第 18 課：鉛筆削り

あなた は なに か を あつめ て い ます か

你在收集什麼東西嗎？

それ は どんな もの です か

那是什麼樣的東西？

それ を あつめよ う と おもった きっかけ は なに です か

你開始想收集它的契機是什麼？

た の ひと が み たら へん だ と おもう よう な もの を あつめ て いる ひと を しって い ます か

你認識收集那些在別人看來很奇怪的東西的人嗎？

それ は どんな もの です か

那是什麼樣的東西？

これ は しょうせつ の ぶんしょう です

這是一篇小說的文章。

まず だれ が なに を なぜ そうした の か を よみとり ましょ う

首先，讀懂誰做了什麼、為什麼那樣做。

つぎに この ぶんしょう の なに が または どこ が おもしろい か かんがえ て み ましょ う

接下來，想一想這篇文章什麼地方有意思。

わたなべ のぼる の おかげ で ぼく は ぴかぴか の しんぴん の えんぴつ けずり を て に いれる こと が でき た の だ

多虧了渡邊升，我才得到了一個嶄新鋥亮的鉛筆刀。

こんな こううん は そう ざら に ある こと で は ない

這樣的幸運可不是常有的事。

わたなべ のぼる は だいどころ に はいって くる と すぐ に テーブル の うえ に ある ぼく の その ふるい えんぴつ けずり に め を と め た

渡邊升一走進廚房，目光立刻停在了桌上我那個舊鉛筆刀上。

ぼく は その ひ きぶん てんかん の ため に だいどころ の テーブル で しごと を し て い た の だ

那天我為了換換心情，一直在廚房的桌子上工作。

でも その とき かれ が えんぴつ けずり の マニアック な コレクター だ なんて しる よし も ない から かれ が いったい なに に きょうみ を もって テーブル の うえ に するどい しせん を はしら せ て いる の か ぼく に は けんとう も つか なかった

但當時我根本無從知道他是個鉛筆刀的狂熱收藏家，所以完全猜不出他到底對什麼感興趣，才把銳利的目光掃向桌面。

テーブル の うえ に は いろんな もの が ざつぜんと ちらばって い た の だ

桌上雜亂地散放著各式各樣的東西。

ねえ ご しゅじん その えんぴつ けずり いい です ねえ と パイプ の しゅうり が おわった あと で わたなべ のぼる は いった

「哎，先生，您那個鉛筆刀真不錯啊。」修好水管之後，渡邊升說道。

それ は ぼく が ちゅうがっこう じだい から に じゅう ねん いじょう ずっと つかって いる ごく あたりまえ の しゅどう しき の き で た の もの に くらべ て かわった ところ なんて なに ひとつ ない

那是我從初中時代起用了二十多年的極普通的手動式機器，和別的相比毫無特別之處。

きんぞく ぶぶん は かなり さびついているし てっぺん に は てつわん アトム シール なんか も はって ある

金屬部分鏽得相當厲害，頂上還貼著一張原子小金剛的貼紙。

よう する に ふるく て きたな い の だ

總之就是又舊又髒。

は の かみあわせ かた が た の タイプ の もの と ちょっと ちがう ん です

刀刃的咬合方式和其他型號有點不一樣。

その よう に し て ぼく は しんぴん の さいしん しき の えんぴつ けずり を て に いれ わたなべ のぼる は せんきゅうひゃくろくじゅうさんねん がた マックス ピーエスディー アトム シール つき を て に いれ た

就這樣，我得到了嶄新的最新式鉛筆刀，渡邊昇得到了1963年型 Max PSD（附原子小金剛貼紙）。

わたなべ のぼる は バッグ の なか に いつも こうかん よう の しんぴん の えんぴつ けずり を いれ て もちあるい て いる の だ

渡邊升總是在包裡帶著一個用來交換的全新鉛筆刀。

くりかえす よう だ けれど こんな こううん は じんせい の なか で そう なん ど も ある もの で は ない

雖然是重複的話，但這樣的幸運在人的一生中並不會有很多次。

ぼく と わたなべ のぼる は なんと なに を こうかん し まし た か

「我」和渡邊升交換了什麼和什麼？

ぼく と わたなべ のぼる は どんな かんけい です か

「我」和渡邊升是什麼關係？

こんな こううん は そう ざら に ある こと で は ない と あり ます が それ は ぐたい てき に どんな こううん の こと です か

文中說「這樣的幸運可不是常有的事」，具體指的是什麼樣的幸運？

テーブル の うえ に ある ふるい えんぴつ けずり に め を とめ た

注意到了桌上的舊鉛筆刀。

えんぴつ けずり の コレクター で ある

是鉛筆刀的收藏家。

その えんぴつ けずり いい です ねえ と いった

說了「那個鉛筆刀真不錯啊」。

テーブル の うえ の えんぴつ けずり を て に とった

拿起了桌上的鉛筆刀。

バッグ の なか に いつも こうかん よう の えんぴつ けずり を いれ て もちあるい て いる

總是在包裡帶著用來交換的鉛筆刀。

ただしい こたえ を えらん で ください

請選出正確的答案。

えんぴつ けずり だけ で なく ひと によって かち かん が ちがう という けいけん を し た こと が あり ます か

除了鉛筆刀之外，你有過因人而異、價值觀不同的經歷嗎？

その よう な けいけん から ひと の まんぞく かん とか こうふく かん について はなしあって ください

請結合這樣的經歷，談談人的滿足感和幸福感。

ねえ ご しゅじん その えんぴつ けずり いい です ねえ

哎，先生，您那個鉛筆刀真不錯啊。

あなた こそ あの ほん の やま は いったい なに な の

你才是呢，那堆書到底是怎麼回事！

あなた の ゆうじん は いつも わすれもの を し て あなた に いろいろ な もの を かり ます

你的朋友總是忘帶東西，向你借各式各樣的東西。

きょう も そんな ゆうじん に あなた は いらいら し て もんく を いい ます

今天你又對這樣的朋友感到煩躁，向他抱怨。

きにいら ない てん を たくさん いって ください

請多說一些你不滿意的地方。

ゆうじん が なき そう な がお を し て い ます

朋友一副快要哭出來的表情。

いいすぎ た こと に きがつき まし た

你意識到自己說得過分了。

きく ポイント を かくにん し て から きき ましょ う

先確認聽力要點，然後再聽。

ないよう を ききとり ましょう

請聽懂內容。

さいしょ に ふまん を いった の は どちら です か

最先表示不滿的是哪一位？

どんな こと を いい まし た か

說了些什麼？

あいて は それ にかんして どんな いいわけ を し まし た か

對方就此做了什麼樣的辯解？

もの を とって おく こと について ふたり は どう かんがえ て い ます か

關於把東西留著不扔，兩個人是怎麼想的？

いずみ さん は なに について ワット さん を ひなん し まし た か

泉就什麼事責備了瓦特？

さいご に ふたり は なかなおり し まし た か

最後兩個人和好了嗎？

ひょうげん を ききとり ましょ う

請聽懂這些表達方式。

どう いい まし た か

是怎麼說的？

あれ この まえ メキシコ で かって き た ワイン グラス どこ に しまった か な

咦，前些天在墨西哥買回來的紅酒杯，收到哪兒去了呢。

たしか この あたり に いれ た はず だ けど

記得應該是放在這一帶的。

また さがしもの

又在找東西？

あ あった あった

啊，找到了，找到了。

あっこの コーヒー カップ なんか かけ てる じゃ ない か

啊，這個咖啡杯不是缺了個口嗎。

ああ それ

啊，那個啊？

それ は けっこん し て はじめて かった もの な の よ

那是結婚後第一次買的東西呢。

これ を みる たび に あの ころ の こと おもいだす の

每次看到它，就會想起那個時候的事……

すて られ ない わ

實在捨不得扔啊……

しまい こん だ まんま いち ど も つかって ない もの も いっぱい ある じゃ ない

可是收起來之後一次都沒用過的東西也多得很啊。

その きもち わから ない わけ じゃ ない けど

你的心情我不是不明白，可是……

もう ちょっと せいり すれ ば

再整理一下不好嗎？

あら ふくろ だって ひつよう な の よ

哎呀，塑料袋也是需要的呀。

唔……

あれ も たいせつ これ も ひつよう だ から って とっとい て けっきょく すて ちゃう って ことに なる ん じゃ ない の

說這個珍貴、那個也需要，就都留著，結果最後不還是要扔掉嗎？

だったら おもいきって すて た ほう が いい よ

那樣的話，還不如下決心扔掉的好。

そんな もったいない

別啊，那太浪費了。

おい とけ ば なに か の とき に やくにたつ かも しれ ない し

留著的話，說不定什麼時候會派上用場呢。

いずみ が もの を だいじ に する って こと は よく わかってる よ

我很清楚泉你是很愛惜東西的。

あなた の いう と おり じょうず に すてる って こと も たしか に ひつよう かも ね

正如你說的，會扔東西確實也是必要的吧。

そう だ ね

是啊。

こんど の にちよう に いっしょ に せいり し て みよ う

……這個星期天，我們一起整理一下吧。

うん そう ね

嗯，好啊。

さあ しょくじ に し ましょ う

來，我們吃飯吧。

ワイン の せん ぬい て くれる

幫我把紅酒的塞子拔開好嗎？

ごめん ね おくれ ちゃって

對不起，我遲到了。

しょっちゅう おくれる ね

你老是遲到啊。

ケータイ で れんらく ぐらい できる ん じゃ ない

至少可以用手機聯繫一下吧？

れんらく しよ う と おもった ん だ けど ケータイ わすれ ちゃって

我本來想聯繫的，可是手機忘帶了……

この まえ は でんち が きれ て たって いった よ ね

上次你說是電池沒電了吧。

だいたい きみ は いつも ちこく し て へいき な ん だ

說到底，你總是遲到還滿不在乎。

おまけ に れんらく する き も ない ん だ

而且還根本沒有聯繫的意思。

そんなに いわ なく たって いい じゃ ない

也用不著說得那麼難聽吧。

わたし だって いそい で しごと を かた づけ て とん で き た のに

我也是趕緊把工作處理完就飛奔過來的呀。

あなた こそ きゅうよう が でき た から って なん かい やくそく を キャンセル し た か わから ない

倒是你，說是有急事，取消過多少次約會都數不清了。

おたがい さま な ん じゃ ない

彼此彼此吧？

ちょっと いい すぎ た みたい だ ね

……好像是我說得過分了。

きみ と あえる の を すごく たのしみ に し て い た ん だ

我一直特別期待能見到你。

この まえ は ぼく の つごう で あえ なかった ん だ し

上次也是因為我的原因才沒能見成……

うん わたし こそ おくれ て ごめん

嗯，該道歉的是我，遲到了，對不起。

ケータイ を わすれ ちゃう なんて バカ だ よ ね

居然把手機忘了，我真傻。

ところで きょう は なに たべよ う か

話說回來，今天吃點什麼呢。

そう ね

嗯……讓我想想。

なに が いい か な

吃什麼好呢。

しょっちゅう ケータイ のぞい てる って しつれい だ よ

老是偷看手機很失禮喔。

きょう も おっと は いま の テレビ を つけ っぱなし で た の へや へ いこ う と し まし た

今天丈夫又把客廳的電視開著，就要去別的房間。

もんく を いって ください

請提出抱怨。

もんく を いい ながら おっと が は を みがく とき は みず を だし っぱなし きがえる とき は ふく を ぬ ぎっぱなしにすることも おもいだし て ください

抱怨的時候，也請提起丈夫刷牙時水一直開著、換衣服時衣服脫了就扔著不管的事。

つま が かいもの すき で ひつよう ない もの まで やすい から と いって かって くる の が きにいり ませ ん もんく を いって ください

妻子愛購物，連不需要的東西也因為便宜就買回來，你對此很不滿。請提出抱怨。

まわり を みる と かって き た まま ぜんぜん つかって い ない もの が たくさん あり ます

環顧四周，有很多東西買回來之後完全沒有用過。

きょう も きっと おくれ て くる に ちがい ない

今天也一定會遲到。

やまもと かんとく の えいが なら きっと おもしろい に ちがい ない

既然是山本導演的電影，那一定很有意思。

あの こうえん の さくら は もう ちって いる に ちがい ない

那個公園的櫻花一定已經謝了。

れいぞうこ に いれ て おい た ケーキ が ない

放在冰箱裡的蛋糕不見了。

だれ か が たべ た に ちがい ない

一定是有人吃了。

あの パン や は いつも たいせい の ひと が ならん で いる

那家麵包店總是排著很多人。

もちぬし は いまごろ ひっし に なって さがし て いる に ちがい ない

失主現在一定正在拼命地找。

おととい けんか を し て から やまだ さん は くち を きい て くれ ない

自從前天吵架之後，山田就不跟我說話了。

かれ は はしる の も とぶ の も すごい

他跑和跳都很厲害。

はんにん は さかな が すき に ちがい ない

犯人一定喜歡吃魚。

ことし は きょねん に くらべ て はる の くる の が おそかった

和去年相比，今年春天來得晚。

でんし じしょ で しらべ た こと は かみ の じしょ に くらべる と きおく に のこり にくい き が する

我覺得用電子詞典查過的東西，和紙質詞典相比不容易記住。

こうがい は としん に くらべ て みどり が おおい

郊外和市中心相比，綠化更多。

そば は うどん に くらべ て けんこう に いい と いわ れ て いる

據說蕎麥麵比烏冬麵更有益健康。

なら も きょうと も むかし にっぽん の と が あった まち で おてら や じんじゃ など ぶんか いさん が たくさん あり ます

奈良和京都都是日本古代都城所在的城市，有很多寺廟、神社等文化遺產。

どちら も せかい てき に ゆうめい です が わたし は なら の ほう が すき です

兩個都舉世聞名，不過我更喜歡奈良。

なら は きょうと に くらべ て しずか で かんこう きゃく が やや すくない ので ゆっくり けんがく でき ます

奈良和京都相比更安靜，遊客也稍少一些，所以可以慢慢參觀。

それに しぜん も ゆたか で ハイキング に も いい ところ が あり ます

而且那裡自然環境豐富，還有適合徒步的好地方。

みなさん きかい が あれ ば ぜひ いって み て ください

各位，有機會的話請一定去看看。

こんな こううん は じんせい の なか で そう なん ど も ある もの で は ない

這樣的幸運，在人的一生中並不會有很多次。

ひと は かわる もの だ

人是會變的。

おかね って なかなか たまら ない もん です ね

錢這東西啊，真是很難攢起來呢。

にほんご で にちじょう てき に つかわ れる かんじ は にせん じ いじょう ある

日語中日常使用的漢字有 2000 字以上。

からい もの は いち ど に たくさん たべ られる もん じゃ ない

辣的東西可不是一次能吃很多的。

ひと の うんめい は わから ない もの だ

人的命運是無法預知的。

せんしゅ に なれ なかった

沒能成為選手。

しんちょう の せい に する もん じゃ ない よ

可不能怪個子矮呀。

きみ と おなじ ぐらい の せ で プロ で かつやく し て いる せんしゅ も いる じゃ ない

也有和你差不多高、在職業賽場上很活躍的選手呀。

こんかい だいひょう に えらば れ なかった の は ざんねん だ けど これから も がんばって よ

這次沒能入選是很遺憾，不過今後也要加油啊。

チャンス って いつか は くる もん だ よ

機會總有一天會來的。

チロ チロ どこ に いる ん だ

奇洛！奇洛！你在哪兒啊。

こんな とこ に い た の か

原來你在這種地方啊。

ほら み て ごらん

喂，你看。

あそこ に ちいさな しま が みえる だろ う

那邊能看到一座小島吧。

みえ ない よ

看不見啊。

あ みえ た

啊，看見了。

けいざい がく の もと そ って ほん おい て ない か な ふるい ほん だ けど

有沒有一本叫《經濟學基礎》的書？雖然是本舊書……

あ あった

啊，有了。

きのう ふるほんや へ いったら さがし て い た ほん が あった

昨天去舊書店，正好有我一直在找的書。

どうして ケータイ ばかり み て いる の

你為什麼老是盯著手機看？

だって する こと が ない ん だ もの

……因為沒事可做嘛。

どうして うそ を つい た の

你為什麼撒謊？

だって だれ も ぼく の いう こと を きい て くれ ない ん だ もん

……因為誰都不聽我說話嘛。

どうして いま で べんきょう する の

為什麼在客廳學習呢。

じぶん の へや が ある でしょ う

你不是有自己的房間嗎。

だって わたし の へや さむい ん だ もん

因為我的房間冷嘛。

どうして かって わたし の へや さむい から

要說為什麼，因為我的房間冷。

いくら じょうきょう を せつめい し た ところ で けいさつ は しんじ ない だろ う

不管怎麼解釋情況，警察大概都不會相信吧。

きれい に かた づけ た ところ で こども が すぐ ちらかす ん だ から いみ が ない よ

就算收拾得乾乾淨淨，孩子馬上又會弄亂，所以沒有意義。

おおきい いえ を たて た ところ で さいご は ふうふ ふたり に なって ひろ すぎ て いじ が たいへん な だけ だ よ

就算蓋了大房子，最後也只剩夫妻兩個人，太大了維護起來只會很辛苦。

この ひと は おおきい いえ を たてる こと だけ で なく いえ を たてる こと に はんたい で ある

這個人不僅反對蓋大房子，也反對蓋房子。

すずき さん は スポーツ が とくい だ から サッカー だって やきゅう だって なに でも でき ます

他擅長運動，所以足球也好、棒球也好，什麼都會。

ちち は まいあさ はやく しごと に でかけ ます

父親每天早上很早就出門去上班。

きょう だって あさ ろく ときに いえ を で まし た

今天也是早上 6 點就離開了家。

ねんまつ は にちようび だって しごと に でかけ なけれ ば なら ない

年末就連星期天也不得不外出工作。

たなか さん だって その ネクタイ おしゃれ じゃ ない です か

田中你不也一樣嗎，那條領帶很時髦啊。

どうぞ よろしく おねがい し ます

請多關照。

こちら こそ どうぞ よろしく

……我才要請你多關照呢。

ずいぶん ながい こと おいのり し て た ね

你祈禱了好久啊。

ことし こそ いい ひと に であえ ます よう に って おねがい し て た の

……我在祈求今年一定要遇到一個好人。

どんな げんご も コミュニケーション に つかえ て こそ いみ が ある の で あって しけん に ごうかく し て も じっさい に つかえ なけれ ば いみ が あり ませ ん

任何語言只有能用於交流才有意義，即使考試合格，實際上不會用也沒有意義。

この うた は いま ない て いる あなた に こそ きい て ほしい の です

這首歌，正是想讓此刻正在哭泣的你聽一聽。

ぶんしょう を よん で こたえ て ください

請閱讀文章後回答。

そう です

是的。

あさ から もう さん じゅう かい くらい ず うう っと かけ て いる ん です

從早上開始，我已經一直打了大概三十次了。

でも で ない ん です

可是沒人接。

「それで」 と わたし は きい て み た

「然後呢？」我試著問道。

わたし さくや バン コック から もどって き た ばかり な ん です

我昨晚剛從曼谷回來。

しん じ られ ない よう な こと

簡直難以置信的事。

ものすご おおお おおい こと

非——常——了不起的事。

それで あっち に いち しゅうかん いる よてい だった の を さん にち で きりあげ て かえって き た わけ

所以本來打算在那邊待一星期的，三天就提前回來了。

それで その はなし を しよ う と おもって ずっと せんにひゃくごじゅうに に かけ て い た の

所以我一直打 1252，想跟人說說這件事。

あなた お いくつ

您多大年紀？

もうすこし わかい ほう が いい よう な き も し ちゃう ん だ なあ

總覺得再年輕一點會更好呢。

ごめんなさい ね

對不起啊。

ごめんなさい ね と かのじょ は いった

「對不起啊。」她說。

ごせんななひゃくにじゅういち の せんにひゃくごじゅうさん を ためし て みる こと に し ます

我去試試 5721 的 1253 吧。

じゃあ ね という わけ で バン コック で なに が おこった の か わたし に は とうとう わから ず じまい だった

就這樣，到最後我也沒能弄清曼谷究竟發生了什麼。

かせん ぶ それ は どうも の あと に わたし は なん と い い たかった でしょ う か

在畫線部分「那真是抱歉了」之後，「我」想說的是什麼呢？

わたし に はなし て み て は どう です か

不如說給「我」聽聽怎麼樣？

わたし が おとこ で も おんな で も おなじ だ と おもい ます よ

我覺得「我」是男是女都一樣。

わたし が おとこ で あいにく でし た ね

很不巧，「我」是個男的呢。

でんわ を かけ た ひと は だれ でも いい から バン コック の こと を はなし たかった の だ

打電話的人是想找個隨便什麼人說說曼谷的事。

ちち の しゅみ は じんせい を はげまし はげまさ れる ことば を あつめる こと で もう せん を こえる ことば を あつめ て いる

父親的愛好是收集那些能激勵人生、也從中受到激勵的話語，如今已經收集了一千多條。

その なか から ちち が くち くせ の よう に わたし たち に いって きか せる もの を しょうかい しよ う

從中介紹幾條父親掛在嘴邊、反覆說給我們聽的話吧。

しに たい という ひと が い たら どうしても しに たい なら いちねん ご に し なさい

如果有人說想死，就告訴他：如果無論如何想死，就等一年後再說。

いちねん も たて ば すべて が か わって くる

過上一年，一切都會改變。