제18과: 연필깎이

え ん ぴつけずこううん よむ かく えんぴつ けずり あるいは こううん として わ た なべ のぼる の わたなべ のぼる いち しょうせつ を よむ とうじょう じんぶつ の こうどう と こころ の うち を おい ながら じゆう な かいしゃく を たのし はなす きく あなた こそ あの ほん の やま は いったい なに な の めい を いっ たり いい かえし たり する かかり を しゅうふく する

연필깎기 (혹은 행운으로서의 와타나베 노보루1) 소설 읽기·등장인물의 행동과 심리를 따라가며 자유롭게 해석을 즐기기 말하기·듣기 당신이야말로, 저 책더미는 도대체 뭐야!·이름을 말하거나 받아치거나 관계를 회복하다

いち あなた は なに か を あつめ て い ます か

1) 당신은 무엇인가를 모으고 있습니까?

それ は どんな もの です か

그것은 어떤 것입니까?

それ を あつめよ う と おもっ た きっかけ は なに です

) 그것을 모으게 된 계기는 무엇입니까?

に た の ひと が み たら へん だ と おもう よう な もの を あつめ て いる ひと を しっ て い ます か

2) 다른 사람이 보면 이상하다고 생각할 만한 것을 모으는 사람을 알고 있습니까?

それ は どんな もの です か

그것은 어떤 것입니까?

これ は しょうせつ の ぶんしょう です

· 이것은 소설의 문장입니다.

まず だれ が なに を なぜ そうした の か を よみとり ましょ う

먼저, 누가 무엇을, 왜 그렇게 했는지 읽어 봅시다.

うえ つぎに この ぶんしょう の なに が または どこ が おもしろい か かんがえ て み ましょ う

· 다음으로, 이 문장의 무엇이 또는 어디가 재미있는지 생각해 봅시다.

えんぴつ けずり あるいは こううん として の あたり もし わたなべ のぼる という にんげん が い なかっ たら ぼく は おそらく いまだに あの うすぎたない えんぴつ けずり を つかい つづけ て い た に ちがい ない

연필깎이 (혹은 행운으로서의 와타나베). 만약 와타나베 노보루라는 인간이 없었다면, 나는 아마 지금도 그 더러운 연필깎이를 계속 사용하고 있었을 것이다.

わたなべ のぼる の おかげ で ぼく は ぴかぴか の しんぴん の えんぴつ けずり を て に いれる こと が でき た の だ

와타나베 노보루 덕분에 나는 번쩍번쩍한 새 연필깎이를 손에 넣을 수 있었다.

こんな こううん は そう ざら に ある こと で は ない

이런 행운은 흔히 있는 일이 아니다.

わたなべ のぼる は だいどころ に はいっ て くる と すぐ に テーブル の うえ に ある ぼく の その ふるい えんぴつ けずり に め を と じゅうはち め た

와타나베 노보루는 부엌에 들어오자마자 테이블 위에 있는 나의 그 오래된 연필깎이에 눈을 멈췄다.

ぼく は その ひ きぶん てんかん の ため に だいどころ の テーブル で しごと を し て い た の だ

나는 그날 기분 전환을 위해 부엌 테이블에서 일을 하고 있었던 것이다.

だから えんぴつ けずり わたなべ のぼる は ながしだい の はいすい パイプ を しゅうり し ながら いち かれ は すいどう かんけい の しゅうり や な の だ いち とき

그래서 연필깎이 와타나베 노보루는 싱크대 배수관을 수리하면서 — 그는 배관 수리공이다 —

どき テーブル の うえ を ちらちら と よこめ で み て い た

때때로 테이블 위를 슬쩍슬쩍 흘낏보고 있었다.

でも その とき かれ が えんぴつ けずり の マニアック な コレクター だ なんて しる よし も ない から かれ が いったい なに に きょうみ を もっ て テーブル の うえ に するどい しせん を はしら せ て いる の か ぼく に は けんとう も つか なかっ た

하지만 그때 그가 연필깎이에 광적인 컬렉터라는 것을 알 리가 없었으므로, 그가 도대체 무엇에 관심을 가지며 테이블 위에 예리한 시선을 보내고 있는지, 나는 짐작조차 할 수 없었다.

テーブル の うえ に は いろんな もの が ざつぜんと ちらばっ て い た の だ

테이블 위에는 여러 가지 물건이 뒤섞여 흩어져 있었다.

ねえ ご しゅじん その えんぴつ けずり いい です ねえ と パイプ の しゅうり が おわっ た あと で わたなべ のぼる は いっ た

"저기요, 주인님, 그 연필깎이 좋군요"라고 배관 수리가 끝난 후에 와타나베 노보루가 말했다.

と ぼく は びっくり し て テーブル の うえ の えんぴつ けずり を て に とっ た

나는 깜짝 놀라 테이블 위의 연필깎이를 집어 들었다.

それ は ぼく が ちゅうがっこう じだい から に じゅう ねん いじょう ずっと つかっ て いる ごく あたりまえ の しゅどう しき の き で た の もの に くらべ て かわっ た ところ なんて なに ひとつ ない

그것은 내가 중학교 시절부터 20년 이상 계속 사용하고 있는 아주 평범한 수동식 기계로, 다른 것에 비해 특별한 점이라곤 하나도 없었다.

きんぞく ぶぶん は かなり がい びついているし てっぺん に は

금속 부분은 꽤 녹슬었고, 꼭대기에는

てつわん アトム シール なんか も はっ て ある

철완 아톰 스티커 따위도 붙어 있었다.

よう する に ふるく て きたな い の だ

요컨대 낡고 더러운 것이다.

それ ねえ せんきゅうひゃくろくじゅうさん なな って いい まし て ね けっこう めずらしい もの な ん です と わたなべ のぼる は いっ た

"그거 말인데요, 1963 7A라고 해요, 꽤 귀한 물건이거든요"라고 와타나베 노보루가 말했다.

は の かみあわせ かた が た の タイプ の もの と ちょっと ちがう ん です

날이 맞물리는 방식이 다른 연필깎이와 조금 다릅니다.

だから けずり かす の かたち へえ と ぼく は いっ た

그래서 깎인 부스러기의 모양도 다릅니다. 나는 “아, 그렇군요.” 하고 말했다.

その よう に し て ぼく は しんぴん の さいしん しき の えんぴつ けずり を て に いれ わたなべ のぼる は せんきゅうひゃくろくじゅうさんねん がた マックス アトム シール つき を て に いれ た

그렇게 해서 나는 새 최신형 연필깎이를 손에 넣었고, 와타나베 노보루는 1963년형 맥스(아톰 스티커 붙은 것)를 손에 넣었다.

わたなべ のぼる は バッグ の なか に いつも こうかん よう の しんぴん の なまり ふで まえ り を いれ て もちあるい て いる の だ

와타나베 노보루는 가방 속에 항상 교환용 새 연필깎이를 넣어 가지고 다닌다.

くりかえす よう だ けれど こんな こううん は じんせい の なか で そう なん ど も ある もの で は ない

반복해서 말하는 것 같지만, 이런 행운은 인생에서 그렇게 자주 있는 일이 아니다.

たんぺん しょうせつ よる の くも ざる しんちょうしゃ より

단편소설 『밤의 구름원숭이』(신초샤 발행)

いち しつもん に こたえ て ください

1) 질문에 답해 주세요.

いち ぼく と わたなべ のぼる は なんと なに を こうかん し まし た か

1. '나'와 와타나베 노보루는 무엇과 무엇을 교환했습니까?

ぼく と わたなべ のぼる は どんな かんけい です か

'나'와 와타나베 노보루는 어떤 관계입니까?

さん こんな こううん は そう ざら に ある こと で は ない と あり ます が それ は ぐたい てき に どんな こううん の こと です か

3. '이런 행운은 흔히 있는 일이 아니다'라고 되어 있는데, 그것은 구체적으로 어떤 행운을 말합니까?

に ぼく について かか れ て いる もの に は を わたなべ のぼる について かか れ て いる もの に は ぴかぴか の さいしん しき の えんぴつ けずり を て に いれ た

_ 2) '나'에 대해 쓰여 있는 것에는 ○를, 와타나베 노보루에 대해 쓰여 있는 것에는 반짝반짝한 최신식 연필깎이를 손에 넣었다.

テーブル の うえ に ある ふるい えんぴつ けずり に め を とめ た

( ) 테이블 위에 있는 오래된 연필깎이에 눈을 멈췄다.

よん えんぴつ けずり の コレクター で ある

( ) 4 연필깎이 수집가이다.

その えんぴつ けずり いい です ねえ と いっ た

( ) '그 연필깎이 좋네요'라고 말했다.

いち テーブル の うえ の えんぴつ けずり を て に とっ た

1 테이블 위의 연필깎이를 집어 들었다.

なな バッグ の なか に いつも こうかん よう の えんぴつ けずり を いれ て もちあるい て いる

( ) 7 가방 안에 항상 교환용 연필깎이를 넣어 가지고 다닌다.

さん ただしい こたえ を えらん で ください

3) 올바른 답을 골라 주십시오.

いち め を とめ た よん こう じ の は どうして です か

1. '눈을 멈췄다'(4행)는 왜 그랬습니까?

かれ にとって は かち を かんじる もの だっ た から にじゅうねん いじょう つかわ れ て いる ふるい もの だっ た から ちらちら と よこめ で み て い た はち なんとなく み て い た じっと み て い た

그에게는 가치를 느끼는 것이었으니까 / 20년 이상 사용된 오래된 것이었으니까 / '슬쩍 옆에서 보고 있었다'(8) / 아무 생각 없이 보고 있었다 / 뚫어지게 보고 있었다

いち この しょうせつ は ふるい えんぴつ けずり と あたらしい えんぴつ けずり を こうかん し て お たが い に まんぞく し た という はなし

1) 이 소설은, 오래된 연필깎이와 새 연필깎이를 교환하여 서로 만족했다는 이야기

えんぴつ けずり だけ で なく ひと によって かち かん が ちがう という けいけん を し た こと が あり ます か

연필깎이뿐만 아니라, 사람에 따라 가치관이 다르다는 경험을 한 적이 있습니까?

その よう な けいけん から ひと の まんぞく かん とか こうふく かん について はなしあっ て ください

그러한 경험을 바탕으로 사람의 만족감이나 행복감에 대해 이야기해 보십시오.

ふたり によって あるいは じだい や ぶんか によって かち かん が ことなる という ぐたい れい を いち て さん

2) 사람에 따라, 혹은 시대나 문화에 따라 가치관이 다르다는 구체적인 예를, 1과 3

について それぞれ あげ て ください

에 대해 각각 들어 주십시오.

の かいわ を シナリオ に し て ください

의 대화를 시나리오로 만들어 주십시오.

いがい そう な こえ で れい えんぴつ けずり を て に とっ て いろいろ な かくど から みる など も そうぞう し て かい て ください

시나리오에는 말투(예: 뜻밖이라는 듯한 목소리로)(예: 연필깎이를 집어 여러 각도에서 본다) 등도 상상하여 써 주십시오.

ねえ ご しゅじん その えんぴつ けずり いい です ねえ

저기, 주인님, 그 연필깎이 좋네요.

いい もの を もっ て い て いい なあ という うらやましい きもち で えんぴつ けずり を じっと みつめ ながら いう

(좋은 물건을 가지고 있어 부럽다는 듯한 마음으로 연필깎이를 뚫어지게 바라보며 말한다.)

あなた こそ あの ほん の やま は いったい なに な の

당신이야말로, 그 책더미는 도대체 뭐예요!

いち あなた の ゆうじん は いつも わすれもの を し て あなた に いろいろ な もの を かり ます

1) 당신의 친구는 항상 물건을 잃어버려서, 당신에게 여러 가지 물건을 빌립니다.

きょう も そんな ゆうじん に あなた は いらいら し て もんく を いい ます

오늘도 그런 친구에게 당신은 짜증이 나서, 불평을 말합니다.

きにいら ない てん を たくさん いっ て ください

마음에 들지 않는 점을 많이 말해 주십시오.

に ゆうじん が なき そう な がお を し て い ます

2) 친구가 울 것 같은 표정을 하고 있습니다.

いいすぎ た こと に きがつき まし た

말이 너무 심했다는 것을 깨달았습니다.

いえ しゅ と あせ

집안일과 저축

り し て ください

화해해 주십시오.

きく ポイント を かくにん し て から きき ましょ う

듣는 포인트를 확인한 후, 들어 봅시다.

いち にく を ひらき とり ましょ う

1) 대화를 잘 들어 봅시다.

ワット いずみ

왓트와 이즈미

いち さいしょ に ふまん を いっ た の は どちら です か

1. 처음에 불평을 말한 쪽은 어느 쪽입니까?

どんな こと を いい まし た か

어떤 말을 했습니까?

に あいて は それ にかんして どんな いいわけ を し まし た か

2. 상대는 그것에 대해 어떤 변명을 했습니까?

もの を とっ て おく こと について ふたり は どう かんがえ て い ます か

물건을 보관하는 것에 대해 두 사람은 어떻게 생각하고 있습니까?

よん いずみ さん は なに について ワット さん を ひなん し まし た か

4. 이즈미 씨는 무엇에 대해 왓트 씨를 비난했습니까?

さいご に ふたり は なかなおり し まし た か

마지막에 두 사람은 화해했습니까?

に ひょうげん を ききとり ましょ う

2) 표현을 들어 봅시다.

どう いい まし た か

어떻게 말했습니까?

いち ワット さん が はじめ に いずみ さん に ひにく を いう とき ワット さん が いずみ さん に もんく を いう とき さん いずみ さん が ワット さん に いいかえす とき いずみ さん が あやまる とき の ぶぶん に ことば を かい て ください

1. 왓트 씨가 처음에 이즈미 씨에게 비꼬는 말을 할 때 / 왓트 씨가 이즈미 씨에게 불평을 말할 때 / 3. 이즈미 씨가 왓트 씨에게 반박할 때 / 이즈미 씨가 사과할 때 / _ 부분에 말을 써 주십시오.

ワット か の ダイニング キッチン で

【왓트 가의 다이닝 키친에서】

あれ この ぜん メキシコ で かっ て き た ワイン グラス どこ に しまっ た か な

이즈미: 어라, 저번에 멕시코에서 사 온 와인잔, 어디에 넣었더라.

か この あたり に いれ た はず だ けど

아마 이 근처에 넣었을 텐데.

また さがしもの

왓트: 또 물건 찾아?

あ あっ た あっ た

이즈미: 아, 있었다, 있었다.

ない だろ う

없겠지.

あっ この コーヒー カップ なんか かけ てる じゃ ない か

아, 이 커피잔, 이빠져 있잖아.

ああ それ

이즈미: 아, 그거?

それ は けっこん し て はじめて かっ た もの な の よ

그건 결혼하고 처음 산 거야.

じゅうはち これ を みる たび に あの ころ の こと おもいだす の

18 이걸 볼 때마다, 그 시절 생각이 나는 거야……

すて られ ない わ

버릴 수 없어……

しまい こん だ まんま いち ど も つかっ て ない もの も いっぱい ある じゃ ない

왓트: 쟁여 놓고 한 번도 안 쓴 것도 많잖아.

さん この お さら も お ちゃわん も しんこん じだい の おもいで が いっぱい なん だ よん

이즈미: 이 접시도 이 찻잔도 신혼 시절 추억이 가득한 거야.

その きもち わから ない わけ じゃ ない けど

왓트: 그 마음, 모르는 건 아니지만……

もう ちょっと せいり すれ ば

좀 더 정리하면?

ご ここ に ある スーパー の ふくろ の やま ろく

5, 여기 있는 슈퍼마켓 봉투 더미, 6_.

あら ふくろ だって ひつよう な の よ

이즈미: 어머, 봉투도 필요한 거야.

왓트: 음.

あれ も たいせつ これ も ひつよう だ から って とっ とい て けっきょく すて ちゃう って ことに なる ん じゃ ない の

그것도 소중하고 이것도 필요하다고 놔뒀다가 결국 버리게 되는 거 아니야?

だっ たら おもいきっ て すて た ほう が いい よ

그렇다면 과감히 버리는 게 좋아.

そんな もったいない

! 그런, 아까워.

おい とけ ば なに か の とき に やくにたつ かも しれ ない し

놔두면, 언젠가 쓸모가 있을지도 모르니까.

それと これ と は はなし が ちがう だろ そもそも ふだん つかわ ない もの を しまっ とい た

왓트: 그거랑 이거랑 얘기가 다르잖아! 애초에 평소에 안 쓰는 물건을 쟁여 놓은

ところで ばしょ を とる だけ だ よ

것도, 자리만 차지할 뿐이야.

いずみ が もの を だいじ に する って こと は よく わかっ てる よ

이즈미가 물건을 소중히 여긴다는 건 잘 알고 있어.

あなた の いう と おり じょうず に すてる って こと も たしか に ひつよう かも ね

네 말대로, 잘 버리는 것도 확실히 필요할지도 모르겠네.

そう だ ね

왓트: 그렇지.

こんど の にちよう に いっしょ に せいり し て みよ う

……이번 일요일에, 같이 정리해 보자.

うん そう ね

이즈미: 응, 그렇네.

さあ しょくじ に し ましょ う

자, 식사합시다.

ワイン の せん ぬい ぃてくれる

와인 마개, 따 줄래?

ぜん だい しょう

전문 끝)

れんしゅう しよ う

연습해 보자

じゅうろく と は おたがい に あいて の する こと が きにいら ない ので ふ や く めい を いっ て けんか しま は よく やくそく の じかん に おくれ て くる

16과 ○는 자주 상대의 행동이 마음에 들지 않아, 불평이나 불만을 말하며 싸우는데, ○는 자주 약속 시간에 늦게 온다.

きょう も さんじゅう しかし れい も よく きゅう な しごと で やくそく を キャンセル する めん いち

오늘도 30분. 하지만 ○도 자주 급한 일로 약속을 취소한다. ( : ) 《면1

ごめん ね

편: 미안해.

おくれ ちゃっ て

늦어 버렸네.

しょっちゅう おくれる ね

○: 자주 늦네.

ケータイ で れんらく ぐらい できる ん じゃ ない

핸드폰으로 연락할 수 있지 않아?

れんらく しよ う と おもっ た ん だ けど ケータイ わすれ ちゃっ て

연락하려고 했는데 핸드폰을 깜빡해서…….

この まえ は でんち が きれ て たって いっ た よ ね

지난번에는 배터리가 다 됐다고 했잖아.

だいたい きみ は いつも ちこく し て へいき な ん だ

대체로 그는 항상 지각해도 태연한 거야.

おまけ に れんらく する き も ない ん だ

게다가 연락할 생각도 없는 거야.

そんなに いわ なく たって いい じゃ ない

16 : 그렇게 말하지 않아도 괜찮잖아.

わたし だって いそい で しごと を かた づけ て とん で き た のに

나도 급하게 일을 정리하고 뛰쳐나왔는데.

あなた こそ きゅうよう が でき た から って なん かい やくそく を キャンセル し た か わから ない

너야말로 급한 일이 생겼다고 몇 번이나 약속을 취소했는지 몰라.

おたがい さま な ん じゃ ない

서로 그런 거 아니야?

ちょっと いい すぎ た みたい だ ね

……좀 말이 심했던 것 같아.

きみ と あえる の を すごく たのしみ に し て い た ん だ

너랑 만날 수 있어서 정말 기대하고 있었어.

この まえ は ぼく の つごう で あえ なかっ た ん だ し

지난번에는 내 사정 때문에 만날 수 없었으니까…….

うん わたし こそ おくれ て ごめん

응, 나야말로 늦어서 미안해.

ケータイ を わすれ ちゃう なんて バカ だ よ ね

핸드폰을 잊어버리다니, 바보 같지.

ところで きょう は なに たべよ う か

A: 그런데 오늘은 뭐 먹을까?

そう ね

그렇네.

なに が いい か な

뭐가 좋을까?

いち デート ちゅう だ が A は ケータイ を み て ばかり いる

(1) 데이트 중인데 한쪽은 휴대전화만 보고 있습니다.

B も でんわ を うけ て はなし を ちゅうだん する こと が おおい こいびと どうし よん

상대방도 전화를 받느라 대화를 자주 끊습니다(연인 사이).

しょっちゅう ケータイ のぞい てる って しつれい だ よ

자꾸 핸드폰만 들여다보는 건 실례야.

に シェア ハウス に すん で いる が A は いつも じぶん の もちもの を いま に ちらかし っぱなし に し て かた づけ ない ので いま が ざつ ぜん だ

(2) 셰어하우스에 사는데 한 사람이 늘 자기 물건을 거실에 어질러 놓고 치우지 않아 거실이 어수선합니다.

は ほん や ざっし を たくさん もっ て い て ちょっと この かばん いつも おき っぱなし だ けど かたづけ て くれ ない

한 사람은 책과 잡지가 많습니다. “저기, 이 가방 늘 내버려 두는데 좀 치워 줄래?”

ふうふ げんか を し ます

말다툼을 합니다.

さいご に にゅう り し て ください

마지막에 넣어 주세요.

は いま まで い た へや を でる とき いつも テレビ や でんき を つけ っぱなし に し て おき ます

는 지금까지 있던 방을 나갈 때, 항상 TV나 전등을 켜 놓은 채로 둡니다.

きょう も おっと は いま の テレビ を つけ っぱなし で た の へや へ いこ う と し まし た

오늘도 남편은 거실 TV를 켜 놓은 채로 다른 방으로 가려고 했습니다.

もんく を いっ て ください

불평을 말해 주세요.

もんく を いい ながら おっと が は を みがく とき は みず を だし っぱなし きがえる とき は ふく を ぬ ぎっぱなしにすることも おもいだし て ください

불평을 말하면서, 남편이 이를 닦을 때는 물을 틀어 놓고, 옷을 갈아입을 때는 옷을 벗어 놓는다는 것도 떠올려 주세요.

つま が かいもの すき で ひつよう ない もの まで やすい から と いっ て かっ て くる の が きにいり ませ ん もんく を いっ て ください

18 남편 : 아내가 쇼핑을 좋아해서 필요 없는 것까지 싸다고 사 오는 게 마음에 안 들어 불평을 말해 주세요.

まわり を みる と かっ て き た まま ぜんぜん つかっ て い ない もの が たくさん あり ます

주위를 보면, 산 채로 전혀 사용하지 않은 물건이 많이 있습니다.

せん ぁをらくぁの てら ひとり を つかい つづけ て い た に い ない

선생님을 혼자서 계속 사용하고 있지 않습니다.

いち ろく じゅん さん は じかん が まもれ ない ひと だ

1 ) 여섯순 씨는 시간을 지키지 않는 사람이다.

きょう も きっと おくれ て くる に ちがい ない

오늘도 분명 늦게 올 게 틀림없다.

に やまもと かんとく の えいが なら きっと おもしろい に ちがい ない

2) 야마모토 감독의 영화라면 분명 재미있을 게 틀림없다.

さん あの こうえん の さくら は もう ちっ て いる に ちがい ない

3) 그 공원의 벚꽃은 이미 지고 있을 게 틀림없다.

れいぞうこ に いれ て おい た ケーキ が ない

연습] 예: 냉장고에 넣어 둔 케이크가 없다.

だれ か が たべ た に ちがい ない

누군가가 먹었을 게 틀림없다.

いち に ちがい ない

1 ) , 에 틀림없다.

に あの パン や は いつも たいせい の ひと が ならん で いる

2) 그 빵집은 항상 손님이 줄을 서 있다.

よ ほど に ちがい ない

아주 맛있을 게 틀림없다.

さん あの だいがく の がくせい なら きっと に ちがい ない

3) 그 대학의 학생이라면 분명 에 틀림없다.

こんな ところ に わか はなし の わすれもの が ある

연습2 예: 이런 곳에 휴대전화 분실물이 있다.

もちぬし は いまごろ ひっし に なっ て さがし て いる に ちがい ない

주인은 지금쯤 필사적으로 찾고 있을 게 틀림없다.

いち おととい けんか を し て から やまだ さん は くち を きい て くれ ない

1) 그저께 싸운 후로, 야마다 씨가 말을 해 주지 않는다.

まだ に ちがい ない

아직도 화가 나 있을 게 틀림없다.

に かれ は はしる の も とぶ の も すごい

2) 그는 달리기도 뛰기도 대단하다.

に ちがい ない

운동 신경이 뛰어날 게 틀림없다.

れんしゅう さん みぎ の よう な じょうきょう を み て はんにん について すいそく し

연습3 오른쪽과 같은 상황을 보고, 범인에 대해 추측하세요.

て み て ください

해 보세요.

はんにん は さかな が すき に ちがい ない

예 : 범인은 생선을 좋아할 게 틀림없다.

いち ことし は きょねん に くらべ て はる の くる の が おそかっ た

1 ) 올해는 작년에 비해 봄이 오는 것이 늦었다.

に でんし じしょ で しらべ た こと は かみ の じしょ に くらべる と きおく に のこり にくい き が する

2) 전자사전으로 조사한 것은 종이 사전에 비하면 기억에 남기 어려운 것 같다.

さん こうがい は としん に くらべ て みどり が おおい

” 3) 교외는 도심에 비해 선이 많다.

そば は うどん に くらべ て けんこう に いい と いわ れ て いる

연습] 예: 소바는 우동에 비해 건강에 좋다고 한다.

いち しゅうまつ は へいじつ に くらべる と

1) 주말은 평일에 비하면 .

さん スーパー は デパート に くらべる と

3) 슈퍼는 백화점에 비하면 ,

れんしゅう に ある もの の いい くさ を た の もの と くらべ ながら しょうかい し て ください

연습2 어떤 것의 좋은 점을, 다른 것과 비교하면서 소개해 주세요.

な あずか き ょうとむかしてらじんじゃ なら と きょうと について はなし ます

교토와 나라에 대해 이야기합니다.

なら も きょうと も むかし にっぽん の と が あっ た まち で おてら や じんじゃ など ぶんか いさん が たくさん あり ます

나라도 교토도 옛날 일본의 수도가 있던 마을로, 절이나 신사 등 문화유산이 많습니다.

どちら も せかい てき に ゆうめい です が わたし は なら の ほう が すき です

둘 다 세계적으로 유명하지만, 저는 나라 쪽이 더 좋습니다.

なら は きょうと に くらべ て しずか で かんこう きゃく が やや すくない ので ゆっくり けんがく でき ます

나라는 교토에 비해 조용하고, 관광객이 다소 적어서 천천히 견학할 수 있습니다.

それに しぜん も ゆたか で ハイキング に も いい ところ が あり ます

게다가 자연도 풍부해서 하이킹에도 좋은 곳이 있습니다.

みなさん きかい が あれ ば ぜひ いっ て み て ください

여러분, 기회가 있으면 꼭 가 보세요.

こんな こううん は じんせい の なか で そう なん ど も ある もの で は ない

이런 꿈은 인생에서 그렇게 여러 번 있는 것이 아니다.

ひとり は かわる もの だ

1) 사람은 변하는 법이다.

に おかね って なかなか たまら ない もん です ね

2) 돈이란 좀처럼 모이지 않는 법이네요.

さん にほんご で にちじょう てき に つかわ れる かんじ は にせん じ いじょう ある

3) 일본어로 일상적으로 사용되는 한자는 2000자 이상 있다.

よん つらい もの は いち ど に たくさん たべ られる もん じゃ ない

4) 매운 것은 한 번에 많이 먹을 수 있는 법이 아니다.

しん こども ねがい うつ おや は こども の しあわせ を ねがう もの だ

연습] 예1: 부모가 자식의 행복을 바라는 법이다.

に けいざい せいちょう つづく つ

2) 경제 성장이 계속되는 법이다.

よん つごう きか ず に ひと の うち

4) 사정을 말하지 않고 사람의 ...

ひと の うんめい は わから ない もの だ

연습2 예: 사람의 운명은 모르는 법이다.

おんな ともだち けっこん し き はなよ め いち じょ ともだち の けっこんしき に

여자 친구 결혼식 신부 1) 안비달의 결혼식에

に ご もんじゃ ない よ ね

2) 5) , 는 법이 아니지.

さんにん の うわさ も ななじゅうごにち と いっ て ひと は もの だ

3) '사람의 소문도 75일'이라 하듯, 사람은 잊는 법이다.

れんしゅう さん さん と さん は ゆうじん です

연습3 A 씨와 B 씨는 친구입니다.

さん は ふへい ふまん を いっ て ください

A 씨는 불평불만을 말해 주세요.

さん は てきせつ な ア

B 씨는 적절한 조언을 해 주세요.

ドバイス を し て あげ て ください

도바이스를 해 주세요.

せんしゅ に なれ なかっ た

예: 선수가 되지 못했다.

しんちょう の せい に する もん じゃ ない よ

키 탓으로 돌릴 게 아니야.

きみ と おなじ ぐらい の せ で プロ で かつやく し て いる せんしゅ も いる じゃ ない

나와 같은 정도의 키로 프로에서 활약하고 있는 선수도 있잖아.

こんかい いり か に えらば れ なかっ た の は ざんねん だ けど これから も がんばっ て よ

이번에 입상하지 못한 건 화공이지만, 앞으로도 힘내.

チャンス って いつか は くる もん だ よ

기회라는 건 언젠가는 오는 거야.

いち チロ チロ どこ に いる ん だ

1) 치로! 치로! 어디 있는 거야.

お いち い た い た

오, 있었네, 있었네.

こんな とこ に い た の か

이런 곳에 있었구나.

に ほら み て ごらん

2) 자, 봐 봐.

あそこ に ちいさな しま が みえる だろ う

저기에 작은 섬이 보이지?

みえ ない よ

안 보여.

あ みえ た

아, 보였다.

けいざい がく の もと そ って ほん おい て ない か な ふるい ほん だ けど

'경제학의 기초'라는 책, 없을까, 오래된 책이지만...

あ あっ た

아, 있었다.

くん ほんや で あ さがし て い た ほん が あっ た

(헌책방에서) 아, 찾고 있던 책이 있었다.

きのう ふるほんや へ いっ たら さがし て い た ほん が あっ た

어제 헌책방에 갔더니, 찾고 있던 책이 있었다.

いち どうして ケータイ ばかり み て いる の

1) 왜 핸드폰만 보고 있는 거야?

だって する こと が ない ん だ もの

...왜냐면, 할 일이 없거든.

に どうして うそ を つい た の

2) 왜 거짓말을 한 거야?

だって だれ も ぼく の いう こと を きい て くれ ない ん だ もん

...왜냐면, 아무도 내 말을 들어주지 않으니까.

どうして いま で べんきょう する の

엄마: 왜 거실에서 공부하니?

じぶん の へや が ある でしょ う

네 방이 있잖아.

だって わたし の へや さむい ん だ もん

아이: 왜냐면, 제 방이 추우니까요.

どうして かっ て わたし の へや さむい から

왜냐고? 내 방이 추우니까.

でも わたし の へや さむい はず よ

하지만, 내 방은 추울 리 없는데.

いち いくら じょうきょう を せつめい し た ところ で けいさつ は しんじ ない だろ う

아무리 상황을 설명해도 경찰은 변하지 않을 거야.

に きれい に かた づけ た ところ で こども が すぐ ちらかす ん だ から いみ が ない よ

2) 깨끗이 정리해도 아이가 금방 흩뜨리니까 의미 없어.

おおきい いえ を たて た ところ で さいご は び き ふたり に なっ て ひろ すぎ て いじ が たいへん な だけ だ よ

큰 집을 지어도 결국 부부 둘이서만 살게 되면 너무 넓어서 유지하기 힘들 뿐이야.

この ひと は いえ を たてる こと に なる で もる が おおきい いえ を たてる こと に は はん たい で ある

이 사람은 집을 짓는 것에는 찬성하지만, 큰 집을 짓는 것에는 반대이다.

この ひと は おおきい いえ を たてる こと だけ で なく いえ を たてる こと に はんたい で ある

이 사람은 큰 집을 짓는 것뿐만 아니라 집을 짓는 것 자체에 반대이다.

いち にほんご は かんじ が

1) 일본어는 한자가 …

に めいりん さん は スポーツ が とくい だ から サッカー だって やきゅう だって なに でも でき ます

2) 명림 씨는 운동을 잘해서 축구든 야구든 뭐든 할 수 있습니다.

さん ちち は まいあさ はやく しごと に でかけ ます

3) 아버지는 매일 아침 일찍 일하러 나가십니다.

きょう だって あさ ろく ときに いえ を で まし た

오늘도 아침 6시에 집을 나섰어요.

ねんまつ は にちようび しごと でかけ なけれ ば なら ない

연습1 예: 연말에는 일요일에도 일하러 나가야 한다

つ ねんまつ は にちようび だって しごと に でかけ なけれ ば なら ない

연말에는 일요일에도 일하러 나가야 한다.

に にっぽん コンピニケータイ りょうきん だけ で な つぎ ご できる つ じゅうはち さん たろう むかし スポーツ とくい べんきょう がんばっ て いる つ

2) 일본의 편의점에서는 휴대폰 요금뿐만 아니라 다음 5가지도 가능하다. 18 3) 타로는 예전에 운동이 특기였고 공부도 열심히 하고 있다.

たなか さん だって その ネクタイ おしゃれ じゃ ない です か

스즈키: 다나카 씨도 그 넥타이, 멋지지 않아요?

いち だって しらべる こと が できる ん です よ

1) 왜냐면 조사할 수 있으니까요.

に ニューヨーク や ロンドン みたい に とうきょう に だって

2) 뉴욕이나 런던처럼 도쿄에도, …

いち どうぞ よろしく おねがい し ます

1) 잘 부탁드립니다.

こちら こそ どうぞ よろしく

...저야말로 잘 부탁드립니다.

に ずいぶん ながい こと おいのり し て た ね

2) 꽤 오랫동안 기도하고 있었구나.

ことし こそ いい ひと に であえ ます よう に って おねがい し て た の

...올해야말로 좋은 사람을 만날 수 있게 해달라고 빌고 있었어.

さん どんな げんご も コミュニケーション に つかえ て こそ いみ が ある の で あっ て しけん に ごうかく し て も じっさい に つかえ なけれ ば いみ が あり ませ ん

3) 어떤 언어든 의사소통에 사용할 수 있어야 의미가 있는 것이지, 시험에 합격해도 실제로 사용할 수 없으면 의미가 없습니다.

つ この うた は いま ない て いる あなた に こそ きい て ほしい の です

이 노래는 지금 울고 있는 당신이야말로 듣길 바랍니다.

いち この ひと ノーベル しょう もらう ふさわしい ひと

1) 이 사람은 노벨상을 받을 만한 사람이다.

に ぎじゅつ において せかいいち なら ない と にっぽん くらい つ

2) 기술에 있어 세계 최고가 되지 않으면 일본은 어둡다.

さん あなた の こと うるさい いう いち

3) 너에 대해 시끄럽게 말하는 것...

ぶんしょう を よん で こたえ て ください

글을 읽고 답해 주세요.

と おんな の こえ が いっ た

라고 여자의 목소리가 말했다.

そう です

“맞아요.

じつは わたし ごせんななひゃくにじゅういち の せんにひゃくごじゅうに に でんわ を かけ て た ん です はあ と わたし は いっ た

사실 저, 5721의 1252에 전화를 걸고 있었거든요” “네에”라고 나는 말했다.

あさ から もう さん じゅう かい くらい ず うう っと かけ て いる ん です

“아침부터 벌써 서른 번 정도 계속 걸고 있어요.

でも で ない ん です

그런데 안 받아요.

え えーと たぶん りょこう に でも でかけ て いる の かも しれ ませ ん ね それで

에에~, 아마 여행이라도 갔나 봐요” “그래서?

と わたし は きい て み た

라고 나는 물어봤다.

それで です ね まあ いわば おとなり みたい な もの だ から ちょっと ごせんななひゃくにじゅういち の せんにひゃくごじゅういち にかけて みよ う か なあ って おもっ た ん です はあ おんな は ちいさな おおかみ ぃをした

“그래서 말인데요, 뭐 말하자면 여분 같은 거라서, 좀 5721의 1251에 걸어볼까 생각했어요” “네”──여자는 작은 한숨을 쉬었다.

わたし さくや バン コック から もどっ て き た ばかり な ん です

“저, 어젯밤 방콕에서 막 돌아왔어요.

おお つて も すごい こと が バン コック で あっ た ん です よ

아이고, 정말 대단한 일이 방콕에서 있었거든요.

しん じ られ ない よう な こと

믿을 수 없는 일이야.

ものすご おおお おおい こと

엄청나아아아아아 대단한 일.

それで あっち に いち しゅうかん いる よてい だっ た の を さん にち で きりあげ て かえっ て き た わけ

그래서 거기에 일주일 있을 예정이었는데, 사흘 만에 끝내고 돌아온 거예요.

それで その はなし を しよ う と おもっ て ずっと せんにひゃくごじゅうに に かけ て い た の

그래서 그 이야기를 하려고 계속 1252에 걸고 있었어요.

だれ か に はなさ

누군가에게 말하지 않으면

ない と とても ね られ そう に ない し か と いっ て だれ に でも できる はなし じゃ ない し

안 그러면 잠이 올 것 같지 않고, 그렇다고 아무한테나 할 수 있는 이야기도 아니고.

それで ひょっとしたら せんにひゃくごじゅういち の ひと が きい て くれる か なあ って おもっ たり し て え なるほど でも わたし ほんとう は おんな の ひと が でる ん じゃ ない か なあ って おもっ て た ん です

그래서 혹시 1251의 사람이 들어주지 않을까 생각했어요” “그렇군요” “그런데 저, 사실은 여자가 받지 않을까 생각했거든요.

おんな の ひと の ほう が こういう はなし って し やすい ん じゃ ない か なあ って おもう し それ は どうも と わたし は いっ た

여자 쪽이 이런 이야기를 하기 쉬울 거라고 생각해서요” “그건 참 고맙군요”라고 내가 말했다.

あなた お いくつ

“당신, 몇 살이에요?

せんげつ で さん じゅう に なり まし た うーん さん じゅう か

” “지난달에 서른이 되었어요” “음, 서른이 넘었구나.

もうすこし わかい ほう が いい よう な き も し ちゃう ん だ なあ

좀 더 젊은 쪽이 좋을 것 같은 생각도 드네.

ごめんなさい ね

미안해요.

こんな こと いっ て いえ いい です よ べつに

이런 말 해서” “아니에요, 괜찮아요. 별로요.

ごめんなさい ね と かのじょ は いっ た

“미안해요”라고 그녀는 말했다.

ごせんななひゃくにじゅういち の せんにひゃくごじゅうさん を ためし て みる こと に し ます

“5721의 1253을 시험해 보기로 하겠습니다.

じゃあ ね という わけ で バン コック で なに が おこっ た の か わたし に は とうとう わから ず じまい だっ た

그럼 안녕” 그래서 방콕에서 무슨 일이 일어났는지 나는 끝끝내 알지 못한 채였다.

よる の くも ざる バンコック・サプライズ しん ちょう ぶんこ いち この はなし の なか の かいわ の ばめん は つぎ の どれ です か

『밤의 구름원숭이』 “방콕 서프라이즈” 신초분고) 1) 이 이야기 중 '대화' 장면은 다음 중 어느 것입니까?

はい はい はい

네, 네, 네, …

に かせん ぶ それ は どうも の あと に わたし は なん と い い たかっ た でしょ う か

2) 밑줄 부분 “그건 참 고맙군요” 뒤에 '나'는 뭐라고 말하고 싶었을까요?

じゅうはち いち わたし に はなし て み て は どう です か

18 1 “私”에게 말해 보는 것은 어떠세요?

わたし が おとこ で も おんな で も おなじ だ と おもい ます よ

“私”가 남자든 여자든 같다고 생각합니다.

わたし が おとこ で あいにく でし た ね

“私”가 남자라서 아쉽네요.

さん ほんぶん の ない よう と あっ て いれ ば ちがっ て いれ ば を かい て ください

3) 본문 내용과 맞으면 ○, 틀리면 X를 써 주세요.

はちじゅうよん でんわ を かけ た ひと は だれ でも いい から バン コック の こと を はなし たかっ た の だ

84 ( ) 전화를 건 사람은 누구든 좋으니까 방콕에 대해 이야기하고 싶었던 것이다.

に に もっとも てきせつ な ことば を えらん で ください

2에 가장 적절한 말을 골라 주세요.

の しゅみ は じんせい を はげまし はげまさ れる ことば を あつめる こと で もう せん を こえる ことば を あつめ て いる

아버지의 취미는 인생을 격려하고 격려받는 말을 모으는 것으로, 벌써 천 개가 넘는 말을 모으고 있다.

その なか から ちち が くち くせ の よう に わたし たち に いっ て きか せる もの を しょうかい しよ う

그중에서 아버지가 입버릇처럼 우리에게 말해 주는 것을 소개하겠다.

なに か を しゅうとく し たい とき は ひと いち じぶん が どう か など と かんがえ て は いけ な いち きょう の じぶん は どう か を かんがえ なさい

・무언가를 습득하고 싶을 때는 사람 (1 ) 자신이 어떤지 등을 생각해서는 안 되 (1 ) 오늘의 자신이 어떤지를 생각하세요.

しに たい という ひと が い たら どうしても しに たい なら いちねん ご に し なさい

・죽고 싶다는 사람이 있다면, '어떻게 해서든 죽고 싶다면 1년 후로 미루세요.'

いちねん も たて ば すべて が か わっ て くる

1년만 지나면 모든 것이 변해 온다.

にんげん にとって とき の ながれ ほど つよい あじ は ない に

인간에게 시간의 흐름만큼 강한 아군은 없다 (2 -

당연한

いじ する

유지하다

いいかえす いいかえす

말대꾸하다

いがい

의외

지저분하다

いらいら する

짜증나다

부럽다

おく おく

두다

えんぴ つけ ずり えんぴつ けずり

연필깎이

세련된

おそらく おそらく

아마

おまけ に

게다가

かいしゃく する

해석하다

おもいきる おもいきる

결단하다

おもいで おもいで

추억

かくど かくど

각도

かける

부족하다

かつやく する

활약하다

이루어지다

かん とく かんとく

감독

かみあわ せ

맞물림

き に いる きにいる

마음에 들다

きが ない き が ない

의향이 없다

きゅう れき

구력 (음력)

もと

기초

버릇

くち ぐせ くち

말버릇

きんぞく

금속

けん とう けんとう

견적

휴대전화

けずり かす けずり かす

깎은 부스러기

こう い くだり

행위

こううん

행운

こえる こえる

넘다

ことなる ことなる

다르다

독

커뮤니케이션

さいし ん し き さいしん しき

최신식

디렉터

さがし も の

찾는 물건

さく や さくや

어젯밤

ざつぜん ざつぜん

잡연한

스티커

シェア ハウス

쉐어하우스

녹슬다

ざら に

흔히

しせん しせん

시선

시나리오

しまい こむ しまい こむ

쟁여 넣다

가만히

し ゅどうしき しゅ しき

수동식

しゅうとく する

습득하다

しゅうふく する

복구하다

しゅう りや しゅうり や

수리점

しょくえん

식염

자주

しる よし も ない しる よし も ない

알 도리가 없다

しょうゆ さし

간장병

しんこ ん しんこん

신혼

すいそく する

추측하다

しん ぴん しんぴん

신품

す なお すなお

순순하다

するどい するどい

날카롭다

せき ば らい せきばらい

헛기침

선

그렇게

ためす ためす

시험하다

ちゅうだん する

중단하다

たん ぺんしょ う せつ たんぺん しょうせつ

단편소설

ちらかす ちらかす

어지르다

아른아른

흩어지다

꼭대기

て に いれる て に いれる

손에 넣다

て に とる て に とる

손에 들다