제18과: 연필깎이
4 섹션 · 187 항목
FlowType.AI의 민나노 일본어 중급 II ‘제18과: 연필깎이’ 연습 페이지입니다. 일본어 연습 항목 187개를 로마자 입력, 가나 입력, 빈칸 채우기, 받아쓰기로 연습하고 WPM과 정확도 피드백을 확인할 수 있습니다. 주요 내용: 읽기・쓰기, 말하기・듣기, 문법・연습, 문제.
이 레슨 연습읽기・쓰기
1
あなたは何かを集めていますか
あなた は なに か を あつめ て い ます か
당신은 무엇인가를 모으고 있습니까?
2
それはどんなものですか
それ は どんな もの です か
그것은 어떤 것입니까?
3
それを集めようと思ったきっかけは何ですか
それ を あつめよ う と おもった きっかけ は なに です か
그것을 모아야겠다고 생각한 계기는 무엇입니까?
4
他の人が見たら変だと思うようなものを集めている人を知っていますか
た の ひと が み たら へん だ と おもう よう な もの を あつめ て いる ひと を しって い ます か
다른 사람이 보면 이상하다고 생각할 만한 것을 모으는 사람을 알고 있습니까?
5
それはどんなものですか
それ は どんな もの です か
그것은 어떤 것입니까?
6
これは小説の文章です
これ は しょうせつ の ぶんしょう です
이것은 소설의 문장입니다.
7
まず誰が何をなぜそうしたのかを読み取りましょう
まず だれ が なに を なぜ そうした の か を よみとり ましょ う
먼저, 누가 무엇을, 왜 그렇게 했는지 읽어 봅시다.
8
次にこの文章の何がまたはどこがおもしろいか考えてみましょう
つぎに この ぶんしょう の なに が または どこ が おもしろい か かんがえ て み ましょ う
다음으로, 이 문장의 무엇이 또는 어디가 재미있는지 생각해 봅시다.
9
渡辺昇のおかげで僕はぴかぴかの新品の鉛筆削りを手に入れることができたのだ
わたなべ のぼる の おかげ で ぼく は ぴかぴか の しんぴん の えんぴつ けずり を て に いれる こと が でき た の だ
와타나베 노보루 덕분에 나는 번쩍번쩍한 새 연필깎이를 손에 넣을 수 있었다.
10
こんな幸運はそうざらにあることではない
こんな こううん は そう ざら に ある こと で は ない
이런 행운은 흔히 있는 일이 아니다.
11
渡辺昇は台所に入ってくるとすぐにテーブルの上にある僕のその古い鉛筆削りに目をとめた
わたなべ のぼる は だいどころ に はいって くる と すぐ に テーブル の うえ に ある ぼく の その ふるい えんぴつ けずり に め を と め た
와타나베 노보루는 부엌에 들어오자마자 테이블 위에 있는 나의 그 오래된 연필깎이에 눈을 멈췄다.
12
僕はその日気分転換のために台所のテーブルで仕事をしていたのだ
ぼく は その ひ きぶん てんかん の ため に だいどころ の テーブル で しごと を し て い た の だ
나는 그날 기분 전환을 위해 부엌 테이블에서 일을 하고 있었던 것이다.
13
でもそのとき彼が鉛筆削りのマニアックなコレクターだなんて知る由もないから彼がいったい何に興味を持ってテーブルの上に鋭い視線を走らせているのか僕には見当もつかなかった
でも その とき かれ が えんぴつ けずり の マニアック な コレクター だ なんて しる よし も ない から かれ が いったい なに に きょうみ を もって テーブル の うえ に するどい しせん を はしら せ て いる の か ぼく に は けんとう も つか なかった
하지만 그때 그가 연필깎이에 광적인 컬렉터라는 것을 알 리가 없었으므로, 그가 도대체 무엇에 관심을 가지며 테이블 위에 예리한 시선을 보내고 있는지, 나는 짐작조차 할 수 없었다.
14
テーブルの上にはいろんなものが雑然とちらばっていたのだ
テーブル の うえ に は いろんな もの が ざつぜんと ちらばって い た の だ
테이블 위에는 여러 가지 물건이 뒤섞여 흩어져 있었다.
15
ねえご主人その鉛筆削りいいですねえとパイプの修理が終わったあとで渡辺昇は言った
ねえ ご しゅじん その えんぴつ けずり いい です ねえ と パイプ の しゅうり が おわった あと で わたなべ のぼる は いった
"저기요, 주인님, 그 연필깎이 좋군요"라고 배관 수리가 끝난 후에 와타나베 노보루가 말했다.
16
それは僕が中学校時代から二十年以上ずっと使っているごくあたりまえの手動式の機で他のものに比べて変わったところなんて何ひとつない
それ は ぼく が ちゅうがっこう じだい から に じゅう ねん いじょう ずっと つかって いる ごく あたりまえ の しゅどう しき の き で た の もの に くらべ て かわった ところ なんて なに ひとつ ない
그것은 내가 중학교 시절부터 20년 이상 계속 사용하고 있는 아주 평범한 수동식 기계로, 다른 것에 비해 특별한 점이라곤 하나도 없었다.
17
金属部分はかなりさびついているしてっぺんには鉄腕アトムシールなんかも貼ってある
きんぞく ぶぶん は かなり さびついているし てっぺん に は てつわん アトム シール なんか も はって ある
금속 부분은 꽤 녹슬었고, 꼭대기에는 철완 아톰 스티커까지 붙어 있었다.
18
要するに古くて汚いのだ
よう する に ふるく て きたな い の だ
요컨대 낡고 더러운 것이다.
19
刃のかみあわせ方が他のタイプのものとちょっと違うんです
は の かみあわせ かた が た の タイプ の もの と ちょっと ちがう ん です
날이 맞물리는 방식이 다른 연필깎이와 조금 다릅니다.
20
そのようにして僕は新品の最新式の鉛筆削りを手に入れ渡辺昇は1963年型マックスPSDアトムシールつきを手に入れた
その よう に し て ぼく は しんぴん の さいしん しき の えんぴつ けずり を て に いれ わたなべ のぼる は せんきゅうひゃくろくじゅうさんねん がた マックス ピーエスディー アトム シール つき を て に いれ た
그렇게 해서 나는 최신식 새 연필깎이를 얻었고, 와타나베 노보루는 아톰 스티커가 붙은 1963년형 맥스 PSD를 얻었다.
21
渡辺昇はバッグの中にいつも交換用の新品の鉛筆削りを入れて持ち歩いているのだ
わたなべ のぼる は バッグ の なか に いつも こうかん よう の しんぴん の えんぴつ けずり を いれ て もちあるい て いる の だ
와타나베 노보루는 가방 속에 항상 교환용 새 연필깎이를 넣어 가지고 다닌다.
22
くりかえすようだけれどこんな幸運は人生の中でそう何度もあるものではない
くりかえす よう だ けれど こんな こううん は じんせい の なか で そう なん ど も ある もの で は ない
반복해서 말하는 것 같지만, 이런 행운은 인생에서 그렇게 자주 있는 일이 아니다.
23
僕と渡辺昇は何と何を交換しましたか
ぼく と わたなべ のぼる は なんと なに を こうかん し まし た か
'나'와 와타나베 노보루는 무엇과 무엇을 교환했습니까?
24
僕と渡辺昇はどんな関係ですか
ぼく と わたなべ のぼる は どんな かんけい です か
'나'와 와타나베 노보루는 어떤 관계입니까?
25
こんな幸運はそうざらにあることではないとありますがそれは具体的にどんな幸運のことですか
こんな こううん は そう ざら に ある こと で は ない と あり ます が それ は ぐたい てき に どんな こううん の こと です か
'이런 행운은 흔히 있는 일이 아니다'라고 되어 있는데, 그것은 구체적으로 어떤 행운을 말합니까?
26
テーブルの上にある古い鉛筆削りに目をとめた
テーブル の うえ に ある ふるい えんぴつ けずり に め を とめ た
테이블 위에 있는 오래된 연필깎이에 눈을 멈췄다.
27
鉛筆削りのコレクターである
えんぴつ けずり の コレクター で ある
연필깎이 수집가이다.
28
その鉛筆削りいいですねえと言った
その えんぴつ けずり いい です ねえ と いった
'그 연필깎이 좋네요'라고 말했다.
29
テーブルの上の鉛筆削りを手に取った
テーブル の うえ の えんぴつ けずり を て に とった
테이블 위의 연필깎이를 집어 들었다.
30
バッグの中にいつも交換用の鉛筆削りを入れて持ち歩いている
バッグ の なか に いつも こうかん よう の えんぴつ けずり を いれ て もちあるい て いる
가방 안에 항상 교환용 연필깎이를 넣어 가지고 다닌다.
31
正しい答えを選んでください
ただしい こたえ を えらん で ください
올바른 답을 골라 주십시오.
32
鉛筆削りだけでなく人によって価値観が違うという経験をしたことがありますか
えんぴつ けずり だけ で なく ひと によって かち かん が ちがう という けいけん を し た こと が あり ます か
연필깎이뿐만 아니라, 사람에 따라 가치관이 다르다는 경험을 한 적이 있습니까?
33
そのような経験から人の満足感とか幸福感について話し合ってください
その よう な けいけん から ひと の まんぞく かん とか こうふく かん について はなしあって ください
그러한 경험을 바탕으로 사람의 만족감이나 행복감에 대해 이야기해 보십시오.
34
ねえご主人その鉛筆削りいいですねえ
ねえ ご しゅじん その えんぴつ けずり いい です ねえ
저기, 주인님, 그 연필깎이 좋네요.
말하기・듣기
1
あなたこそあの本の山はいったい何なの
あなた こそ あの ほん の やま は いったい なに な の
당신이야말로, 그 책더미는 도대체 뭐예요!
2
あなたの友人はいつも忘れ物をしてあなたにいろいろな物を借ります
あなた の ゆうじん は いつも わすれもの を し て あなた に いろいろ な もの を かり ます
당신의 친구는 늘 물건을 두고 와서 당신에게 이것저것 빌립니다.
3
今日もそんな友人にあなたはいらいらして文句を言います
きょう も そんな ゆうじん に あなた は いらいら し て もんく を いい ます
오늘도 그런 친구에게 당신은 짜증이 나서, 불평을 말합니다.
4
気に入らない点をたくさん言ってください
きにいら ない てん を たくさん いって ください
마음에 들지 않는 점을 많이 말해 주십시오.
5
友人が泣きそうな顔をしています
ゆうじん が なき そう な がお を し て い ます
친구가 울 것 같은 표정을 하고 있습니다.
6
言い過ぎたことに気がつきました
いいすぎ た こと に きがつき まし た
말이 너무 심했다는 것을 깨달았습니다.
7
聞くポイントを確認してから聞きましょう
きく ポイント を かくにん し て から きき ましょ う
듣는 포인트를 확인한 후, 들어 봅시다.
8
内容を聞き取りましょう
ないよう を ききとり ましょう
대화를 잘 들어 봅시다.
9
最初に不満を言ったのはどちらですか
さいしょ に ふまん を いった の は どちら です か
처음에 불평을 말한 쪽은 어느 쪽입니까?
10
どんなことを言いましたか
どんな こと を いい まし た か
어떤 말을 했습니까?
11
相手はそれに関してどんな言い訳をしましたか
あいて は それ にかんして どんな いいわけ を し まし た か
상대는 그것에 대해 어떤 변명을 했습니까?
12
物をとっておくことについて2人はどう考えていますか
もの を とって おく こと について ふたり は どう かんがえ て い ます か
물건을 보관하는 것에 대해 두 사람은 어떻게 생각하고 있습니까?
13
いずみさんは何についてワットさんを非難しましたか
いずみ さん は なに について ワット さん を ひなん し まし た か
이즈미 씨는 무엇에 대해 왓트 씨를 비난했습니까?
14
最後に2人は仲直りしましたか
さいご に ふたり は なかなおり し まし た か
마지막에 두 사람은 화해했습니까?
15
表現を聞き取りましょう
ひょうげん を ききとり ましょ う
표현을 들어 봅시다.
16
どう言いましたか
どう いい まし た か
어떻게 말했습니까?
17
あれこの前メキシコで買ってきたワイングラスどこにしまったかな
あれ この まえ メキシコ で かって き た ワイン グラス どこ に しまった か な
어라, 저번에 멕시코에서 사 온 와인잔, 어디에 넣었더라.
18
確かこの辺に入れたはずだけど
たしか この あたり に いれ た はず だ けど
아마 이 근처에 넣었을 텐데.
19
また捜し物
また さがしもの
또 물건 찾아?
20
ああったあった
あ あった あった
아, 찾았다, 찾았다.
21
あっこのコーヒーカップなんか欠けてるじゃないか
あっこの コーヒー カップ なんか かけ てる じゃ ない か
어, 이 커피잔 이가 나갔잖아.
22
ああそれ
ああ それ
아, 그거?
23
それは結婚してはじめて買ったものなのよ
それ は けっこん し て はじめて かった もの な の よ
그건 결혼하고 처음 산 거야.
24
これを見るたびにあのころのこと思い出すの
これ を みる たび に あの ころ の こと おもいだす の
이걸 볼 때마다, 그 시절 생각이 나는 거야……
25
捨てられないわ
すて られ ない わ
버릴 수 없어……
26
しまい込んだまんま一度も使ってないものもいっぱいあるじゃない
しまい こん だ まんま いち ど も つかって ない もの も いっぱい ある じゃ ない
쟁여 놓고 한 번도 안 쓴 것도 많잖아.
27
その気持ち分からないわけじゃないけど
その きもち わから ない わけ じゃ ない けど
그 마음, 모르는 건 아니지만……
28
もうちょっと整理すれば
もう ちょっと せいり すれ ば
좀 더 정리하면?
29
あら袋だって必要なのよ
あら ふくろ だって ひつよう な の よ
어머, 봉투도 필요한 거야.
30
うーん
음.
31
あれも大切これも必要だからってとっといて結局捨てちゃうってことになるんじゃないの
あれ も たいせつ これ も ひつよう だ から って とっとい て けっきょく すて ちゃう って ことに なる ん じゃ ない の
그것도 소중하고 이것도 필요하다고 놔뒀다가 결국 버리게 되는 거 아니야?
32
だったら思い切って捨てたほうがいいよ
だったら おもいきって すて た ほう が いい よ
그렇다면 과감히 버리는 게 좋아.
33
そんなもったいない
そんな もったいない
그건 너무 아까워.
34
置いとけば何かのときに役に立つかもしれないし
おい とけ ば なに か の とき に やくにたつ かも しれ ない し
놔두면, 언젠가 쓸모가 있을지도 모르니까.
35
いずみが物を大事にするってことはよく分かってるよ
いずみ が もの を だいじ に する って こと は よく わかってる よ
이즈미가 물건을 소중히 여긴다는 건 잘 알고 있어.
36
あなたの言うとおり上手に捨てるってことも確かに必要かもね
あなた の いう と おり じょうず に すてる って こと も たしか に ひつよう かも ね
네 말대로, 잘 버리는 것도 확실히 필요할지도 모르겠네.
37
そうだね
そう だ ね
그렇지.
38
今度の日曜にいっしょに整理してみよう
こんど の にちよう に いっしょ に せいり し て みよ う
……이번 일요일에, 같이 정리해 보자.
39
うんそうね
うん そう ね
응, 그렇네.
40
さあ食事にしましょう
さあ しょくじ に し ましょ う
자, 식사합시다.
41
ワインの栓抜いてくれる
ワイン の せん ぬい て くれる
와인 마개, 따 줄래?
42
ごめんね遅れちゃって
ごめん ね おくれ ちゃって
미안해, 늦어 버려서.
43
しょっちゅう遅れるね
しょっちゅう おくれる ね
자주 늦네.
44
ケータイで連絡ぐらいできるんじゃない
ケータイ で れんらく ぐらい できる ん じゃ ない
핸드폰으로 연락할 수 있지 않아?
45
連絡しようと思ったんだけどケータイ忘れちゃって
れんらく しよ う と おもった ん だ けど ケータイ わすれ ちゃって
연락하려고 했는데 휴대전화를 두고 와서……
46
この前は電池が切れてたって言ったよね
この まえ は でんち が きれ て たって いった よ ね
지난번에는 배터리가 다 됐다고 했잖아.
47
だいたい君はいつも遅刻して平気なんだ
だいたい きみ は いつも ちこく し て へいき な ん だ
도대체 너는 늘 지각하고도 아무렇지 않잖아.
48
おまけに連絡する気もないんだ
おまけ に れんらく する き も ない ん だ
게다가 연락할 생각도 없는 거야.
49
そんなに言わなくたっていいじゃない
そんなに いわ なく たって いい じゃ ない
그렇게까지 말하지 않아도 괜찮잖아.
50
私だって急いで仕事を片づけて飛んできたのに
わたし だって いそい で しごと を かた づけ て とん で き た のに
나도 서둘러 일을 끝내고 달려왔는데……
51
あなたこそ急用ができたからって何回約束をキャンセルしたか分からない
あなた こそ きゅうよう が でき た から って なん かい やくそく を キャンセル し た か わから ない
너야말로 급한 일이 생겼다고 몇 번이나 약속을 취소했는지 몰라.
52
お互いさまなんじゃない
おたがい さま な ん じゃ ない
서로 그런 거 아니야?
53
ちょっと言い過ぎたみたいだね
ちょっと いい すぎ た みたい だ ね
……좀 말이 심했던 것 같아.
54
君と会えるのをすごく楽しみにしていたんだ
きみ と あえる の を すごく たのしみ に し て い た ん だ
너를 만나는 걸 정말 기대하고 있었어.
55
この前は僕の都合で会えなかったんだし
この まえ は ぼく の つごう で あえ なかった ん だ し
지난번에는 내 사정 때문에 만나지 못했기도 하고……
56
うん私こそ遅れてごめん
うん わたし こそ おくれ て ごめん
응, 나야말로 늦어서 미안해.
57
ケータイを忘れちゃうなんてバカだよね
ケータイ を わすれ ちゃう なんて バカ だ よ ね
핸드폰을 잊어버리다니, 바보 같지.
58
ところで今日は何食べようか
ところで きょう は なに たべよ う か
그런데 오늘은 뭐 먹을까?
59
そうね
そう ね
글쎄…… 생각해 볼게.
60
何がいいかな
なに が いい か な
뭐가 좋을까?
61
しょっちゅうケータイのぞいてるって失礼だよ
しょっちゅう ケータイ のぞい てる って しつれい だ よ
자꾸 핸드폰만 들여다보는 건 실례야.
62
今日も夫は居間のテレビをつけっぱなしで他の部屋へ行こうとしました
きょう も おっと は いま の テレビ を つけ っぱなし で た の へや へ いこ う と し まし た
오늘도 남편은 거실 TV를 켜 놓은 채로 다른 방으로 가려고 했습니다.
63
文句を言ってください
もんく を いって ください
불평을 말해 주세요.
64
文句を言いながら夫が歯を磨くときは水を出しっぱなし着替えるときは服を脱ぎっぱなしにすることも思い出してください
もんく を いい ながら おっと が は を みがく とき は みず を だし っぱなし きがえる とき は ふく を ぬ ぎっぱなしにすることも おもいだし て ください
불평을 말하면서, 남편이 이를 닦을 때는 물을 틀어 놓고, 옷을 갈아입을 때는 옷을 벗어 놓는다는 것도 떠올려 주세요.
65
妻が買い物好きで必要ないものまで安いからといって買ってくるのが気に入りません文句を言ってください
つま が かいもの すき で ひつよう ない もの まで やすい から と いって かって くる の が きにいり ませ ん もんく を いって ください
아내가 쇼핑을 좋아해서 필요 없는 것까지 싸다고 사 오는 게 마음에 안 들어 불평을 말해 주세요.
66
周りを見ると買ってきたまま全然使っていないものがたくさんあります
まわり を みる と かって き た まま ぜんぜん つかって い ない もの が たくさん あり ます
주위를 둘러보면 사 온 채로 전혀 쓰지 않은 물건이 많이 있습니다.
문법・연습
1
今日もきっと遅れてくるに違いない
きょう も きっと おくれ て くる に ちがい ない
오늘도 분명 늦게 올 게 틀림없다.
2
山本監督の映画ならきっとおもしろいに違いない
やまもと かんとく の えいが なら きっと おもしろい に ちがい ない
야마모토 감독의 영화라면 분명 재미있을 게 틀림없다.
3
あの公園の桜はもう散っているに違いない
あの こうえん の さくら は もう ちって いる に ちがい ない
그 공원의 벚꽃은 이미 졌을 게 틀림없다.
4
冷蔵庫に入れておいたケーキがない
れいぞうこ に いれ て おい た ケーキ が ない
냉장고에 넣어 둔 케이크가 없다.
5
誰かが食べたに違いない
だれ か が たべ た に ちがい ない
누군가가 먹었을 게 틀림없다.
6
あのパン屋はいつも大勢の人が並んでいる
あの パン や は いつも たいせい の ひと が ならん で いる
그 빵집은 항상 손님이 줄을 서 있다.
7
持ち主は今ごろ必死になって探しているに違いない
もちぬし は いまごろ ひっし に なって さがし て いる に ちがい ない
주인은 지금쯤 필사적으로 찾고 있을 게 틀림없다.
8
おとといけんかをしてから山田さんは口をきいてくれない
おととい けんか を し て から やまだ さん は くち を きい て くれ ない
그저께 싸운 후로, 야마다 씨가 말을 해 주지 않는다.
9
彼は走るのも跳ぶのもすごい
かれ は はしる の も とぶ の も すごい
그는 달리기도 뛰기도 대단하다.
10
犯人は魚が好きに違いない
はんにん は さかな が すき に ちがい ない
범인은 생선을 좋아할 게 틀림없다.
11
今年は去年に比べて春の来るのが遅かった
ことし は きょねん に くらべ て はる の くる の が おそかった
올해는 작년에 비해 봄이 오는 것이 늦었다.
12
電子辞書で調べたことは紙の辞書に比べると記憶に残りにくい気がする
でんし じしょ で しらべ た こと は かみ の じしょ に くらべる と きおく に のこり にくい き が する
전자사전으로 조사한 것은 종이 사전에 비하면 기억에 남기 어려운 것 같다.
13
郊外は都心に比べて緑が多い
こうがい は としん に くらべ て みどり が おおい
교외는 도심에 비해 녹지가 많다.
14
そばはうどんに比べて健康にいいと言われている
そば は うどん に くらべ て けんこう に いい と いわ れ て いる
소바는 우동에 비해 건강에 좋다고 한다.
15
奈良も京都も昔日本の都があった町でお寺や神社など文化遺産がたくさんあります
なら も きょうと も むかし にっぽん の と が あった まち で おてら や じんじゃ など ぶんか いさん が たくさん あり ます
나라도 교토도 옛날 일본의 수도가 있던 마을로, 절이나 신사 등 문화유산이 많습니다.
16
どちらも世界的に有名ですが私は奈良のほうが好きです
どちら も せかい てき に ゆうめい です が わたし は なら の ほう が すき です
둘 다 세계적으로 유명하지만, 저는 나라 쪽이 더 좋습니다.
17
奈良は京都に比べて静かで観光客がやや少ないのでゆっくり見学できます
なら は きょうと に くらべ て しずか で かんこう きゃく が やや すくない ので ゆっくり けんがく でき ます
나라는 교토에 비해 조용하고, 관광객이 다소 적어서 천천히 견학할 수 있습니다.
18
それに自然も豊かでハイキングにもいいところがあります
それに しぜん も ゆたか で ハイキング に も いい ところ が あり ます
게다가 자연도 풍부해서 하이킹에도 좋은 곳이 있습니다.
19
みなさん機会があればぜひ行ってみてください
みなさん きかい が あれ ば ぜひ いって み て ください
여러분, 기회가 있으면 꼭 가 보세요.
20
こんな幸運は人生の中でそう何度もあるものではない
こんな こううん は じんせい の なか で そう なん ど も ある もの で は ない
이런 행운은 인생에서 그렇게 여러 번 있는 법이 아니다.
21
人は変わるものだ
ひと は かわる もの だ
사람은 변하는 법이다.
22
お金ってなかなか貯まらないもんですね
おかね って なかなか たまら ない もん です ね
돈이란 좀처럼 모이지 않는 법이네요.
23
日本語で日常的に使われる漢字は2000字以上ある
にほんご で にちじょう てき に つかわ れる かんじ は にせん じ いじょう ある
일본어로 일상적으로 사용되는 한자는 2000자 이상 있다.
24
辛いものは一度にたくさん食べられるもんじゃない
からい もの は いち ど に たくさん たべ られる もん じゃ ない
매운 것은 한 번에 많이 먹을 수 있는 법이 아니다.
25
人の運命は分からないものだ
ひと の うんめい は わから ない もの だ
사람의 운명은 모르는 법이다.
26
選手になれなかった
せんしゅ に なれ なかった
선수가 되지 못했다.
27
身長のせいにするもんじゃないよ
しんちょう の せい に する もん じゃ ない よ
키 탓으로 돌릴 게 아니야.
28
君と同じぐらいの背でプロで活躍している選手もいるじゃない
きみ と おなじ ぐらい の せ で プロ で かつやく し て いる せんしゅ も いる じゃ ない
너와 키가 비슷하면서 프로에서 활약하는 선수도 있잖아.
29
今回代表に選ばれなかったのは残念だけどこれからも頑張ってよ
こんかい だいひょう に えらば れ なかった の は ざんねん だ けど これから も がんばって よ
이번에 대표로 뽑히지 못한 것은 아쉽지만, 앞으로도 힘내.
30
チャンスっていつかは来るもんだよ
チャンス って いつか は くる もん だ よ
기회라는 건 언젠가는 오는 거야.
31
チロチロどこにいるんだ
チロ チロ どこ に いる ん だ
치로! 치로! 어디 있는 거야.
32
こんなとこにいたのか
こんな とこ に い た の か
이런 곳에 있었구나.
33
ほら見てごらん
ほら み て ごらん
자, 봐 봐.
34
あそこに小さな島が見えるだろう
あそこ に ちいさな しま が みえる だろ う
저기에 작은 섬이 보이지?
35
見えないよ
みえ ない よ
안 보여.
36
あ見えた
あ みえ た
아, 보였다.
37
経済学の基礎って本置いてないかな古い本だけど
けいざい がく の もと そ って ほん おい て ない か な ふるい ほん だ けど
'경제학의 기초'라는 책, 없을까, 오래된 책이지만...
38
ああった
あ あった
아, 있었다.
39
昨日古本屋へ行ったら探していた本があった
きのう ふるほんや へ いったら さがし て い た ほん が あった
어제 헌책방에 갔더니, 찾고 있던 책이 있었다.
40
どうしてケータイばかり見ているの
どうして ケータイ ばかり み て いる の
왜 핸드폰만 보고 있는 거야?
41
だってすることがないんだもの
だって する こと が ない ん だ もの
...왜냐면, 할 일이 없거든.
42
どうしてうそをついたの
どうして うそ を つい た の
왜 거짓말을 한 거야?
43
だってだれも僕の言うことを聞いてくれないんだもん
だって だれ も ぼく の いう こと を きい て くれ ない ん だ もん
...왜냐면, 아무도 내 말을 들어주지 않으니까.
44
どうして居間で勉強するの
どうして いま で べんきょう する の
왜 거실에서 공부하니?
45
自分の部屋があるでしょう
じぶん の へや が ある でしょ う
네 방이 있잖아.
46
だって私の部屋寒いんだもん
だって わたし の へや さむい ん だ もん
왜냐면, 제 방이 추우니까요.
47
どうしてかって私の部屋寒いから
どうして かって わたし の へや さむい から
왜냐고? 내 방이 추우니까.
48
いくら状況を説明したところで警察は信じないだろう
いくら じょうきょう を せつめい し た ところ で けいさつ は しんじ ない だろ う
아무리 상황을 설명해도 경찰은 믿어 주지 않을 거야.
49
きれいに片づけたところで子どもがすぐ散らかすんだから意味がないよ
きれい に かた づけ た ところ で こども が すぐ ちらかす ん だ から いみ が ない よ
깨끗이 정리해도 아이가 금방 흩뜨리니까 의미 없어.
50
大きい家を建てたところで最後は夫婦2人になって広すぎて維持が大変なだけだよ
おおきい いえ を たて た ところ で さいご は ふうふ ふたり に なって ひろ すぎ て いじ が たいへん な だけ だ よ
큰 집을 지어도 결국 부부 둘이서만 살게 되면 너무 넓어서 유지하기 힘들 뿐이야.
51
この人は大きい家を建てることだけでなく家を建てることに反対である
この ひと は おおきい いえ を たてる こと だけ で なく いえ を たてる こと に はんたい で ある
이 사람은 큰 집을 짓는 것뿐만 아니라 집을 짓는 것 자체에 반대이다.
52
鈴木さんはスポーツが得意だからサッカーだって野球だって何でもできます
すずき さん は スポーツ が とくい だ から サッカー だって やきゅう だって なに でも でき ます
스즈키 씨는 운동을 잘해서 축구든 야구든 뭐든 할 수 있습니다.
53
父は毎朝早く仕事に出掛けます
ちち は まいあさ はやく しごと に でかけ ます
아버지는 매일 아침 일찍 일하러 나가십니다.
54
今日だって朝6時に家を出ました
きょう だって あさ ろく ときに いえ を で まし た
오늘도 아침 6시에 집을 나섰어요.
55
年末は日曜日だって仕事に出掛けなければならない
ねんまつ は にちようび だって しごと に でかけ なけれ ば なら ない
연말에는 일요일에도 일하러 나가야 한다.
56
田中さんだってそのネクタイおしゃれじゃないですか
たなか さん だって その ネクタイ おしゃれ じゃ ない です か
다나카 씨도 그 넥타이, 멋지지 않아요?
57
どうぞよろしくお願いします
どうぞ よろしく おねがい し ます
잘 부탁드립니다.
58
こちらこそどうぞよろしく
こちら こそ どうぞ よろしく
...저야말로 잘 부탁드립니다.
59
ずいぶん長いことお祈りしてたね
ずいぶん ながい こと おいのり し て た ね
꽤 오랫동안 기도하고 있었구나.
60
今年こそいい人に出会えますようにってお願いしてたの
ことし こそ いい ひと に であえ ます よう に って おねがい し て た の
...올해야말로 좋은 사람을 만날 수 있게 해달라고 빌고 있었어.
61
どんな言語もコミュニケーションに使えてこそ意味があるのであって試験に合格しても実際に使えなければ意味がありません
どんな げんご も コミュニケーション に つかえ て こそ いみ が ある の で あって しけん に ごうかく し て も じっさい に つかえ なけれ ば いみ が あり ませ ん
어떤 언어든 의사소통에 사용할 수 있어야 의미가 있는 것이지, 시험에 합격해도 실제로 사용할 수 없으면 의미가 없습니다.
62
この歌は今泣いているあなたにこそ聞いてほしいのです
この うた は いま ない て いる あなた に こそ きい て ほしい の です
이 노래는 바로 지금 울고 있는 당신이 들어 주었으면 하는 노래입니다.
문제
1
文章を読んで答えてください
ぶんしょう を よん で こたえ て ください
글을 읽고 답해 주세요.
2
そうです
そう です
맞아요.
3
朝からもう三十回くらいずううっとかけているんです
あさ から もう さん じゅう かい くらい ず うう っと かけ て いる ん です
아침부터 벌써 서른 번 정도 계속 걸고 있어요.
4
でも出ないんです
でも で ない ん です
그런데 안 받아요.
5
「それで」と私は聞いてみた
「それで」 と わたし は きい て み た
“그래서요?”라고 나는 물어보았다.
6
私昨夜バンコックから戻ってきたばかりなんです
わたし さくや バン コック から もどって き た ばかり な ん です
저, 어젯밤 방콕에서 막 돌아왔어요.
7
信じられないようなこと
しん じ られ ない よう な こと
믿을 수 없는 일이야.
8
ものすごおおおおおいこと
ものすご おおお おおい こと
엄청나아아아아아 대단한 일.
9
それであっちに一週間いる予定だったのを三日で切り上げて帰って来たわけ
それで あっち に いち しゅうかん いる よてい だった の を さん にち で きりあげ て かえって き た わけ
그래서 거기에 일주일 있을 예정이었는데, 사흘 만에 끝내고 돌아온 거예요.
10
それでその話をしようと思ってずっと1252にかけていたの
それで その はなし を しよ う と おもって ずっと せんにひゃくごじゅうに に かけ て い た の
그래서 그 이야기를 하려고 계속 1252에 걸고 있었어요.
11
あなたおいくつ
あなた お いくつ
당신, 몇 살이에요?
12
もう少し若いほうがいいような気もしちゃうんだなあ
もうすこし わかい ほう が いい よう な き も し ちゃう ん だ なあ
좀 더 젊은 쪽이 좋을 것 같은 생각도 드네.
13
ごめんなさいね
ごめんなさい ね
미안해요.
14
ごめんなさいねと彼女は言った
ごめんなさい ね と かのじょ は いった
“미안해요”라고 그녀는 말했다.
15
5721の1253を試してみることにします
ごせんななひゃくにじゅういち の せんにひゃくごじゅうさん を ためし て みる こと に し ます
5721-1253으로 한번 전화해 보기로 하겠습니다.
16
じゃあねというわけでバンコックで何が起こったのか私にはとうとうわからずじまいだった
じゃあ ね という わけ で バン コック で なに が おこった の か わたし に は とうとう わから ず じまい だった
그렇게 해서 나는 방콕에서 무슨 일이 있었는지 끝내 알지 못했다.
17
下線部それはどうものあとに私は何と言いたかったでしょうか
かせん ぶ それ は どうも の あと に わたし は なん と い い たかった でしょ う か
밑줄 친 ‘그건 정말 미안하네요’ 뒤에 ‘나’는 무엇이라고 말하고 싶었을까요?
18
私に話してみてはどうですか
わたし に はなし て み て は どう です か
저에게 이야기해 보는 게 어때요?
19
私が男でも女でも同じだと思いますよ
わたし が おとこ で も おんな で も おなじ だ と おもい ます よ
제가 남자든 여자든 마찬가지라고 생각해요.
20
私が男であいにくでしたね
わたし が おとこ で あいにく でし た ね
제가 남자라서 유감이었군요.
21
電話をかけた人は誰でもいいからバンコックのことを話したかったのだ
でんわ を かけ た ひと は だれ でも いい から バン コック の こと を はなし たかった の だ
전화를 건 사람은 누구든 좋으니까 방콕에 대해 이야기하고 싶었던 것이다.
22
父の趣味は人生を励まし励まされる言葉を集めることでもう千を超える言葉を集めている
ちち の しゅみ は じんせい を はげまし はげまさ れる ことば を あつめる こと で もう せん を こえる ことば を あつめ て いる
아버지의 취미는 인생을 격려하고 격려받는 말을 모으는 것으로, 벌써 천 개가 넘는 말을 모으고 있다.
23
その中から父が口癖のように私たちに言って聞かせるものを紹介しよう
その なか から ちち が くち くせ の よう に わたし たち に いって きか せる もの を しょうかい しよ う
그중에서 아버지가 입버릇처럼 우리에게 말해 주는 것을 소개하겠다.
24
死にたいという人がいたらどうしても死にたいなら1年後にしなさい
しに たい という ひと が い たら どうしても しに たい なら いちねん ご に し なさい
죽고 싶다는 사람이 있다면, 그래도 죽고 싶을 때에는 1년 뒤로 미루라고 말하세요.
25
1年もたてばすべてが変わってくる
いちねん も たて ば すべて が か わって くる
1년만 지나면 모든 것이 달라질 것입니다.
연습할 준비가 되셨나요?
타이핑으로 이 레슨을 익히며 일본어의 리듬을 느껴 보세요.
지금 연습 시작