Lesson 30: Reporting to Head Office / Earthquakes

では きんせい ちゅうごく プロジェクト の さとう さん に ほうこく し て いただき ます

Moderator: Now, let's have Mr. Sato from the "Venus" China project give his report.

しゃんはい じむしょ の さとう です

Sato: I'm Sato from the Shanghai office.

ほんじつ は きんせい プロジェクト の いちいん として どの よう に しごと を すすめ て き た か かんたん に ご ほうこく さ せ て いただき ます

Today, as a member of the "Venus" project, I will briefly report on how the work has been progressing.

お てもと の しりょう を ごらん ください まず かいがい きかく ぶ で は この プロジェクト に さきだっ て ちゅうごく しじょう にたいする めんみつ な ちょうさ を じっし し まし た これ に は ちゅうごく の しじょう に くわしい こうこく だいり みせ ジェーシー きかく に きょうりょく を いらい し まし た

Please look at the materials in front of you. First, ahead of this project, the Overseas Planning Department carried out a thorough survey of the Chinese market. For that survey we asked JC Planning, an advertising agency well versed in the Chinese market, to work with us.

その ちょうさ に よれ ば ちゅうごく こくない の テレビ ふきゅう りつ は きゅうじゅうご いじょう インターネット りよう しゃ かぞ は せかい だい に い という けっか が ほうこく さ れ まし た

According to that survey, it was reported that TV penetration in China exceeds 95%, and the number of Internet users ranks second in the world.

ホームページ へ の アクセス かぞ は お てもと の しりょう を ごらん ください

Please refer to the materials at hand for the number of visits to the website.

それ を みれ ば この コーナー の にんき が お わかり いただける と おもい ます

If you look at it, I think you'll see how popular this section is.

いちいん

a member (of a group), one of the people involved

てもと

at hand, close by, in one's possession

さきだつ

to come before, to precede; to take the lead

めんみつ

meticulous, thorough, detailed

みなれる

to grow accustomed to seeing, to become a familiar sight

おどろき

surprise, astonishment, shock

しゃんはい じむしょ の さとう です

I'm Sato from the Shanghai office.

きんせい プロジェクト について かんたん に ご ほうこく さ せ て いただき ます

Let me briefly report on the "Venus" project.

お てもと の しりょう を ごらん ください

Please take a look at the materials in front of you.

まず かいがい きかく ぶ で は この プロジェクト に さきだっ て ちゅうごく しじょう にたいする めんみつ な ちょうさ を じっし し まし た

First, prior to this project, the Overseas Planning Department conducted a thorough survey of the Chinese market.

しかし テレビ の ふきゅう りつ が たかく インターネット の りよう しゃ かぞ が おおい という こと は ちゅうごく の ひと たち が テレビ や インターネット を みなれ て いる という こと です から おどろき や はっけん の ある ないよう を ていきょう し ない と こうか が あがり ませ ん

However, the high TV penetration rate and large number of Internet users mean that people in China are already used to watching TV and browsing the Internet, so unless we offer content that surprises or offers new discoveries, it won't be effective.

そこで わたし たち は ジェーシー きかく しゃんはい ししゃ の ちゅうごくじん スタッフ に にっぽん こくない を しゅざい し て もらい まし た

So we had a Chinese staff member from JC Planning's Shanghai branch conduct interviews within Japan.

そして かれ の め から み た にっぽん の すがた を ホームページ に けいさいする こと に し まし た

Then, we decided to post "the face of Japan" as seen through his eyes on the website.

こうがい に すむ こと に は ふたつ の りてん が あり ます

Living in the suburbs has two advantages.

だい いち に じゅうきょ ひ が やすい こと だい に に しぜん が ゆたか で ある こと です

First, housing costs are low; second, there is plenty of nature.

こうがい

the suburbs, the outskirts of a city

りゅう

Liu (surname)

りてん

advantage, merit, strong point

あっぷする

to raise, to increase, to boost

ほそく

supplement, additional explanation

にっちゅうだいがく

Nicchu University

かいし

start, beginning, commencement

たかはら

Takahara (surname)

すいさん

marine products, fisheries

みなみけいさつしょ

Minami Police Station

きょうつう

common, shared, in common

けいさつしょ

police station

りょうこく

the two countries, both nations

やました

Yamashita (surname)

そうご

mutual, reciprocal

はんざい

crime

だいりにん

agent, proxy, representative

かいまく

opening, the start of an event or season

comment, remark, official statement

ぜんやさい

celebration held on the eve of a festival or event

げんさく

the original work on which an adaptation is based

sneakers, casual sports shoes

とうかん

this hall, our museum or library

ひゃくやくのちょう

the best of all medicines (a traditional epithet for sake)

かんちょう

director of a museum, library or similar institution

ぎしき

ceremony, ritual

どうり

reason, logic, what stands to reason

intercom, entryphone

おおげさ

exaggerated, overblown; making a fuss over nothing

したがう

to obey, to comply with, to abide by; to follow along with

あるていど

to some extent, to a certain degree

Leonardo da Vinci

はんしん あわじ だいしんさい

the Great Hanshin-Awaji Earthquake

ししゃ

the dead, fatalities

ふしょうしゃ

the injured, casualties

じわれ

a crack in the ground, ground fissure

かさい

fire, blaze, conflagration

すまとらとう

Sumatra

Indonesia

いんどよう

the Indian Ocean

えんがん

coast, coastal area

おしよせる

to surge in, to sweep in, to come rushing in

じんだい

enormous, immense, extremely severe

to bring about, to cause, to bring with it

かいてい

the seabed, the ocean floor

tectonic plate; plate, metal sheet; photographic plate

がんばん

bedrock, rock bed

べつ

another, a different one, separate

おしあう

to push against one another, to jostle each other

あつりょく

pressure

たえる

to withstand, to endure, to bear

いっきに

all at once, in one go, in a single breath

to slip out of place, to shift; to deviate, to be off the mark

ちそう

stratum, geological layer

distortion, warp, strain

こくど

national territory, a country's land

せんきゅうひゃくきゅうじゅうごねん いちがつ じゅうななにち はんしん あわじだいしんさい が はっせい し おおきな ひがい が だ た ししゃ は ろくせんよんひゃくさんじゅうよんにん ふしょうしゃ は およそ よん まん にん ごじゅう とう を こえる いえ や ビル が たおれ こうそく どうろ が おれ じわれ が おき かさい が はっせい し た また にせんよんねん の ねんまつ に は すまとらとう おき で はっせい し た だい じしん により インドネシア を はじめ と する いんどよう えんがん の くにぐに に つなみ が おしよせ さんじゅう まん にん いじょう が ひがい を うけ た この よう に アジア ちく で は しばしば じしん が おき かくち に じんだい な ひがい を もたらし て いる

On January 17, 1995, the Great Hanshin-Awaji Earthquake struck and caused enormous damage. The dead numbered 6,434 and the injured about 40,000. More than 500,000 houses and buildings collapsed, elevated highways snapped, the ground split open, and huge fires broke out. Then at the end of 2004, a massive earthquake off Sumatra sent tsunamis surging onto Indonesia and the other countries along the Indian Ocean coast, and more than 300,000 people were affected. Earthquakes strike the Asian region frequently like this, bringing enormous damage to one area after another.

じしん は どの よう に し て おこる の だろ う か ちきゅう の りくち や かいてい は すべて プレート と よば れる いた の よう な がんばん に のっ て いる プレート は ねんかん かぞ センチ の スピード で ゆっくり と うごい て おり べつ の プレート の さ に もぐりこん だり プレート どうし で おし あっ たり し て いる あつりょく が ながい としつき を かけ て たまっ て いく と ある とき あつりょく に たえ きれ なく なっ た がんばん が いっきに われ たり ずれ たり し て じしん が おこる と かんがえ られ て いる さらに プレート が うごく に したがって その あつりょく が りくち に つたわる と ちそう や ちけい に ゆがみ が しょうじる その ゆがみ を げん に もどそ う として じしん が おこる こと も ある

How is it that earthquakes occur? All of the earth's land and seabed rests on slabs of bedrock called tectonic plates. The plates move slowly, at a speed of a few centimeters a year, some sliding under other plates and some pushing against one another. It is believed that when pressure builds up over many long years, the bedrock at some point can no longer withstand it and cracks or slips all at once, and an earthquake occurs. Moreover, as the plates move, that pressure is transmitted to the land, producing distortions in the strata and the terrain. Sometimes an earthquake occurs as that distortion works to return to its original state.

にっぽん の こくど は まった せかい の りくち の やく ぜろ さん に すぎ ない が まった せかい で おこる じしん の じゅう が にっぽん と その しゅうへん で はっせい し て いる げんいん は にっぽん が よんまい の プレート の きょうかい に いち し て いる こと に ほかなら ない

Japan's territory makes up only about 0.3% of the world's land, yet 10% of all the earthquakes in the world occur in Japan and the areas around it. The reason is none other than the fact that Japan lies on the boundary of four tectonic plates.

げんざい の かがくぎじゅつ で は おおきな じしん に かぎっ た として も じしん の よち は むずかしい と いわ れ て いる が こうせいど の かんそくもう を せいび し ちょうきかん にわたって データ を かんそく する こと で じしん の よち が できる かのうせい も ある じしん と つなみ へ の たいさく は アジア ちいき きょうつう の かだい で ある アジア の くにぐに は いま じしん について の ぎじゅつ こうりゅう や きょうどう けんきゅう を はじめ て いる

With today's science and technology, predicting earthquakes is said to be difficult even if only large ones are considered, but by building a high-precision observation network and collecting data over a long period, prediction may become possible. Measures against earthquakes and tsunamis are a challenge shared by the whole Asian region, and Asian countries are now beginning technical exchange and joint research on earthquakes.

きょうかい

boundary, border, dividing line

いちする

to be located, to be situated

ししゃ

the dead, fatalities

かがくぎじゅつ

science and technology

ふしょうしゃ

the injured, casualties

よち

prediction, knowing in advance

じわれ

a crack in the ground, ground fissure

こうせいど

high precision, high accuracy

かさい

fire, blaze, conflagration

すまとらとう

Sumatra

Indonesia

いんどよう

the Indian Ocean

えんがん

coast, coastal area

おしよせる

to surge in, to sweep in, to come rushing in

じんだい

enormous, immense, extremely severe

to bring about, to cause, to bring with it

かいてい

the seabed, the ocean floor

tectonic plate; plate, metal sheet; photographic plate

がんばん

bedrock, rock bed

べつ

another, a different one, separate

おしあう

to push against one another, to jostle each other

あつりょく

pressure

たえる

to withstand, to endure, to bear

いっきに

all at once, in one go, in a single breath

to slip out of place, to shift; to deviate, to be off the mark

ちそう

stratum, geological layer

distortion, warp, strain

こくど

national territory, a country's land

むね とう

counter for buildings

ししゃ は ろくせんよんひゃくさんじゅうよんにん ふしょうしゃ は およそ よん まん にん

The dead numbered 6,434, the injured about 40,000.

ごじゅう とう を こえる いえ や ビル が たおれ こうそく どうろ が おれ じわれ が おき かさい が はっせい し た

More than 500,000 houses and buildings collapsed, elevated highways snapped, the ground split open, and huge fires broke out.

また にせんよんねん の ねんまつ に は すまとらとう おき で はっせい し た だい じしん により インドネシア を はじめ と する いんどよう えんがん の くにぐに に つなみ が おしよせ さんじゅう まん にん いじょう が ひがい を うけ た

Also, at the end of 2004, a major earthquake off the coast of Sumatra triggered a tsunami that struck countries along the Indian Ocean coast, including Indonesia, affecting more than 300,000 people.

あたらしい テーマパーク が オープン し たいせい の ひと が おしよせ た

A new theme park opened, and large crowds flocked to it.

この よう に アジア ちく で は しばしば じしん が おき かくち に じんだい な ひがい を もたらし て いる

In this way, earthquakes frequently occur in the Asian region, causing tremendous damage in various areas.

たいふう にじゅうごう は きゅうしゅう に じんだい な ひがい を もたらし た

Typhoon No. 20 caused tremendous damage to Kyushu.

あの ひげき てき な じけん は こども たち に じんだい な えいきょう を あたえ た

That tragic incident had a tremendous impact on the children.

プレート は ねんかん かぞ センチ の スピード で ゆっくり と うごい て おり べつ の プレート の さ に もぐりこん だり プレート どうし で おし あっ たり し て いる

The plates move slowly at a speed of a few centimeters a year, sliding under other plates or pushing against one another.

パク さん と ごとう さん は おたがい の そつぎょうろんぶん にたいして いけん を いいあっ た

Mr. Park and Mr. Goto exchanged opinions on each other's graduation theses.

あつりょく が ながい としつき を かけ て たまっ て いく と ある とき あつりょく に たえ きれ なく なっ た がんばん が いっきに われ たり ずれ たり し て じしん が おこる と かんがえ られ て いる

It is believed that when pressure builds up over many long years, the bedrock at some point can no longer withstand it and cracks or slips all at once, causing an earthquake.

みず で いわ に あな が ひらく まで に は ながい としつき が かかっ て いる

It takes many long years for water to wear a hole through rock.

この りょうり は できるだけ じかん を かけ て にこむ と おいしく できあがり ます

This dish turns out delicious if you take as much time as you can to simmer it.

この グラフ を さくせい する の に は だいぶ てま を かけ まし た

Creating this graph took quite a lot of effort.

theme park

きゅうらく

sudden drop; sharp decline

おーぷんする

to open (a shop/facility)

ひげき

tragedy

おくれ

delay; lateness

うちあう

to strike each other

だんけつする

to unite

じゅんじょ

order; sequence

せめる

to attack

げしゃする

to get off (a train/bus)

しせい

attitude; posture

そつぎょうろんぶん

graduation thesis

こくふくする

to overcome

いいあう

to argue with each other; to bicker

こくさん

domestically produced

げんど

limit; bound

あな

hole; cavity; flaw

にこむ

to stew; to simmer

てがかかる

to require a lot of care/effort

かさねる

to repeat; to pile up

はんこうする

to resist; to rebel

to the last; persistently

だいり

agency; agent

にし

west

らくだい

to fail (an exam/grade); to flunk

じゅんじょよく

in orderly sequence