第 04 課：営業 / 売り込み

たけい さん あの しりょう でき て いる かな

大山：武井，那份資料做好了嗎？

あの と おっしゃい ます と ああ どこ でも あんみん マクラ です か

武井：您說的那份是……啊，是“隨處安眠枕”的資料嗎？

そう それ じつは あした の ごご きゅう に ひつよう に なっ て ね

大山：對，就是那份。其實是明天下午突然要用了。

その しりょう でし たら あしたじゅう という こと でし た ので まだ

武井：那份資料的話，之前說的是明天之內交，所以還沒……

そう な ん だ が おきゃくさま の よてい が きゅう に へんこう に なっ て あした おこしになる ん だ

大山：是這樣沒錯，可是客戶的日程突然變了，明天就要過來。

はあ そう な ん です か

武井：啊，是這樣啊。

それで わるい ん だ けど なんとか あした の ひる まで に まにあわ せ て くれ ない かな

大山：所以，不好意思，能不能想辦法在明天中午之前趕出來？

あした の おひる です か では じゅういちじ で は いかが でしょ う か

武井：明天中午嗎？那麼 11 點可以嗎？

うん じゅういちじ で いい よろしく たのむ よ それと コピー は ご ぶ ようい し て もらえ ない かな

大山：嗯，11 點就行。拜託你了。還有，能幫我準備 5 份複印件嗎？

ご ぶ です ね しょうち し まし た

武井：5 份是吧。我明白了。

ちょうくん どう あおやましょうじ の ほう の アポ は

大山：小張，怎麼樣？青山商事那邊的預約呢？

いえ まだ です こんどうぶちょう が かいぎちゅう の よう な ので

張：不，還沒有。近藤部長好像在開會。

そう か でも なんとか きょうじゅう に アポ を とっ て もらい たい ん だ

大山：這樣啊……不過，我希望你想辦法今天之內把預約定下來。

わかり まし た また でんわ し て み ます

張：明白了。我再打電話試試。

ぶちょう こんどうぶちょう と れんらく が とれ まし た

張：部長，我和近藤部長聯繫上了。

そう それで

大山：是嗎。然後呢？

はい あした の じゅうよんじ に うかがう こと に なり まし た

張：是。定好明天 14 點去拜訪。

そう か あした の じゅうよんじ か

大山：這樣啊……明天 14 點啊……

あっ ぶちょう は かいぎ でし た ね すみません こんどうぶちょう その じかん しか あい て い ない という こと でし た ので

張：啊，部長那時候有會議吧。對不起。近藤部長說他只有那個時間有空……

いや しかた ない よ せんぽう の ご つごう も ある だろ う から

大山：不，那也沒辦法。對方也有對方的安排嘛。

はあ では あした は わたし ひとり で いく こと に なり ます が かまわ ない でしょ う か

張：啊……那麼明天就由我一個人去了，這樣可以嗎？

もちろん きみ に まかせる よ くれぐれも よろしく

大山：當然。就交給你了。千萬拜託了。

しょうち し まし た お まかせ ください

張：明白了。請交給我吧。

しんしんどう の ちょう と もうし ます えいぎょうぶ の こんどうぶちょう と じゅうよんじ に お やくそく し て おり ます

張：我是心身堂的張。和營業部的近藤部長約了 14 點見面。

しんしんどう の ちょうさま です ね しょうしょう おまち ください ませ ただ いま かくにん いたし ます ので

接待員：您是心身堂的張先生吧。請您稍等片刻。我這就為您確認。

ほんじつ は すみません こちら の つごう で かって を いっ て

近藤：今天真是抱歉。按我們這邊的方便提了任性的要求……

いえ とんでも ござい ませ ん こちら こそ おいそがしい ところ ありがとう ござい ます

張：不，哪裡的話。該道謝的是我，感謝您在百忙之中抽空。

で お でんわ で は なに か しんせだい の けんこう グッズ を かいはつ し た と か

近藤：那麼，您在電話裡說，好像開發了什麼新一代的健康小商品？

はい どこ でも あんみん マクラ と いい ます こちら です

張：是的，叫做“隨處安眠枕”。就是這個。

ほほう これ です か えっ これ ずいぶん ちいさい じゃ ない です か

近藤：嗬，就是這個嗎。咦，這個也太小了吧。

ええ こがた で けいりょう じゆう に もちはこび が できる という てん を ゆうせん さ せ まし た

張：是的。我們優先考慮了小巧輕便、可以自由攜帶這一點。

なるほど いつ でも どこ でも という わけ です ね

近藤：原來如此。也就是隨時隨地都能用，是吧。

その とおり です いえ の なか は もちろん でんしゃ や くるま の なか うみ や やま で の レジャー など どこ でも ご りよう に なれ ます

張：正是如此。家裡自不必說，電車或汽車裡、去海邊或山裡休閒時，隨處都能使用。

それで どう やっ て まくら に

近藤：那麼，怎麼變成枕頭呢？

それ は かんたん です このように スト ラップ が にほん つい て い ます この ながい ほう を ひっぱれ ば くうき が はいっ て ふくらみ ます

張：這很簡單。像這樣，上面有 2 根帶子。拉一下這根長的，空氣就會進去，枕頭就鼓起來了。

ほう いっしゅん です ね でも これ じゃ でんしゃ の なか で は おおき すぎ ませ ん か

近藤：喔。一瞬間就好了。不過這樣的話，在電車裡不是太大了嗎？

じつは そこ に とくちょう が あり ます おおき さ は かんたん に かえ られ ます このように もう いっぽん の スト ラップ を つかっ て くうき の りょう を ちょうせつ する だけ です から

張：其實，這正是它的特點所在。大小可以輕鬆改變。像這樣，只要用另外 1 根帶子調節空氣量就行了。

なるほど かんがえましたね これ なら じょうきょう に あわせ て じゆう に かたち を えらべ ます ね

近藤：原來如此。想得真巧妙。這樣就能根據情況自由選擇形狀了。

はい それ だけ じゃ あり ませ ん このように かた さ も かえ られる ん です

張：是的。還不止如此。像這樣，硬度也可以改變。

いかが でしょ う

張：您覺得怎麼樣……？

そうですね シンプル な こうぞう の わり に は ひつよう な きのう も そなわっ て て なかなか いい じゃ ない です か

近藤：這個嘛……結構雖然簡單，卻具備了必要的功能，相當不錯嘛。

おんしゃ で あつかっ て いただけ ない でしょ う か

張：不知貴公司能否經銷這款產品？

わたし の いちぞん で は きめ かね ます ので ここ で は お やくそく でき ませ ん が

近藤：我個人無法做主，所以在這裡不能給您承諾……

しょうち し て おり ます お へんじ は ごじつ で けっこう です ご けんとう いただけれ ば

張：我明白。答覆日後再給也可以。只要您能考慮一下……

わかり まし た では しゃない で けんとう さ せ て いただき ます

近藤：明白了。那麼我們會在公司內部研究一下。

ありがとう ござい ます なにとぞ よろしく おねがい いたし ます

張：非常感謝。還請多多關照。

しんしんどう

心身堂

りんたろう

麟太郎

ちょうこうよう

張浩洋

たけいみずほ

武井瑞穗

あおやましょうじ

青山商事

こんどうしんさく

近藤晉作

小商品，雜貨

よびよせる

叫來；召集來

あんみん

安眠

啊，喔

まにあわせる

使來得及，趕出來

ま

時間

たずねる

詢問

約會，約定；“アポイントメント”的略形式

まかせる

委託，託付，交給

反復，周到，仔細

げんぶつ

實物

嗬，喔

もちはこび

搬運，移動

ふくらむ

膨脹，鼓起，凸起

とくちょう

特長，特點

這樣地

ひととおり

大概；全部

そなわる

具有，具備，設有

いちぞん

自己個人的意見

おこしになる

大駕光臨

てにとる

拿在手裡

かんがえましたね

想得很巧妙呀，真是費盡心思了

あかでみーしょう

奧斯卡金像獎

那個家夥；那，那個東西

どうきゅうせい

同年級同學

こす

越過；搬家

だんじょう

臺上，講壇上

こうし

講師

よしおか

吉岡

智能手機

こうすいりょう

降水量

にゅうか

進貨，到貨

つく つく

～作品

じん じん

～陣容，～人員，～陣勢

たけい さん あの しりょう でき て いる かな

大山：武井，那份資料做好了嗎？

あの と おっしゃい ます と ああ どこ でも あんみん マクラ です か

武井：您說的那份是……啊，是“隨處安眠枕”的資料嗎？

そう それ じつは あした の ごご きゅう に ひつよう に なっ て ね

大山：對，就是那份。其實是明天下午突然要用了。

その しりょう でし たら あしたじゅう という こと でし た ので まだ

武井：那份資料的話，之前說的是明天之內交，所以還沒……

あの えいが おもっ た より おもしろく なかっ た ね

那部電影沒有想像中有意思啊。

ええ でも あれ って あかでみーしょう こうほ つく な ん でしょ

是啊。不過那部片子是奧斯卡金像獎的提名作品吧？

きょう あおやましょうじ で ぐうぜん しょうがっこう の どうきゅうせい に あい まし た よ

A：今天我在青山商事偶然遇到了小學同學。

へえ その ひと は あおやましょうじ で はたらい て いる の

B：是嗎。那個人在青山商事工作嗎？

いいえ そいつ は べつ の かいしゃ に つとめ て い て やはり しょうひん の うりこみ に き て い た ん です

A：不，那傢伙在別的公司上班，也是來推銷商品的。

ふーん それ は ぐうぜん だっ た わ ね

B：嗯……那還真是巧啊。

で お でんわ で は なに か しんせだい の けんこう グッズ を かいはつ し た と か

那麼，您在電話裡說，好像開發了什麼新一代的健康小商品？

こちら こそ おいそがしい ところ ありがとう ござい ます

該道謝的是我，感謝您在百忙之中抽空。

おきゃくさま の よてい が きゅう に へんこう に なっ て あした おこしになる ん だ

客戶的日程突然變了，明天就要過來。

うみ や やま で の レジャー など どこ でも ご りよう に なれ ます

去海邊或山裡休閒等場合，隨處都能使用。

おきゃくさま が ロビー で おまち です

有位客人正在大廳等您。

おきゃくさま みぶんしょうめいしょ は お もち です か

這位客人，請問您帶身份證件了嗎？

ほんじつ の しりょう を お もち で ない かた は て を あげ て ください

沒有拿到今天資料的人，請舉手。

だんじょう に すわら れ て いる の が ほんじつ の こうしじん です

坐在臺上的就是今天的講師陣容。

ちんせんせい が こんばん なんじ に とうちゃく さ れる の か だれ も しり ませ ん

沒有人知道陳老師今晚幾點到。

わざわざ おいで に なる ひつよう は ござい ませ ん

您不必特意前來。

メール で ご れんらく くだされ ば けっこう です

您用郵件聯繫我們就可以了。

さくひん を ごらん に なっ た かんそう を おはなし し ください

請談談您觀看作品後的感想。

しんしんどう の ちょうさま です ね

您是心身堂的張先生吧。

しょうしょう おまち ください ませ

請您稍等片刻。

あたらしい しょうひん の パンフレット を お もち し まし た

我給您帶來了新產品的宣傳冊。

ぜひ ご けんとう ください

請您務必考慮一下。

おんしゃ で あつかっ て いただけ ない でしょ う か

不知貴公司能否經銷這款產品？

お へんじ は ごじつ で けっこう です ご けんとう いただけれ ば

答覆日後再給也可以。只要您能考慮一下……

それで わるい ん だ けど なんとか あした の ひる まで に まにあわ せ て くれ ない かな

所以，不好意思，能不能想辦法在明天中午之前趕出來？

それと コピー は ご ぶ ようい し て もらえ ない かな

還有，能幫我準備 5 份複印件嗎？

そう か でも なんとか きょうじゅう に アポ を とっ て もらい たい ん だ

這樣啊……不過，我希望你想辦法今天之內把預約定下來。

あした の ひる まで に まにあわせる

明天中午之前趕出來。

あした の ひる まで に まにあわ せ なさい

要在明天中午之前趕出來。

あした の ひる まで に まにあわ せ て くれ

明天中午之前給我趕出來。

あした の ひる まで に まにあわ せ て

明天中午之前趕出來吧。

あした の ひる まで に まにあわ せ て くれる かな

明天中午之前能給我趕出來吧？

あした の ひる まで に まにあわ せ て くれる か

明天中午之前能給我趕出來嗎？

あした の ひる まで に まにあわ せ て くれ ない かな

明天中午之前能不能給我趕出來呢？

あした の ひる まで に まにあわ せ て くれ ない か

明天中午之前能不能給我趕出來？

あした の ひる まで に まにあわ せ て もらえる かな

明天中午之前能請你趕出來吧？

あした の ひる まで に まにあわ せ て もらえる か

明天中午之前能請你趕出來嗎？

あした の ひる まで に まにあわ せ て もらえ ない かな

明天中午之前能不能請你趕出來呢？

あした の ひる まで に まにあわ せ て くれる

明天中午之前能趕出來嗎？

あした の ひる まで に まにあわ せ て くれ ない

明天中午之前能不能趕出來？

あした の ひる まで に まにあわ せ て もらえる

明天中午之前可以請你趕出來嗎？

あした の ひる まで に まにあわ せ て もらえ ない

明天中午之前可不可以請你趕出來？

この かばん ここ に きず が ある ん です が

這個包，這裡有個劃痕……

なにしろ ちゅうもん が おおく て すみません

實在是訂單太多了……很抱歉。

なに か しんせだい の けんこう グッズ を かいはつ し た と か

聽說你們開發了什麼新一代的健康小商品。

ながしま さん は たからくじ が あたっ た とか で さいきん くるま を かっ た そう です

聽說長島好像中了彩票，最近買了車。

さっき よしおか さん とかいう ひと から でんわ が あっ た よ

剛才有個叫吉岡什麼的人打來電話。

ほほう これ です か

嗬，就是這個嗎。

ほほう これ が うわさ の スマートフォン です か

嗬，這就是傳說中的那款智能手機嗎。

ほほう めずらしい です ね あなた が たずね て くる と は

嗬，真是難得啊。你居然會來拜訪。

えっ これ ずいぶん ちいさい じゃ ない です か

咦，這個也太小了吧。

シンプル な こうぞう の わり に は ひつよう な きのう も そなわっ て て なかなか いい じゃ ない です か

結構雖然簡單，卻具備了必要的功能，相當不錯嘛。

あっ それ しんはつばい の けいたいでんわ じゃ ない です か

啊，那不是剛上市的手機嗎！

あの すいません それ わたし の けいたいでんわ じゃ ない です か

那個，不好意思，那不是我的手機嗎。

この コンピュータ ソフト すごく べんり じゃ ない です か

這個電腦軟體非常方便，不是嗎。

あたらしい ソフト より これ まで つかっ て い た ソフト の ほう が べんり じゃ ない です か

比起新軟體，一直以來用的那個軟體不是更方便嗎？

うるさい から けいさん を まちがえ た じゃ ない です か

就是因為你吵，我才算錯了嘛。

わたし の はは は ねんれい の わり に わかく みえる って いわ れ ます

別人都說我母親看上去比實際年齡年輕。

うち の むすこ な ん です が じゅく に かよっ て いる わり に せいせき が あがら ず こまっ て い ます

說起我兒子，雖然一直上補習班，成績卻不見提高，真讓人發愁。

この りょうり は かんたん な わり に は こうきゅう に みえる

這道菜做法簡單，看上去卻很高級。

この ちほう は ねんかんこうすいりょう が すくない わり に みず で こまっ た こと が ない

這個地區年降水量雖少，卻從未為水發過愁。

わたし の いちぞん で は きめ かね ます ので ここ で は お やくそく でき ませ ん が

我個人無法做主，所以在這裡不能給您承諾……

しょうひん の にゅうか が いつ に なる か は わかり かね ます

商品什麼時候到貨，我們也無法奉告。

そういった ご ちゅうもん に は たいおう でき かね ます

這樣的要求，恕我們難以滿足。

この こうじょう は あんぜんかんり に もんだい が あり この まま で は おおきな じこ が おこり かね ない

這家工廠的安全管理有問題，再這樣下去很可能發生重大事故。

しゅんかん

瞬間

てわけ

分工，分頭做

しきゅう

火速，趕快

えんろ

遠路，遠道

遙遠，遠道而來

むね

意思，大意；宗旨

ないせん

內線

はなしごとば

口語

かきごとば

書面語

つかいがって

使用的方便程度

やなぎだくにひろ

柳田邦廣

なまほうそう

現場直播

さいたま

埼玉

うらわ

浦和

さくらぶんかせんたー

櫻花文化中心

溫柔，優美；有彈性；柔軟

もりしたしょうこ

森下祥子

茱利・楊格

しらかわふくみ

白川福美

ひっちゃく

必須寄達，必須送到

首席芭蕾舞女演員

排球

えんしゅつ

演出，導演

おうふくはがき

往返明信片

大約在可接受的範圍內，還算可以；草草了事

すいとはんてん

水都飯店

ビービーケー ラジオ

BBK廣播電臺

きたる

下次的

ひょうろん

評論

けん けん

～縣

おやゆずり の むてっぽう で こども の とき から そん ばかり し て いる しょうがっこう に いる じぶん がっこう の にかい から とびおり て いっしゅうかんほど こし を ぬかし た こと が ある なぜ そんな むやみ を し た と きく ひと が ある かも しれ ぬ べつだん ふかい りゆう で も ない しんちく の にかい から くび を だし て い たら どうきゅうせい の ひとり が じょうだん に いくら いばっ て も そこ から とびおりる こと は でき まい よわむし や ー い と はやし た から で ある こづかい に おぶさっ て かえっ て き た とき おやじ が おおきな め を し て にかい ぐらい から とびおり て こし を ぬかす やつ が ある か と いっ た から この つぎ は ぬかさ ず に とん で みせ ます と こたえ た

我天生從父母那裡繼承了一股蠻勁，從小就為此吃盡了苦頭。上小學的時候，我曾從教學樓二層跳下來，閃了腰，躺了大約一個星期。也許有人會問，為什麼要做這麼荒唐的事。其實並沒有什麼深奧的理由。當時我從新蓋的二層樓探出頭去，一個同班同學開玩笑說，你再怎麼吹牛，也不敢從那兒跳下來吧，還起鬨叫我膽小鬼。校工把我揹回家時，父親瞪大眼睛說，哪有人從區區二層跳下來就閃了腰的。我便回答說，下次我跳給你看，保證不閃腰。

しんるい の もの から せいようせい の ナイフ を もらっ て きれい な は を ひ に かざし て ともだち に みせ て い たら ひとり が ひかる こと は ひかる が きれ そう も ない と いっ た きれ ぬ こと が ある か なん でも きっ て みせる と うけあっ た そん なら きみ の ゆび を きっ て みろ と ちゅうもん し た から なんだ ゆびぐらい この とおり だ と みぎ の て の おやゆび の こう を はす に きりこん だ さいわい ナイフ が ちいさい の と おやゆび の ほね が かたかっ た ので いま だに おやゆび は て に つい て いる しかし きずあと は しぬ まで きえ ぬ

有一次，一個親戚送了我一把西洋刀。我把漂亮的刀刃舉到陽光下給朋友們看，其中一人說，亮是亮，可看著不像能切東西。我說怎麼會切不動，什麼都能切給你看，還打了包票。對方便要我切自己的手指。我說手指算什麼，就這樣，斜著往右手拇指的背上劃了下去。所幸刀小，拇指的骨頭又硬，所以拇指至今還長在手上。不過那道傷疤到死也消不掉。