第 05 課：芸術 / 美しいオリンピック

まだ はちじ か どう する

秀麗：才 8 點啊。怎麼辦？

おれ は もう いち ぱい のみ たい き が する ん だ けど

光一：我倒是還想再喝一杯……

うーん あした はやい し なんか ディーブイディー で も かり て て いえ で みよ う よ

秀麗：唔……明天要早起，不如租張 DVD 之類的回家看吧。

わかっ た じゃあ そう しよ う か

光一：知道了。那就這麼辦吧。

なに みよ う か

光一：看什麼好呢？

ねえ み て ちゅうごくえいが フェア だって

秀麗：喂，你看。說是中國電影展呢。

ほんとう だ どれどれ ずいぶん たくさん ある ね

光一：真的呢。我看看。還真不少啊。

にほん で も ちゅうごくえいが は にんき ある もの

秀麗：因為中國電影在日本也很受歡迎嘛。

お みせ の おすすめ は はつこい の き た みち あの こ を さがし て か あ ちゃんいーもうかんとく の さくひん が おおい ね

秀麗：店裡推薦的是《我的父親母親》和《一個都不能少》啊。張藝謀導演的作品挺多的呢。

にほん で も ずいぶん まえ から ファン が おおい から ね おれ も すき だ なあ ちゃんいーもうかんとく って ちゅうごく で も にんき な ん でしょ う

光一：他在日本很早以前就有很多影迷了。我也很喜歡。張藝謀導演在中國也很受歡迎吧？

すごく ゆうめい オリンピック の かいかいしき の えんしゅつたんとう だっ た し

秀麗：非常有名。他還擔任過奧運會開幕式的總導演呢。

あの かいかいしき は すごかっ た なあ ひと の ちから の すご さ を かんじ た っていう か

光一：那場開幕式真是了不起啊。怎麼說呢，讓人感受到了“人”的力量之強大。

うん すごかっ た ね

秀麗：嗯。真的很了不起。

あっ ちゃん・いーしん の さいしんさく も おい て ある

秀麗：啊，張一心的最新作品也有呢。

ほんとう だ へえ ちゅうごく の げんだいしゃかい を いきる だんじょ の なやみ と こい しゃんはい の うつくしい ふうけい とともに おくる しゅぎょく の ラブストーリー だ って

光一：真的呢。喔，上面寫著“生活在中國現代社會中的男女的煩惱與戀情。伴著上海的美麗風景呈獻的珠玉般的愛情故事”。

おもしろ そう じゃ ない かり て みる

秀麗：看起來挺有意思的嘛。租來看看？

はるやすみ

春假

じっか

老家，父母之家

はつこい の く た みち

我的父親母親

あのこをさがして

一個都不能少

ちゃん・いーもう

張藝謀

こい

戀愛

しゅぎょく

珠玉般美麗；珍珠和玉石

愛情故事

きり きり

只，僅

にせんはちねん はちがつ はち にちごご はちじ はっぷん ぺきん に ある こくりつ の おくがいきょうぎじょう あいしょう とりのす で せいき の イベント が まく を あけ た ちゅうごくこくみん が まち に まっ た オリンピック だ かき オリンピック は せんきゅうひゃくろくじゅうよんねん の とうきょう せんきゅうひゃくはちじゅうはちねん の ソウル に つづく アジア で さん かいめ にじゅうねん ぶり の かいさい だ が その なか でも ぺきん オリンピック は しじょうさいだい の きぼ を ほこり にひゃくよん の くに や ちいき から いちまんせんにん あまり の せんしゅ が さんか し た

2008 年 8 月 8 日晚 8 點 8 分，在北京的國立露天體育場、暱稱“鳥巢”的場館裡，一場世紀盛事拉開了帷幕。這就是中國人民期盼已久的奧運會。夏季奧運會繼 1964 年的東京、1988 年的首爾之後，這是第三次在亞洲舉辦，也是時隔 20 年再度落戶亞洲，而其中北京奧運會更以史上最大的規模著稱，來自 204 個國家和地區的 11000 多名運動員參加了比賽。

いうまでもなく オリンピック は スポーツ の さいてん な ので かんしん の たいしょう は きん ぎん どう の メダル かくとく をめぐって くりひろげ られる せんしゅ たち の あつい たたかい に ある しかし ぺきん オリンピック は きょうぎ が はじまる ずっと いぜん から せかいじゅう の ちゅうもく を あび て い た

不用說，奧運會是體育的盛典，因此人們關注的焦點在於運動員們圍繞金牌、銀牌、銅牌展開的激烈角逐。然而，北京奧運會早在比賽開始之前很久，就受到了全世界的矚目。

それ は かいかいしき の えんしゅつ を たんとう する チーム を ひきい て い た の が ちゃん・いーもう だっ た から だ ちゃん・いーもう は あかい コーリャン で デビュー し た あと あの こ を さがし て はつこい の きた みち しふく の とき など かずかず の めいさく を よに おくりだし その な を ふどう の もの に し た ちゅうごく を だいひょう する えいがかんとく の ひとり で ある

這是因為，率領開幕式導演團隊的正是張藝謀。張藝謀以《紅高粱》嶄露頭角，此後又向世人奉獻了《一個都不能少》《我的父親母親》《幸福時光》等諸多名作，從而奠定了不可動搖的聲譽，成為中國最具代表性的電影導演之一。

かいかいしき が はじまる と とりのす に あつまっ た きゅう まん も の かんしゅう は もとより せかい で その ようす を みとどけよ う と し て い た なんじゅうおく の ひとびと が すっかり テレビ に くぎづけ に さ れ て しまっ た さん じかんはん に およぶ かいかいしき は その ぜんたい をとおして ふんだんに ちゅうごくぶんか の ようそ が とりいれ られ て い た

開幕式一開始，不僅是聚集在“鳥巢”裡的多達 9 萬名觀眾，就連全世界想要目睹這一盛況的數十億人，也都被牢牢地吸引在了電視機前。長達三個半小時的開幕式，自始至終都大量融入了中國文化的元素。

かいかいしき の えんしゅつ テーマ は うつくしい オリンピック とりのす の ちゅうおう に うつしださ れ た えまきもの を ぶたい に し て サブ テーマ の すばらしい ぶんめい と かがやかしい じだい が えがきださ れ た その なか で ちゅうごくこだい の よん だいはつめい つまり かやく かみ かっぱんいんさつ らしんばん という じんるいしゃかい の はってん に おおきな やくわり を はたして き た ぎじゅつ に しょうてん が あて られ た たとえば こだい かっぱんいんさつ を モチーフ に かんじ の わ を つかい ながら に せんねん に およぶ かんじ の へんせん を ひょうげん し たり はなび によって かやく はつめい へ の けいい を あらわし たり といった ぐあい だ ほか に も いたるところ に ゆうきゅう の れきし を もつ ちゅうごく ならでは の えんしゅつ が みち あふれ て い た

開幕式的演出主題是“美麗的奧運”。以“鳥巢”中央徐徐展開的“畫卷”為舞台，呈現出“燦爛文明”與“輝煌時代”兩個副主題。其中，聚焦於中國古代四大發明，即“火藥”“紙”“活字印刷”“指南針”這些對人類社會的發展發揮了巨大作用的技術。比如，以古代活字印刷為主題，用漢字“和”表現長達兩千年的漢字演變；又如用煙花表達對“火藥”這一發明的敬意。此外，處處都洋溢著唯有擁有悠久歷史的中國才能呈現的演出。

かいかいしき を しめくくる せいかだい へ の てんか も かんしゅう の どぎもをぬく もの で あっ た せいか を うけつい だ さいご の ランナー は ワイヤー で くうちゅう に つりあげ られる と とりのす さいじょうぶ の へきめん を はしる よう に し て ゆうえい し だし た の だ すると ランナー の あとをおう よう に し て へきめん の スクリーン に は よんかげつ いじょう にわたって ぜんせかい で おこなわ れ た せいか リレー の ようす が うつしださ れ て いっ た そして いち しゅう し おわる と そこ に は かみ を くるりと まい た よう な かたち の せいかだい が スポットライト によって すがた を あらわし ランナー が どうかせん に てんか する こと で クライマックス を むかえ た おもわず おどろき の こえ を あげ て しまっ た ひと も い た の で は ない か どの オリンピック で も かいかいしき の えんしゅつ は ひみつ の ベール に つつま れ て いる が かんけいしゃいがい で はたして この よう な えんしゅつ を そうぞう でき た にんげん は なんにん い た だろ う か

為開幕式畫上句號的聖火點燃儀式，同樣令觀眾歎為觀止。接過聖火的最後一名火炬手被鋼索吊到空中，隨後便像在“鳥巢”最上部的牆面上奔跑一般凌空前行。與此同時，牆面的大螢幕彷彿追隨著他的足跡，映出長達四個多月、遍及全世界的聖火傳遞的畫面。繞場一週之後，一座形似捲起的紙卷的聖火臺在聚光燈下現出身姿，火炬手點燃導火線，將氣氛推向高潮。想必也有人不禁發出了驚歎之聲吧。無論哪一屆奧運會，開幕式的演出都被神秘的面紗所籠罩，但除相關人員之外，究竟有幾個人能想像出這樣的演出呢？

スポーツ の さいてん の かいかいしき は まさに げいじゅつ の さいてん と かし て い た えいが と ちがっ て とり なおし が でき ない オリンピック の かいかいしき で あたえ られ て いる チャンス は ただ いちど だ と ちゃん・いーもうじしん が いう よう に かいかいしき の いっしゅんいっしゅん の ため に さん ねんかん にわたり れんしゅう に れんしゅう を かさね めんみつ に じゅんび さ れ て き た じつに おどろき ずくめ の えんしゅつ で あっ た

這場體育盛典的開幕式，儼然化作了一場藝術的盛典。正如張藝謀本人所說：“這和電影不同，無法重拍。奧運會開幕式給予的機會只有一次。”為了開幕式的每一個瞬間，他們歷時三年反覆排練、周密準備，最終呈現出一場處處令人驚歎的演出。

オリンピック は たんに ぜんせかい の スポーツ せんしゅ の さいこうほう の きそいあい の ば で ある だけ で は なく かいさいこく の ぶんか や でんとう を ぜんせかい に ひろう する おおぶたい で も ある ちゃん・いーもう の かんとく の もと ちゅうごく の ひとびと が えんしゅつ し た うつくしい オリンピック は とりのす の なか で みごと に はな を さかせ た と いっ て も かごん で は ない だろ う それ は ひょうめんてき な えいぞうび という こと で は なく ゆうきゅう の れきし を もつ でんとう ぶんか へ の そんけい に うらづけ さ れ た かれら の たくみ な えんしゅつ により みる ひと の こころ に きょうれつ な イメージ を のこし た から で ある

奧運會不僅僅是全世界體育健兒角逐巔峰的競技場，同時也是舉辦國向全世界展示本國文化與傳統的大舞台。可以毫不誇張地說，在張藝謀的執導下，中國人民演繹的“美麗的奧運”在“鳥巢”中綻放出了絢麗的花朵。這並非只是表面上的影像之美，而是因為他們那植根於對悠久歷史的傳統與文化的敬意的精妙演出，在觀者心中留下了強烈的印象。

おくがい

戶外，室外，露天

きょうぎじょう

體育場

あいしょう

愛稱，暱稱

とりのす

鳥巢

せいき

世紀

まく

幕，帷幕

かき

夏季

首爾

しじょう

歷史上

ほこる

誇耀

さいてん

盛典，慶祝式

きん

金

どう

銅

くりひろげる

展開，開展，進行

たたかい

競爭；鬥爭

きょうぎ

競技，比賽

あびる

受，蒙，遭

ひきいる

率領，帶領

あかいこーりゃん

紅高粱

しふくのとき

幸福時光

よ

世上，人間

おくりだす

送出

ふどう

不可動搖，堅定

かんしゅう

觀眾

みとどける

看到，看準，看清

くぎづけ

被釘住，釘住

大量，很多

ようそ

要素

ちゅうおう

中央

うつしだす

放映出來

えまきもの

畫卷

かがやかしい

輝煌，耀眼

えがきだす

描繪出

こだい

古代

かやく

火藥

かっぱんいんさつ

活字印刷

らしんばん

指南針

しょうてん

焦點

あてる

使（局部）接觸；猜；指派；寫給，寄給

主題；中心思想

けいい

敬意

いたるところ

到處

みちあふれる

洋溢，飽滿

しめくくる

結束，總結

せいかだい

聖火臺

せいか

聖火

てんか

點火

どぎも

膽子

うけつぐ

繼承，承繼

跑者；（棒球）跑壘員

繩，金屬線

くうちゅう

空中

つりあげる

吊上來，吊起來

さいじょうぶ

最上面

へきめん

牆面

ゆうえいする

迂迴前進，遊泳

あと

遺跡，痕跡

傳送，接力

回轉一圈，捲起，回轉

聚光燈

あらわす

出現

どうかせん

導火線

最高潮

面紗

かす

化為，變成

とりなおす

重新拍

たんに

僅，只，單

さいこうほう

最高峰，最高潮

きそいあい

競賽，競爭

ひょうめんてき

表面的

そんけい

尊敬，敬仰

うらづける

（從旁）支持；證實，印證

たくみ

巧妙，精巧

せんせいしょう

陝西省

まくをあける

開幕，開始

ちゅうもくをあびる

受到矚目，被關注

よにおくりだす

向世人奉獻；讓……問世

どぎもをぬく

使大吃一驚

あとをおう

追趕

すがたをあらわす

現身

こえをあげる

發出大聲

はなをさかせる

使開花

その な を ふどう の もの に する

鞏固其名聲，使其地位無可動搖

あまり あまり

餘，多

サブ サブ

副～，第二～，小～

おお おお

～大

くに くに

～國

うつく うつく

～美

はぶ はぶ

～省

ちゅうごくこくみん が まち に まっ た オリンピック だ

這是中國國民翹首以盼的奧運會。

かいかいしき の いっしゅんいっしゅん の ため に さん ねんかん にわたり れんしゅう に れんしゅう を かさね

為了開幕式的每一瞬間，歷時 3 年，一遍又一遍地反覆排練……

いよいよ まち に まっ た なつやすみ が はじまっ た

期盼已久的暑假終於開始了。

ねぼう し て おくれ そう に なっ た が いそぎ に いそい で なんとか かいぎ に は まにあっ た

雖然睡過頭差點兒遲到，但是拼命趕路總算趕上了會議。

はなよめ の きぼう により けっこんしき の えんしゅつ は こり に こっ て い た

按照新娘的意願，婚禮的策劃做得極為講究。

とうぼう ルート が わから ない よう に はんにん は ようじん に ようじん を かさね た

為了不讓人知道逃跑路線，犯人處處小心謹慎。

けんきゅう に けんきゅう を かさね て ようやく あたらしい くすり を かいはつ し た

經過反覆研究，終於開發出了新藥。

その なか でも ぺきん オリンピック は しじょうさいだい の きぼ を ほこり にひゃくよん の くに や ちいき から いちまんせんにん あまり の せんしゅ が さんか し た

其中，北京奧運會規模史無前例，來自 204 個國家和地區的一萬一千多名選手參加了比賽。

ほんがく は ひゃくにじゅうねん という れきし を ほこる だいがく だ

本校是一所有著 120 年歷史的大學。

この こうじょう は よんひゃく へいほうキロメートル の ひろ さ を ほこっ て いる

這家工廠佔地面積廣達 400 平方公里。

オリンピック は スポーツ の さいてん な ので かんしん の たいしょう は きん ぎん どう の メダル かくとく をめぐって くりひろげ られる せんしゅ たち の あつい たたかい に ある

由於奧運會是體育的盛典，人們關注的焦點在於選手們圍繞金、銀、銅牌展開的激烈角逐。

けんぽう の かいせい をめぐって はくねつ し た ぎろん が おこなわ れ て いる

圍繞憲法修改，人們展開了激烈的討論。

せいじけんきん を めぐる ぎわく が ふじょう し た

圍繞政治獻金的疑雲浮出水面。

ぺきん オリンピック は きょうぎ が はじまる ずっと いぜん から せかいじゅう の ちゅうもく を あび て い た

早在比賽開始之前很久，北京奧運會就已經受到了全世界的矚目。

かれ は あたらしい くすり を かいはつ し て おおく の ひと の ちゅうもく を あび た

他因為開發出新藥而受到了眾人的矚目。

かのじょ の はつげん は しゅうい の ひと から ひはん を あび た

她的發言遭到了周圍人的批評。

それ は かいかいしき の えんしゅつ を たんとう する チーム を ひきい て い た の が ちゃん・いーもう だっ た から だ

那是因為率領負責開幕式演出團隊的正是張藝謀。

あの ゆうめい な なつめそうせき が ここ に とまっ て い た そうだ よ

聽說那位赫赫有名的夏目漱石曾經在這裡住過。

そうせきせんせい は ここ に とまっ て いらっしゃい まし た

漱石先生曾經在這裡下榻。

しふく の とき など かずかず の めいさく を よ に おくりだし その な を ふどう の もの に し た ちゅうごく を だいひょう する えいがかんとく の ひとり で ある

他推出了《至福的時光》等諸多名作，奠定了不可動搖的地位，是中國具有代表性的電影導演之一。

この だいがく は おおく の ゆうしゅう な けんきゅうしゃ を よに おくりだし て いる

這所大學培養出了許多優秀的研究人員，為社會輸送了大批人才。

なつめそうせき が よ に おくりだし た めいさく は かずおおい

夏目漱石留給世人的名作數量眾多。

かれ は ふどう の しんねん で けんきゅう に とりくん で いる

他懷著堅定不移的信念投身於研究。

その せんしゅ は きょねん の しょうり によって その な を ふどう の もの に し た

那位選手憑藉去年的勝利，鞏固了自己不可撼動的地位。

かいかいしき が はじまる と とりのす に あつまっ た きゅう まん も の かんしゅう は もとより せかい で その ようす を みとどけよ う と し て い た なんじゅうおく の ひとびと が

開幕式開始後，不僅聚集在「鳥巢」的 9 萬名觀眾，全世界數十億想要目睹這一場面的人們，也都緊緊盯著電視螢幕……

かれ は じどうしゃ うんてん めんきょ は もとより ひこうき の そうじゅうめんきょ も もっ て いる

他不僅持有汽車駕照，還持有飛機駕駛執照。

フランス や ドイツ を はじめ ヨーロッパ の おおく の くにぐに が イーユー に かめい し て いる

以法國、德國為首，歐洲的許多國家都加入了歐盟。

この バッグ に は タオル は もちろん はぶらし や けしょうすい など も はいっ て いる

這個包裡不僅裝著毛巾，還放著牙刷、化妝水等物品。

さん じかんはん に およぶ かいかいしき は その ぜんたい をとおして ふんだんに ちゅうごくぶんか の ようそ が とりいれ られ て い た

長達 3 個半小時的開幕式，從頭到尾都充分融入了中國文化的元素。

こくないがい から よせ られ た すうせんおくえん に およぶ ぎえんきん は すべて ひさいち の ふっこう に あて られ た

國內外捐贈的善款高達數千億日元，全部用於災區的重建。

たいふう の ひがい は きょうとちほう に まで およん だ

颱風造成的災害波及到了京都地區。

かやく かみ かっぱんいんさつ らしんばん という じんるいしゃかい の はってん に おおきな やくわり を はたして き た ぎじゅつ に しょうてん が あて られ た

聚焦於「火藥」「紙」「活字印刷」「羅盤」這些對人類社會發展做出巨大貢獻的技術。

その こうえん は どこ に しょうてん を あて て はなし を し て いる の か よく わから なかっ た

那場演講完全不清楚到底是聚焦在哪個話題上。

とうじつ の ぎろん で は とくに けいひ の もんだい に しょうてん が あて られ た

在當天的討論中，焦點尤其集中在經費問題上。

けんきんもんだい の ついきゅう が はくねつ し て よさんしんぎ の しょうてん が ぼやけ て しまっ た

由於對獻金問題的追究愈演愈烈，預算審議的焦點變得模糊起來。

しちょう の とうべん は いつも しょうてん が ずれ て いる

市長的答辯總是文不對題、抓不住重點。

いたるところ に ゆうきゅう の れきし を もつ ちゅうごく ならでは の えんしゅつ が みち あふれ て い た

到處都洋溢著唯有歷史悠久的中國才特有的演出。

りょこう の もくてき の ひとつ は その とち ならでは の たべもの を たべる こと だ

旅行的目的之一，就是品嘗當地獨有的美食。

この しょうせつ は じっさい に たいけん し た ひと なら で は かけ ない さくひん だ

這部小說，唯有真正親身經歷過的人才寫得出來。

かみ を くるりと まい た よう な かたち の せいかだい が スポットライト によって すがた を あらわし

形似紙卷捲起的聖火臺，在聚光燈下緩緩顯現出來……

きり が はれ て ふじさん が すがた を あらわし た

霧散之後，富士山顯露出了它的身姿。

とうとう じけん の くろまく が しょうたい を あらわし た

事件幕後的主謀終於露出了真面目。

おもわず おどろき の こえ を あげ て しまっ た ひと も い た の で は ない か

恐怕也有人不由自主地發出了驚嘆聲吧。

ちょっと たちよみ する だけ の つもり だっ た が おもしろ すぎ て おもわず ぜんぶ よん で しまっ た

本來只打算站著隨便翻翻，結果太有意思了，不知不覺就全部看完了。

かのじょ の はなし が おもしろかっ た ので おもわず ふきだし た

因為她說的話太有意思了，我不由得笑出聲來。

その ピッチャー が なげ た ひゃくろくじゅう キロメートル の ごうそっきゅう に かんきゃく は みな おどろき の こえ を あげ た

那位投手投出的時速 160 公里的快球，讓全場觀眾都驚嘆不已。

リオデジャネイロ が オリンピック かいさいち に きまっ た こと が つたえ られる と かんけいしゃ の だれ も が よろこび の こえ を あげ た

當里約熱內盧確定為奧運會舉辦地的消息傳來時，相關人士無不歡呼雀躍。

かんけいしゃいがい で はたして この よう な えんしゅつ を そうぞう でき た にんげん は なんにん い た だろ う か

除了相關人員之外，究竟又有多少人能想像出這樣的演出呢？

その こがたたんさき は はたして もくひょう の わくせい に たどりつく こと が できる の だろ う か

那臺小型探測器究竟能否成功抵達目標行星呢？

こうむいんせいど の かいかく は はたして せいこう する の か

公務員制度改革究竟能否取得成功呢？

スポーツ の さいてん の かいかいしき は まさに げいじゅつ の さいてん と かし て い た

體育盛典的開幕式儼然已經化身為一場藝術的盛典。

かつて さかえ た とし も せんそう により やけのはら と かし た

曾經繁華一時的城市，也因戰爭而化為了一片焦土。

わがや の しょさい は もの が あふれ ものおきべや と かし て いる

我家的書房堆滿了雜物，已經變成了儲物間。

めんみつ に じゅんび さ れ て き た じつに おどろき ずくめ の えんしゅつ で あっ た

這場演出經過精心籌備，實在是處處令人驚嘆。

しんせいひん は ねだん も やすい し しつ も たかい という よう に いい こと ずくめ だ

這款新產品價格便宜、品質又高，可謂好處多多。

かれ は ぜんしんくろ ずくめ の ふくそう で やってき た

他一身黑衣打扮，出現在了眾人面前。

この まえ おこなっ た レストラン は あじ よし ばしょ よし ねだん よし で なにもかも けっこう ずくめ だっ た

之前去的那家餐廳，位置好、味道好、價格也好，可以說樣樣都令人滿意。

こる

下功夫，講究

とうぼう

逃跑，逃亡

路線，途徑

ようじん

小心，提防

ほんがく

本學院，本校

けんぽう

憲法

かいせい

修正，改正

はくねつする

白熱化，最熱烈

けんきん

捐款，捐資

ぎわく

疑惑

ふじょうする

浮出水面

たにむらしんじ

谷村新司

ちじ

知事，首長

そうり

內閣總理

じつぎょうかい

實業界

がっかい

學術界

そつぎょうせい

畢業生

はいしゅつする

輩出，湧現出

ちい

地位

そうじゅう

駕駛，操縱

イーユー

歐盟

かめいする

加盟，加入

けしょうすい

化妝水

こくないがい

國內外

ぎえんきん

捐款

模糊，不清楚

けいひ

經費

ついきゅう

追究，追求

しんぎ

審議

とうべん

答辯

しょうたい

原形，真面目

たちよみ

站著閱讀

ごうそっきゅう

高速球，快球

みな

大家，全體

里約熱內盧

たどりつく

到達

かいかく

改革

やけのはら

被火燒光的荒野

しょさい

書房

へいほうキロメートル

平方千米

し し

～先生

わが わが

我～

ようやく

概要，梗概

かきかえる

改寫

はかいする

破壞，毀壞，摧毀

けっかいする

潰決，決口

ぎゃくてん

逆轉，倒過來

ぬけだす

擺脫，脫出

ねんしょう

年輕，年幼；少年，青年

しょうきんおう

獎金王，第1獎金得主

のるうぇいのもり

挪威的森林

いちきゅうはちよん

1Q84

やまみち

山路，山道

熊

いちどう

一堂，一處

世界盃

しょうち

招引，招致

くしする

運用，使用

あぴーるする

通過宣傳而引起注意；呼籲；打動人心

ねぶそく

睡眠不足

こっとう

古玩

一大排，成排地

收成，年成；結果，質量

とうぶん

暫時，一時

とおりすぎる

通過，經過

さいた

最多

更

しゅってん

參展，展出

しきち

佔地

めんせき

面積

りょうたん

兩端

うちあげる

放出（煙花）

いちどうにあつまる

聚集一堂

おもいがけない

預想不到

し し

～市

てん てん

～展

ない ない

～內

はつ はつ

～發，～顆，～枚

フィファ こくさいさっかーれんめい

國際足球聯合會

同盟，聯盟，聯合會

卡塔爾

かんびする

完備，齊全