる と そこ に は かみ を くるりと まい た よう な かたち の せいかだい が スポットライト によって すがた を あらわし ランナー が どうかせん に てんか する こと で クライマックス を むかえ た おもわず おどろき の こえ を あげ て しまっ た ひと も い た の で は ない か どの オリンピック で も かいかいしき の えんしゅつ は ひみつ の ベール に つつま れ て いる が かんけいしゃいがい で はたして この よう な えんしゅつ を そうぞう でき た にんげん は なんにん い た だろ う か

개막식을 마무리하는 성화대 점화도 관중을 깜짝 놀라게 하는 것이었다. 성화를 이어받은 마지막 주자는 와이어로 공중에 매달리자, '새둥지' 최상부의 벽면을 달리듯 유영하기 시작했다. 그러자 주자의 뒤를 쫓듯 벽면 스크린에는 4개월 이상에 걸쳐 전 세계에서 진행된 성화 릴레이 모습이 비쳐졌다. 그리고 한 바퀴를 돌고 나자, 거기에는 종이를 둥글게 만 듯한 모양의 성화대가 스포트라이트에 의해 모습을 드러내고, 주자가 도화선에 점화함으로써 클라이맥스를 맞이했다. 저도 모르게 놀라움의 소리를 내지른 사람도 있었을 것이다. 어느 올림픽에서나 개막식 연출은 비밀의 베일에 싸여 있지만, 관계자 외에 과연 이러한 연출을 상상할 수 있었던 사람이 몇 명이나 있었을까.

スポーツ の さいてん の かいかいしき は まさに げいじゅつ の さいてん と かし て い た えいが と ちがっ て とり なおし が でき ない オリンピック の かいかいしき で あたえ られ て いる チャンス は ただ いちど だ と ちゃん・いーもうじしん が いう よう に かいかいしき の いっしゅんいっしゅん の ため に さん ねんかん にわたり れんしゅう に れんしゅう を かさね めんみつ に じゅんび さ れ て き た じつに おどろき ずくめ の えんしゅつ で あっ た

스포츠 축제의 개막식은 정말 예술의 축제로 변모해 있었다. "영화와 달리 다시 찍을 수 없다. 올림픽 개막식에 주어진 기회는 단 한 번뿐이다"라고 장예모 자신이 말한 것처럼, 개막식의 한순간 한순간을 위해 3년에 걸쳐 연습에 연습을 거듭하고 치밀하게 준비된 정말 놀라움으로 가득한 연출이었다.

オリンピック は たんに ぜんせかい の スポーツ せんしゅ の さいこうほう の きそいあい の ば で ある だけ で は なく かいさいこく の ぶんか や でんとう を ぜんせかい に ひろう する おおぶたい で も ある ちゃん・いーもう の かんとく の もと ちゅうごく の ひとびと が えんしゅつ し た うつくしい オリンピック は とりのす の なか で みごと に はな を さかせ た と いっ て も かごん で は ない だろ う それ は ひょうめんてき な えいぞうび という こと で は なく ゆうきゅう の れきし を もつ でんとう ぶんか へ の そんけい に うらづけ さ れ た かれら の たくみ な えんしゅつ により みる ひと の こころ に きょうれつ な イメージ を のこし た から で ある

올림픽은 단순히 전 세계 스포츠 선수들의 최고 수준의 경쟁의 장일 뿐만 아니라, 개최국의 문화와 전통을 전 세계에 선보이는 큰 무대이기도 하다. 장예모의 감독 아래, 중국 사람들이 연출한 '아름다운 올림픽'은 '새둥지' 안에서 훌륭하게 꽃을 피웠다고 해도 과언이 아닐 것이다. 그것은 표면적인 영상미가 아니라, 유구한 역사를 가진 전통·문화에 대한 존경에 뒷받침된 그들의 교묘한 연출로 인해 보는 이의 마음에 강렬한 이미지를 남겼기 때문이다.

おくがい

야외

きょうぎじょう

경기장

あいしょう

애칭

とりのす

새 둥지

せいき

세기

まく

막

かき

하계

서울

しじょう

사상

ほこる

자랑하다

さいてん

제전

きん

금

どう

동

くりひろげる

펼치다

たたかい

싸움

きょうぎ

경기

あびる

받다

ひきいる

이끌다

あかいこーりゃん

『붉은 수수』

しふくのとき

『행복한 시간』

よ

세상

おくりだす

보내다

ふどう

부동

かんしゅう

관중

みとどける

지켜보다

くぎづけ

못 박히다

풍부한

ようそ

요소

ちゅうおう

중앙

うつしだす

비추다

えまきもの

그림 두루마리

かがやかしい

빛나는

えがきだす

그려내다

こだい

고대

かやく

화약

かっぱんいんさつ

활판인쇄

らしんばん

나침반

しょうてん

초점

あてる

대다

모티프

けいい

경의

いたるところ

곳곳

みちあふれる

가득 차다

しめくくる

마무리하다

せいかだい

성화대

せいか

성화

てんか

점화

どぎも

담력

うけつぐ

이어받다

주자

와이어

くうちゅう

공중

つりあげる

들어 올리다

さいじょうぶ

최상부

へきめん

벽면

ゆうえいする

유영하다

あと

흔적

릴레이

빙글

스포트라이트; 집중 조명

あらわす

나타내다

どうかせん

도화선

클라이맥스

베일

かす

변하다

とりなおす

다시 찍다

たんに

단지

さいこうほう

최고봉

きそいあい

겨루기

ひょうめんてき

표면적

そんけい

존경

うらづける

뒷받침하다

たくみ

교묘

せんせいしょう

산시성

まくをあける

막을 열다

ちゅうもくをあびる

주목을 받다

よにおくりだす

세상에 내놓다

どぎもをぬく

깜짝 놀라게 하다

あとをおう

뒤를 쫓다

すがたをあらわす

모습을 드러내다

こえをあげる

소리를 높이다

はなをさかせる

꽃을 피우다

その な を ふどう の もの に する

명성을 굳히다

あまり あまり

~여(餘)

サブ サブ

서브~

おお おお

~대(大)

くに くに

~국

うつく うつく

~미(美)

はぶ はぶ

~성

ちゅうごくこくみん が まち に まっ た オリンピック だ

중국 국민들이 기다리고 기다리던 올림픽이다.

かいかいしき の いっしゅんいっしゅん の ため に さん ねんかん にわたり れんしゅう に れんしゅう を かさね

개회식의 매 순간을 위해 3년에 걸쳐 연습에 연습을 거듭하고…

いよいよ まち に まっ た なつやすみ が はじまっ た

드디어 기다리고 기다리던 여름방학이 시작되었다.

ねぼう し て おくれ そう に なっ た が いそぎ に いそい で なんとか かいぎ に は まにあっ た

늦잠을 자서 늦을 뻔했지만, 급히 서둘러서 어떻게든 회의에는 간신히 늦지 않았다.

はなよめ の きぼう により けっこんしき の えんしゅつ は こり に こっ て い た

신부의 희망에 따라 결혼식 연출은 공을 들이고 또 들여 준비되었다.

とうぼう ルート が わから ない よう に はんにん は ようじん に ようじん を かさね た

도망 루트를 알 수 없도록 범인은 조심에 조심을 거듭했다.

けんきゅう に けんきゅう を かさね て ようやく あたらしい くすり を かいはつ し た

연구에 연구를 거듭해서 마침내 새로운 약을 개발했다.

その なか でも ぺきん オリンピック は しじょうさいだい の きぼ を ほこり にひゃくよん の くに や ちいき から いちまんせんにん あまり の せんしゅ が さんか し た

그중에서도 베이징 올림픽은 사상 최대 규모를 자랑하며, 204개 국가와 지역에서 11,000여 명의 선수가 참가했다.

ほんがく は ひゃくにじゅうねん という れきし を ほこる だいがく だ

본교는 120년의 역사를 자랑하는 대학이다.

この こうじょう は よんひゃく へいほうキロメートル の ひろ さ を ほこっ て いる

이 공장은 400km²의 넓이를 자랑한다.

オリンピック は スポーツ の さいてん な ので かんしん の たいしょう は きん ぎん どう の メダル かくとく をめぐって くりひろげ られる せんしゅ たち の あつい たたかい に ある

올림픽은 스포츠의 축제이므로, 관심의 대상은 금·은·동 메달 획득을 둘러싸고 펼쳐지는 선수들의 치열한 경쟁에 있다.

けんぽう の かいせい をめぐって はくねつ し た ぎろん が おこなわ れ て いる

헌법 개정을 둘러싸고 격렬한 논쟁이 벌어지고 있다.

せいじけんきん を めぐる ぎわく が ふじょう し た

정치 헌금을 둘러싼 의혹이 불거졌다.

ぺきん オリンピック は きょうぎ が はじまる ずっと いぜん から せかいじゅう の ちゅうもく を あび て い た

베이징 올림픽은 경기가 시작되기 훨씬 전부터 전 세계의 주목을 받았다.

かれ は あたらしい くすり を かいはつ し て おおく の ひと の ちゅうもく を あび た

그는 신약을 개발하여 많은 사람의 주목을 받았다.

かのじょ の はつげん は しゅうい の ひと から ひはん を あび た

그녀의 발언은 주변 사람들로부터 비난을 받았다.

それ は かいかいしき の えんしゅつ を たんとう する チーム を ひきい て い た の が ちゃん・いーもう だっ た から だ

그것은 개회식 연출을 담당한 팀을 이끈 사람이 장이머우였기 때문이다.

あの ゆうめい な なつめそうせき が ここ に とまっ て い た そうだ よ

그 유명한 나쓰메 소세키가 여기에 묵었었다고 해.

そうせきせんせい は ここ に とまっ て いらっしゃい まし た

소세키 선생님께서 여기에 묵으셨습니다.

しふく の とき など かずかず の めいさく を よ に おくりだし その な を ふどう の もの に し た ちゅうごく を だいひょう する えいがかんとく の ひとり で ある

『至福のとき』 등 수많은 명작을 세상에 내놓으며 명성을 확고히 한 중국을 대표하는 영화 감독 중 한 명이다.

この だいがく は おおく の ゆうしゅう な けんきゅうしゃ を よに おくりだし て いる

이 대학은 많은 우수한 연구자들을 사회에 배출하고 있다.

なつめそうせき が よ に おくりだし た めいさく は かずおおい

나쓰메 소세키가 세상에 내놓은 명작은 많다.

かれ は ふどう の しんねん で けんきゅう に とりくん で いる

그는 확고한 신념으로 연구에 매진하고 있다.

その せんしゅ は きょねん の しょうり によって その な を ふどう の もの に し た

그 선수는 작년 승리로 명성을 확고히 했다.

かいかいしき が はじまる と とりのす に あつまっ た きゅう まん も の かんしゅう は もとより せかい で その ようす を みとどけよ う と し て い た なんじゅうおく の ひとびと が

개회식이 시작되자, '새의 둥지'에 모인 9만 명의 관중은 물론, 전 세계에서 그 모습을 지켜보려 했던 수십억 명의 사람들이…

かれ は じどうしゃ うんてん めんきょ は もとより ひこうき の そうじゅうめんきょ も もっ て いる

그는 자동차 운전면허는 물론, 비행기 조종면허도 가지고 있다.

フランス や ドイツ を はじめ ヨーロッパ の おおく の くにぐに が イーユー に かめい し て いる

프랑스나 독일을 비롯해 유럽의 많은 국가들이 EU에 가입하고 있다.

この バッグ に は タオル は もちろん はぶらし や けしょうすい など も はいっ て いる

이 가방에는 수건은 물론, 칫솔이나 화장수 등도 들어 있다.

さん じかんはん に およぶ かいかいしき は その ぜんたい をとおして ふんだんに ちゅうごくぶんか の ようそ が とりいれ られ て い た

3시간 반에 걸친 개회식은 그 전체를 통해 풍부하게 중국 문화의 요소가 도입되어 있었다.

こくないがい から よせ られ た すうせんおくえん に およぶ ぎえんきん は すべて ひさいち の ふっこう に あて られ た

국내외에서 보내온 수천억 엔에 달하는 의연금은 모두 피해 지역의 복구에 사용되었다.

たいふう の ひがい は きょうとちほう に まで およん だ

태풍의 피해는 교토 지방까지 미쳤다.

かやく かみ かっぱんいんさつ らしんばん という じんるいしゃかい の はってん に おおきな やくわり を はたして き た ぎじゅつ に しょうてん が あて られ た

“화약”“종이”“활판 인쇄”“나침반”이라는, 인간 사회의 발전에 큰 역할을 해 온 기술에 초점이 맞춰졌다.

その こうえん は どこ に しょうてん を あて て はなし を し て いる の か よく わから なかっ た

그 강연은 어디에 초점을 맞추고 이야기하는지 잘 알 수 없었다.

とうじつ の ぎろん で は とくに けいひ の もんだい に しょうてん が あて られ た

그날 토론에서는 특히 경비 문제에 초점이 맞춰졌다.

けんきんもんだい の ついきゅう が はくねつ し て よさんしんぎ の しょうてん が ぼやけ て しまっ た

헌금 문제 규명이 치열해지면서 예산 심의의 초점이 흐려져 버렸다.

しちょう の とうべん は いつも しょうてん が ずれ て いる

시장의 답변은 항상 초점이 빗나가 있다.

いたるところ に ゆうきゅう の れきし を もつ ちゅうごく ならでは の えんしゅつ が みち あふれ て い た

곳곳에 유구한 역사를 가진 중국 특유의 연출이 넘쳐흘렀다.

りょこう の もくてき の ひとつ は その とち ならでは の たべもの を たべる こと だ

여행의 목적 중 하나는 그 지역만의 음식을 먹는 것이다.

この しょうせつ は じっさい に たいけん し た ひと なら で は かけ ない さくひん だ

이 소설은 실제로 경험한 사람만이 쓸 수 있는 작품이다.

かみ を くるりと まい た よう な かたち の せいかだい が スポットライト によって すがた を あらわし

종이를 동그랗게 말아 놓은 듯한 모양의 성화대가 스포트라이트에 의해 모습을 드러내고…

きり が はれ て ふじさん が すがた を あらわし た

안개가 개어 후지산이 모습을 드러냈다.

とうとう じけん の くろまく が しょうたい を あらわし た

드디어 사건의 배후가 정체를 드러냈다.

おもわず おどろき の こえ を あげ て しまっ た ひと も い た の で は ない か

자기도 모르게 놀라움의 목소리를 내버린 사람도 있지 않았을까.

ちょっと たちよみ する だけ の つもり だっ た が おもしろ すぎ て おもわず ぜんぶ よん で しまっ た

잠깐 서서 읽을 생각이었는데 너무 재미있어서 저도 모르게 다 읽어버렸다.

かのじょ の はなし が おもしろかっ た ので おもわず ふきだし た

그녀의 이야기가 재미있어서 저도 모르게 웃음이 터져 나왔다.

その ピッチャー が なげ た ひゃくろくじゅう キロメートル の ごうそっきゅう に かんきゃく は みな おどろき の こえ を あげ た

그 투수가 던진 시속 160km의 강속구에 관객들은 모두 놀라움에 탄성을 질렀다.

リオデジャネイロ が オリンピック かいさいち に きまっ た こと が つたえ られる と かんけいしゃ の だれ も が よろこび の こえ を あげ た

리우데자네이루가 올림픽 개최지로 결정되었다는 소식이 전해지자 관계자 모두가 기쁨에 환호성을 질렀다.

かんけいしゃいがい で はたして この よう な えんしゅつ を そうぞう でき た にんげん は なんにん い た だろ う か

관계자 외에 과연 이런 연출을 상상할 수 있었던 사람이 몇 명이나 있었을까.

その こがたたんさき は はたして もくひょう の わくせい に たどりつく こと が できる の だろ う か

그 소형 탐사선은 과연 목표 행성에 도달할 수 있을까.

こうむいんせいど の かいかく は はたして せいこう する の か

공무원 제도의 개혁은 과연 성공할 것인가.

スポーツ の さいてん の かいかいしき は まさに げいじゅつ の さいてん と かし て い た

스포츠 축제의 개막식은 정말 예술의 축제로 변해 있었다.

かつて さかえ た とし も せんそう により やけのはら と かし た

한때 번성했던 도시도 전쟁으로 인해 불탄 들판으로 변했다.

わがや の しょさい は もの が あふれ ものおきべや と かし て いる

우리 집 서재는 물건이 넘쳐나서 창고 방으로 변해 있다.

めんみつ に じゅんび さ れ て き た じつに おどろき ずくめ の えんしゅつ で あっ た

치밀하게 준비된 정말 놀라움으로 가득한 연출이었다.

しんせいひん は ねだん も やすい し しつ も たかい という よう に いい こと ずくめ だ

신제품은 가격도 싸고 품질도 높아서 좋은 점만 가득하다.

かれ は ぜんしんくろ ずくめ の ふくそう で やってき た

그는 온몸이 검은색 옷차림이었다.

この まえ おこなっ た レストラン は あじ よし ばしょ よし ねだん よし で なにもかも けっこう ずくめ だっ た

지난번에 간 레스토랑은 맛도 좋고 위치도 좋고 가격도 좋아서 모든 면에서 만족스러웠다.

こる

공들이다

とうぼう

도망

경로

ようじん

주의

ほんがく

본교

けんぽう

헌법

かいせい

개정

はくねつする

격렬해지다

けんきん

헌금

ぎわく

의혹

ふじょうする

부상하다

たにむらしんじ

타니무라 신지

ちじ

지사

そうり

총리

じつぎょうかい

실업계

がっかい

학계

そつぎょうせい

졸업생

はいしゅつする

배출하다

ちい

지위

そうじゅう

조종

イーユー

EU

かめいする

가맹하다

けしょうすい

화장수

こくないがい

국내외

ぎえんきん

의연금

흐릿해지다

けいひ

경비

ついきゅう

추구

しんぎ

심의

とうべん

답변

しょうたい

정체

たちよみ

서서 읽기

ごうそっきゅう

강속구

みな

모두

리우데자네이루

たどりつく

간신히 도착하다

かいかく

개혁

やけのはら

불탄 들판

しょさい

서재

へいほうキロメートル

km²

し し

~씨

わが わが

우리 ~

ようやく

요약

かきかえる

고쳐 쓰다

はかいする

파괴하다

けっかいする

결괴하다

ぎゃくてん

역전

ぬけだす

벗어나다

ねんしょう

연소

しょうきんおう

상금왕

のるうぇいのもり

『노르웨이의 숲』

いちきゅうはちよん

『1Q84』

やまみち

산길

곰

いちどう

한자리

월드컵

しょうち

초치

くしする

구사하다

あぴーるする

어필하다

ねぶそく

수면 부족

こっとう

골동품

죽 늘어서서

수확

とうぶん

당분간

とおりすぎる

지나가다

さいた

최다

더

しゅってん

출전

しきち

부지

めんせき

면적

りょうたん

양끝

うちあげる

쏘아올리다

いちどうにあつまる

한자리에 모이다

おもいがけない

뜻밖의

し し

~시

てん てん

~전

ない ない

~내

はつ はつ

~발

フィファ こくさいさっかーれんめい

FIFA／국제축구연맹

리그

카타르

かんびする

완비하다