まだ 8 じ か どう する

おれ は もう 1 ぱい のみ たい き が する ん だ けど

うーん あした はやい し なんか ディーブイディー で も かり て て いえ で みよ う よ

わかっ た じゃあ そう しよ う か

なに みよ う か

ねえ み て ちゅうごくえいが フェア だって

ほんとう だ どれどれ ずいぶん たくさん ある ね

にほん で も ちゅうごくえいが は にんき ある もの

お みせ の おすすめ は はつこい の き た みち あの こ を さがし て か あ ちゃんいーもうかんとく の さくひん が おおい ね

にほん で も ずいぶん まえ から ファン が おおい から ね おれ も すき だ なあ ちゃんいーもうかんとく って ちゅうごく で も にんき な ん でしょ う

すごく ゆうめい オリンピック の かいかいしき の えんしゅつたんとう だっ た し

あの かいかいしき は すごかっ た なあ ひと の ちから の すご さ を かんじ た っていう か

うん すごかっ た ね

あっ ちゃん・いーしん の さいしんさく も おい て ある

ほんとう だ へえ ちゅうごく の げんだいしゃかい を いきる だんじょ の なやみ と こい しゃんはい の うつくしい ふうけい とともに おくる しゅぎょく の ラブストーリー だ って

おもしろ そう じゃ ない かり て みる

はるやすみ

春假

じっか

老家，父母之家

はつこい の く た みち

我的父亲母亲

あのこをさがして

一个都不能少

ちゃん・いーもう

张艺谋

こい

恋爱

しゅぎょく

珠玉般美丽；珍珠和玉石

爱情故事

きり きり

只，仅

2008 ねん 8 がつ 8 にちごご 8 じ 8 ぷん ぺきん に ある こくりつ の おくがいきょうぎじょう あいしょう とりのす で せいき の イベント が まく を あけ た ちゅうごくこくみん が まち に まっ た オリンピック だ かき オリンピック は 1964 ねん の とうきょう 1988 ねん の ソウル に つづく アジア で 3 かいめ 20 ねん ぶり の かいさい だ が その なか でも ぺきん オリンピック は しじょうさいだい の きぼ を ほこり 204 の くに や ちいき から 11 000 にん あまり の せんしゅ が さんか し た

いうまでもなく オリンピック は スポーツ の さいてん な ので かんしん の たいしょう は きん ぎん どう の メダル かくとく をめぐって くりひろげ られる せんしゅ たち の あつい たたかい に ある しかし ぺきん オリンピック は きょうぎ が はじまる ずっと いぜん から せかいじゅう の ちゅうもく を あび て い た

それ は かいかいしき の えんしゅつ を たんとう する チーム を ひきい て い た の が ちゃん・いーもう だっ た から だ ちゃん・いーもう は あかい コーリャン で デビュー し た あと あの こ を さがし て はつこい の きた みち しふく の とき など かずかず の めいさく を よに おくりだし その な を ふどう の もの に し た ちゅうごく を だいひょう する えいがかんとく の 1 ひとり で ある

かいかいしき が はじまる と とりのす に あつまっ た 9 まん も の かんしゅう は もとより せかい で その ようす を みとどけよ う と し て い た なんじゅうおく の ひとびと が すっかり テレビ に くぎづけ に さ れ て しまっ た 3 じかんはん に およぶ かいかいしき は その ぜんたい をとおして ふんだんに ちゅうごくぶんか の ようそ が とりいれ られ て い た

かいかいしき の えんしゅつ テーマ は うつくしい オリンピック とりのす の ちゅうおう に うつしださ れ た えまきもの を ぶたい に し て サブ テーマ の すばらしい ぶんめい と かがやかしい じだい が えがきださ れ た その なか で ちゅうごくこだい の 4 だいはつめい つまり かやく かみ かっぱんいんさつ らしんばん という じんるいしゃかい の はってん に おおきな やくわり を はたして き た ぎじゅつ に しょうてん が あて られ た たとえば こだい かっぱんいんさつ を モチーフ に かんじ の わ を つかい ながら 2 せんねん に およぶ かんじ の へんせん を ひょうげん し たり はなび によって かやく はつめい へ の けいい を あらわし たり といった ぐあい だ ほか に も いたるところ に ゆうきゅう の れきし を もつ ちゅうごく ならでは の えんしゅつ が みち あふれ て い た

かいかいしき を しめくくる せいかだい へ の てんか も かんしゅう の どぎもをぬく もの で あっ た せいか を うけつい だ さいご の ランナー は ワイヤー で くうちゅう に つりあげ られる と とりのす さいじょうぶ の へきめん を はしる よう に し て ゆうえい し だし た の だ すると ランナー の あとをおう よう に し て へきめん の スクリーン に は 4 かげつ いじょう にわたって ぜんせかい で おこなわ れ た せいか リレー の ようす が うつしださ れ て いっ た そして 1 しゅう し おわる と そこ に は かみ を くるりと まい た よう な かたち の せいかだい が スポットライト によって すがた を あらわし ランナー が どうかせん に てんか する こと で クライマックス を むかえ た おもわず おどろき の こえ を あげ て しまっ た ひと も い た の で は ない か どの オリンピック で も かいかいしき の えんしゅつ は ひみつ の ベール に つつま れ て いる が かんけいしゃいがい で はたして この よう な えんしゅつ を そうぞう でき た にんげん は なんにん い た だろ う か

スポーツ の さいてん の かいかいしき は まさに げいじゅつ の さいてん と かし て い た えいが と ちがっ て とり なおし が でき ない オリンピック の かいかいしき で あたえ られ て いる チャンス は ただ 1 ど だ と ちゃん・いーもうじしん が いう よう に かいかいしき の いっしゅんいっしゅん の ため に 3 ねんかん にわたり れんしゅう に れんしゅう を かさね めんみつ に じゅんび さ れ て き た じつに おどろき ずくめ の えんしゅつ で あっ た

オリンピック は たんに ぜんせかい の スポーツ せんしゅ の さいこうほう の きそいあい の ば で ある だけ で は なく かいさいこく の ぶんか や でんとう を ぜんせかい に ひろう する おおぶたい で も ある ちゃん・いーもう の かんとく の もと ちゅうごく の ひとびと が えんしゅつ し た うつくしい オリンピック は とりのす の なか で みごと に はな を さかせ た と いっ て も かごん で は ない だろ う それ は ひょうめんてき な えいぞうび という こと で は なく ゆうきゅう の れきし を もつ でんとう ぶんか へ の そんけい に うらづけ さ れ た かれら の たくみ な えんしゅつ により みる ひと の こころ に きょうれつ な イメージ を のこし た から で ある

おくがい

户外，室外，露天

きょうぎじょう

体育场

あいしょう

爱称，昵称

とりのす

鸟巢

せいき

世纪

まく

幕，帷幕

かき

夏季

首尔

しじょう

历史上

ほこる

夸耀

さいてん

盛典，庆祝式

きん

金

どう

铜

くりひろげる

展开，开展，进行

たたかい

竞争；斗争

きょうぎ

竞技，比赛

あびる

受，蒙，遭

ひきいる

率领，带领

あかいこーりゃん

红高粱

しふくのとき

幸福时光

よ

世上，人间

おくりだす

送出

ふどう

不可动摇，坚定

かんしゅう

观众

みとどける

看到，看准，看清

くぎづけ

被钉住，钉住

大量，很多

ようそ

要素

ちゅうおう

中央

うつしだす

放映出来

えまきもの

画卷

かがやかしい

辉煌，耀眼

えがきだす

描绘出

こだい

古代

かやく

火药

かっぱんいんさつ

活字印刷

らしんばん

指南针

しょうてん

焦点

あてる

使（局部）接触；猜；指派；写给，寄给

主题；中心思想

けいい

敬意

いたるところ

到处

みちあふれる

洋溢，饱满

しめくくる

结束，总结

せいかだい

圣火台

せいか

圣火

てんか

点火

どぎも

胆子

うけつぐ

继承，承继

跑者；（棒球）跑垒员

绳，金属线

くうちゅう

空中

つりあげる

吊上来，吊起来

さいじょうぶ

最上面

へきめん

墙面

ゆうえいする

迂回前进，游泳

あと

遗迹，痕迹

传送，接力

回转一圈，卷起，回转

聚光灯

あらわす

出现

どうかせん

导火线

最高潮

面纱

かす

化为，变成

とりなおす

重新拍

たんに

仅，只，单

さいこうほう

最高峰，最高潮

きそいあい

竞赛，竞争

ひょうめんてき

表面的

そんけい

尊敬，敬仰

うらづける

（从旁）支持；证实，印证

たくみ

巧妙，精巧

せんせいしょう

陕西省

まくをあける

开幕，开始

ちゅうもくをあびる

受到瞩目，被关注

よにおくりだす

向世人奉献；让……问世

どぎもをぬく

使大吃一惊

あとをおう

追赶

すがたをあらわす

现身

こえをあげる

发出大声

はなをさかせる

使开花

その な を ふどう の もの に する

巩固其名声，使其地位无可动摇

あまり あまり

余，多

サブ サブ

副～，第二～，小～

おお おお

～大

くに くに

～国

うつく うつく

～美

はぶ はぶ

～省

ちゅうごくこくみん が まち に まっ た オリンピック だ

かいかいしき の いっしゅんいっしゅん の ため に 3 ねんかん にわたり れんしゅう に れんしゅう を かさね

いよいよ まち に まっ た なつやすみ が はじまっ た

ねぼう し て おくれ そう に なっ た が いそぎ に いそい で なんとか かいぎ に は まにあっ た

はなよめ の きぼう により けっこんしき の えんしゅつ は こり に こっ て い た

とうぼう ルート が わから ない よう に はんにん は ようじん に ようじん を かさね た

けんきゅう に けんきゅう を かさね て ようやく あたらしい くすり を かいはつ し た

その なか でも ぺきん オリンピック は しじょうさいだい の きぼ を ほこり 204 の くに や ちいき から 11 000 にん あまり の せんしゅ が さんか し た

ほんがく は 120 ねん という れきし を ほこる だいがく だ

この こうじょう は 400 へいほうキロメートル の ひろ さ を ほこっ て いる

オリンピック は スポーツ の さいてん な ので かんしん の たいしょう は きん ぎん どう の メダル かくとく をめぐって くりひろげ られる せんしゅ たち の あつい たたかい に ある

けんぽう の かいせい をめぐって はくねつ し た ぎろん が おこなわ れ て いる

せいじけんきん を めぐる ぎわく が ふじょう し た

ぺきん オリンピック は きょうぎ が はじまる ずっと いぜん から せかいじゅう の ちゅうもく を あび て い た

かれ は あたらしい くすり を かいはつ し て おおく の ひと の ちゅうもく を あび た

かのじょ の はつげん は しゅうい の ひと から ひはん を あび た

それ は かいかいしき の えんしゅつ を たんとう する チーム を ひきい て い た の が ちゃん・いーもう だっ た から だ

あの ゆうめい な なつめそうせき が ここ に とまっ て い た そうだ よ

そうせきせんせい は ここ に とまっ て いらっしゃい まし た

しふく の とき など かずかず の めいさく を よ に おくりだし その な を ふどう の もの に し た ちゅうごく を だいひょう する えいがかんとく の 1 ひとり で ある

この だいがく は おおく の ゆうしゅう な けんきゅうしゃ を よに おくりだし て いる

なつめそうせき が よ に おくりだし た めいさく は かずおおい

かれ は ふどう の しんねん で けんきゅう に とりくん で いる

その せんしゅ は きょねん の しょうり によって その な を ふどう の もの に し た

かいかいしき が はじまる と とりのす に あつまっ た 9 まん も の かんしゅう は もとより せかい で その ようす を みとどけよ う と し て い た なんじゅうおく の ひとびと が

かれ は じどうしゃ うんてん めんきょ は もとより ひこうき の そうじゅうめんきょ も もっ て いる

フランス や ドイツ を はじめ ヨーロッパ の おおく の くにぐに が イーユー に かめい し て いる

この バッグ に は タオル は もちろん はぶらし や けしょうすい など も はいっ て いる

3 じかんはん に およぶ かいかいしき は その ぜんたい をとおして ふんだんに ちゅうごくぶんか の ようそ が とりいれ られ て い た

こくないがい から よせ られ た すうせんおくえん に およぶ ぎえんきん は すべて ひさいち の ふっこう に あて られ た

たいふう の ひがい は きょうとちほう に まで およん だ

かやく かみ かっぱんいんさつ らしんばん という じんるいしゃかい の はってん に おおきな やくわり を はたして き た ぎじゅつ に しょうてん が あて られ た

その こうえん は どこ に しょうてん を あて て はなし を し て いる の か よく わから なかっ た

とうじつ の ぎろん で は とくに けいひ の もんだい に しょうてん が あて られ た

けんきんもんだい の ついきゅう が はくねつ し て よさんしんぎ の しょうてん が ぼやけ て しまっ た

しちょう の とうべん は いつも しょうてん が ずれ て いる

いたるところ に ゆうきゅう の れきし を もつ ちゅうごく ならでは の えんしゅつ が みち あふれ て い た

りょこう の もくてき の 1 つ は その とち ならでは の たべもの を たべる こと だ

この しょうせつ は じっさい に たいけん し た ひと なら で は かけ ない さくひん だ

かみ を くるりと まい た よう な かたち の せいかだい が スポットライト によって すがた を あらわし

きり が はれ て ふじさん が すがた を あらわし た

とうとう じけん の くろまく が しょうたい を あらわし た

おもわず おどろき の こえ を あげ て しまっ た ひと も い た の で は ない か

ちょっと たちよみ する だけ の つもり だっ た が おもしろ すぎ て おもわず ぜんぶ よん で しまっ た

かのじょ の はなし が おもしろかっ た ので おもわず ふきだし た

その ピッチャー が なげ た 160 キロメートル の ごうそっきゅう に かんきゃく は みな おどろき の こえ を あげ た

リオデジャネイロ が オリンピック かいさいち に きまっ た こと が つたえ られる と かんけいしゃ の だれ も が よろこび の こえ を あげ た

かんけいしゃいがい で はたして この よう な えんしゅつ を そうぞう でき た にんげん は なんにん い た だろ う か

その こがたたんさき は はたして もくひょう の わくせい に たどりつく こと が できる の だろ う か

こうむいんせいど の かいかく は はたして せいこう する の か

スポーツ の さいてん の かいかいしき は まさに げいじゅつ の さいてん と かし て い た

かつて さかえ た とし も せんそう により やけのはら と かし た

わがや の しょさい は もの が あふれ ものおきべや と かし て いる

めんみつ に じゅんび さ れ て き た じつに おどろき ずくめ の えんしゅつ で あっ た

しんせいひん は ねだん も やすい し しつ も たかい という よう に いい こと ずくめ だ

かれ は ぜんしんくろ ずくめ の ふくそう で やってき た

この まえ おこなっ た レストラン は あじ よし ばしょ よし ねだん よし で なにもかも けっこう ずくめ だっ た

こる

下功夫，讲究

とうぼう

逃跑，逃亡

路线，途径

ようじん

小心，提防

ほんがく

本学院，本校

けんぽう

宪法

かいせい

修正，改正

はくねつする

白热化，最热烈

けんきん

捐款，捐资

ぎわく

疑惑

ふじょうする

浮出水面

たにむらしんじ

谷村新司

ちじ

知事，首长

そうり

内阁总理

じつぎょうかい

实业界

がっかい

学术界

そつぎょうせい

毕业生

はいしゅつする

辈出，涌现出

ちい

地位

そうじゅう

驾驶，操纵

イーユー

欧盟

かめいする

加盟，加入

けしょうすい

化妆水

こくないがい

国内外

ぎえんきん

捐款

模糊，不清楚

けいひ

经费

ついきゅう

追究，追求

しんぎ

审议

とうべん

答辩

しょうたい

原形，真面目；意识

たちよみ

站着阅读

ごうそっきゅう

高速球，快球

みな

大家，全体

里约热内卢

たどりつく

到达

かいかく

改革

やけのはら

被火烧光的荒野

しょさい

书房

へいほうキロメートル

平方千米

し し

～先生

わが わが

我～

ようやく

概要，梗概

かきかえる

改写

はかいする

破坏，毁坏，摧毁

けっかいする

溃决，决口

ぎゃくてん

逆转，倒过来

ぬけだす

摆脱，脱出

ねんしょう

年轻，年幼；少年，青年

しょうきんおう

奖金王，第1奖金得主

のるうぇいのもり

挪威的森林

いちきゅうはちよん

1Q84

やまみち

山路，山道

熊

いちどう

一堂，一处

世界杯

しょうち

招引，招致

くしする

运用，使用

あぴーるする

通过宣传而引起注意；呼吁；打动人心

ねぶそく

睡眠不足

こっとう

古玩

一大排，成排地

收成，年成；结果，质量

とうぶん

暂时，一时

とおりすぎる

通过，经过

さいた

最多

更

しゅってん

参展，展出

しきち

占地

めんせき

面积

りょうたん

两端

うちあげる

放出（烟花）

いちどうにあつまる

聚集一堂

おもいがけない

预想不到

し し

～市

てん てん

～展

ない ない

～内

はつ はつ

～发，～颗，～枚

フィファ こくさいさっかーれんめい

国际足球联合会

同盟，联盟，联合会

卡塔尔

かんびする

完备，齐全