Lesson 28: The Hospital / Robots

あら さとう さん わざわざ き て くださっ た ん です か

Li: Oh, Mr. Sato. Did you come all this way just to see me?

いや ちかく に くる よう が あっ た もん で ついで に よっ た ん です どう です か ぐあい は

Sato: No. I had some business nearby, so I stopped by on the way. How are you? How are you feeling?

ええ おかげさま で だいぶ よく なり まし た

Li: Yes, thanks to you I'm much better now.

とんでも ない コンテスト は だいせいこう の うち に おわり まし た

Sato: Not at all. The contest ended in great success.

だっ たら いい ん です が

Li: I hope that's really the case.

けんこう だいいち です じゅうぶん やすん で ください かいふく する まで どの くらい かかり そう です か

Sato: Health comes first. Please get plenty of rest. About how long does it look like it will take until you recover?

あと いっしゅうかん ぐらい で たいいん できる そう です わたし びょうき なんて し た こと が なかっ た から ほんとうに びっくり し ちゃっ て けんこう だけ に は じしん が あっ た のに

Li: They say I can leave the hospital in about another week. I had never been ill before, so it really gave me a shock... And health was the one thing I was confident about...

げんき を だし て ください いつか なんど しっぱい し て も くじけ ない って ゆうきづけ て くれ た の は り さん だった でしょ う

Sato: Please cheer up. It was you, Ms. Li, who once encouraged me by saying that no matter how many times you fail, you must not let it get you down.

たしか に そう です ね

Li: That's certainly true.

とにかく いま は ゆっくり やすん で ください あっ これ わすれる ところ でし た こんな もの しか もっ て こ られ なく て すみません

Sato: Anyway, for now please rest well. Oh, here, this. I almost forgot. I'm sorry that this is all I could bring you.

そんな こと いわ ない で ください うれしい です ありがとう ござい ます

Li: Please don't say that. I'm really happy. Thank you very much.

なに か ほしい もの が あっ たら えんりょなく いっ て ください あした くる とき に もっ て き ます から

Sato: If there's anything you want, please don't hesitate to say so. I'll bring it when I come tomorrow.

あした も ちかく に くる よう が ある ん です か

Li: Do you have business nearby tomorrow as well?

no, nope; oh dear, oh my

よう

an errand, business to attend to, something one has to do

the chance to do something else at the same time, while one is at it

だいなし

ruined, spoiled, wrecked

ゆうきづける

to encourage someone, to give someone courage, to cheer someone on

だいいち

... first, ... above all else, ... is what matters most

いや ちかく に くる よう が あっ た もん で ついで に よっ た ん です

No, I had some business nearby, so I stopped by on the way.

なかなか おみまい に こ られ なく て もうしわけ あり ませ ん でし た

I'm very sorry that I wasn't able to come and visit you sooner.

にゅういん し た って きい て びっくり し て しまっ て だいじょうぶ です か

I was shocked when I heard you'd been admitted to the hospital... Are you all right?

どう です か ぐあい は

How are you feeling?

どんな ちょうし です か

How are things going?

かいふく する まで どの くらい かかり そう です か

About how long does it look like it will take until you recover?

けんこう だいいち です じゅうぶん やすん で ください

Health comes first. Please get plenty of rest.

げんき を だし て ください

Please cheer up.

とにかく いま は ゆっくり やすん で ください

Anyway, for now please rest well.

ごむり を さ れ ない よう に

Please don't overdo it.

おかげさま で だいぶ よく なり まし た

Thanks to you, I'm much better now.

あと いっしゅうかん ぐらい で たいいん できる そう です

They say I'll be able to leave the hospital in about another week.

いや ちかく に くる よう が あっ た もん で ついで に よっ た ん です

No, I had some business nearby, so I stopped by on the way.

きのう り さん いや おう さん が さがし て い まし た よ

Yesterday Ms. Li - no, Mr. Wang - was looking for you.

どう し た の かおいろ が わるい よ いえ なんでもない ん です

What's wrong? You look pale. No, it's nothing.

いや こまっ た こども たち が かわいがっ て いる いぬ が い なく なっ た

Oh no, this is trouble. The dog the children are so fond of has gone missing.

いや ちかく に くる よう が あっ た もん で ついで に よっ た ん です

No, I had some business nearby, so I stopped by on the way.

りょうり を こがし ちゃっ た もん で つくりなおし まし た

I burned the dish, so I made it over again.

ここ すうじつ いそがしかっ た もの で なかなか おでんわ でき ず もうしわけ あり ませ ん でし た

I've been busy these past few days, so I'm sorry I wasn't able to call you sooner.

てちょう を なくし て しまっ た もの だ から スケジュール が わから ず こまっ て い ます

I lost my planner, so now I don't know my schedule and I'm at a loss.

さんぽ に で た ついで に コンビニ で かいもの を し て かえっ た

While I was out for a walk, I did some shopping at the convenience store on my way home.

いや ちかく に くる よう が あっ た もん で ついで に よっ た ん です

No, I had some business nearby, so I stopped by on the way.

こんな もの しか もっ て こ られ なく て すみません

I'm sorry that this is all I could bring you.

わたし の せい で コンテスト が だいなし に なっ て しまっ た ん じゃ ない です か

Wasn't the contest ruined because of me?

そんなに ない たら けしょう が だいなし に なり ます よ

If you cry that much, your makeup will be ruined.

あんい な うそ の ため に じゅうねん かけ て きずい て き た しんよう が だいなし に なり まし た

Because of one careless lie, the trust built up over 10 years was destroyed.

コンテスト は だいせいこう の うち に おわり まし た

The contest ended in great success.

えいがさい は せんでん ポスター の デザイン も こうひょう で にゅうじょうしゃ が ふえ だいせいこう に おわり まし た

The film festival ended in great success: the design of the promotional posters was well received and attendance went up.

こくさい かいぎ は とちゅう で マイク の トラブル が あっ た が うんえい スタッフ の きょうりょく の おかげ で だいせいこう に おわっ た

There was trouble with the microphones partway through, but thanks to the cooperation of the staff running it, the international conference ended in great success.

たなか さん の ちょうせん は しっぱい に おわり まし た

Mr. Tanaka's attempt ended in failure.

コンテスト は だいせいこう の うち に おわり まし た

The contest ended in great success.

だっ たら いい ん です が

-- I hope that's really the case.

しゅくだい は おわっ た の

Mother: Have you finished your homework?

うん おわっ た よ

Child: Yeah. I've finished it.

だっ たら いい わ

Mother: Then that's fine.

けんこう だけ に は じしん が あっ た のに

And health was the one thing I was confident about...

たろう と じろう は おたがい に あいて だけ に は まけ たく ない と いっ て いる

Taro and Jiro each say that the one person they don't want to lose to is the other.

わたし は たかい ところ が にがて な ので あの タワー の てんぼうだい に だけ は いき たく ない

I'm not good with heights, so the observation deck of that tower is the one place I don't want to go.

いつか なんど しっぱい し て も くじけ ない って ゆうきづけ て くれ た の は り さん だった でしょ う

It was you, Ms. Li, who once encouraged me by saying that no matter how many times you fail, you must not let it get you down.

にほんご の べんきょう を つづけ て いつか ちゅうごく と にほん の かけはし に なる よう な しごと が し たい

I want to keep studying Japanese and someday do work that serves as a bridge between China and Japan.

もくひょう を もっ て がんばれ ば いつか きっと ゆめ が かない ます よ

If you set yourself a goal and work hard, your dream is sure to come true someday.

いつ だった か きゅう に たかい ねつ が で て みっかかん ねこん だ こと が あった

Once, I forget just when, I suddenly ran a high fever and was laid up in bed for three days.

いつか なんど しっぱい し て も くじけ ない って ゆうきづけ て くれ た の は り さん だった でしょ う

It was you, Ms. Li, who once encouraged me by saying that no matter how many times you fail, you must not let it get you down.

おきゃく さん の すくなく なった しょうてんがい を かっきづけよ う と じもと の だいがくせい と きょうりょく し て かっせいか いいんかい を せつりつ し た

To bring life back to a shopping street that had lost its customers, we worked together with local university students and set up a revitalization committee.

なに か ほしい もの が あっ たら えんりょなく いっ て ください

If there's anything you want, please don't hesitate to say so.

なに か いけん が あり まし たら ごえんりょなく

If you have any opinions, please share them without hesitation.

to be fond of, to dote on, to treat with affection

worrying, brooding, moping over something

こがす

to burn, to scorch, to let something get burnt

おとうさま

your father, someone else's father

つくりなおす

to remake, to make over again

きのどく

pitiful, unfortunate; feeling sorry for someone

あんい

careless, thoughtless; easy, simple; easygoing

みる

to examine a patient, to diagnose

ひびやこうえん

Hibiya Park

きずく

to build, to construct; to build up, to amass

sportswear, athletic clothing

えいがさい

film festival

こうせいぶっしつ

antibiotic

microphone, mic

せきどめ

cough medicine, cough suppressant

tower

itchy

てんぼうだい

observation deck, lookout platform

いたみどめ

painkiller, pain relief medicine

かけはし

bridge, link between two sides; suspension bridge, pontoon bridge; ladder

to come true, to be fulfilled, to be realized

おきのどくに

I'm so sorry to hear that, what a shame

ねこむ

to be laid up in bed with illness; to fall fast asleep

あしをのばす

to go on to somewhere farther, to head over to a place

げんきづける

to cheer someone up, to lift someone's spirits

かっきづける

to liven something up, to bring life and energy to something

じもと

the local area, one's home area

かっせいか

revitalization, stimulation; activation

いいんかい

committee

しっぱいにおわる

to end in failure

さい

... festival, ... celebration

にせんさんねん はちがつ とうじ の にほん の しゅしょう が ちぇこきょうわこく を ほうもん し た さい ちょっと かわった しんぜんたいし が どうこう し た にほん の じどうしゃめーかー が かいはつ し た にそくほこうろぼっと アシモ で ある アシモ は チェコ しゅしょう と の ばんさんかい で ちぇこご で かんぱい の あいさつ を し て おおきな かっさい を あび た

In August 2003, when the Japanese prime minister of the day visited the Czech Republic, a somewhat unusual "goodwill ambassador" traveled with him: ASIMO, the two-legged walking robot developed by a Japanese automaker. At the banquet with the Czech prime minister, ASIMO delivered a toast in Czech and drew loud applause.

えいが や アニメ など に とうじょう する ロボット は たいてい にんげん に に た かたち や うごき を し て いる から ロボット と きく と そういう もの を れんそう し がち だ しかし げんじつ の ロボット は よそう に はんし て にんげん と は まったく ことなる すがた を し て いる もの が おおい たとえば じどうしゃ こうじょう で は ほとんど の さぎょう が さんぎょうようろぼっと によって おこなわ れ て いる が これ は じどう せいぎょする こと の できる にんげん の うで に に た きかい で ある こと が おおい また にほん の けんきゅう きかん が けんきゅう し て いる さいがい きゅうじょよう ロボット アイアールエスそうりゅう は じしん など によって くずれ て しまった たてもの の なか に もぐって せいぞんしゃ を さがし て くる という もの だ が これ は へび の よう な ほそながい すがた を し て いる この よう な しごと を する ばあい ロボット が にんげんがた で ある ひつよう は ない の で ある

Robots that appear in movies and animation usually have shapes and movements resembling those of humans, so when we hear the word robot we tend to picture something like that. In reality, however, contrary to expectation many robots look nothing at all like a human being. In automobile factories, for example, most of the work is done by industrial robots, and these are usually machines that can be controlled automatically and resemble a human arm. There is also a disaster-rescue robot called IRS Soryu, under study at a Japanese research institute, which crawls into buildings that have collapsed in an earthquake or the like and searches for survivors; it has a long, thin body like a snake. For work of this kind, there is no need for a robot to be shaped like a human at all.

しかし それら と は べつに アシモ の よう に ロボット に にんげん と おなじ よう な はたらき を さ せる ため の けんきゅう も ねっしん に おこなわ れ て いる とくに にほん で は てつわん アトム や どらえもん の よう な まんが や アニメ の えいきょう で にんげんがた ロボット にたいする つよい あいちゃく が そんざいする せい か ロボット を にんげん の てき あるいは どれい で は なく ゆうじん と かんがえる けいこう が つよい その よう な ロボット は たとえば ろうじん かいご の ぶんや において かつやく する こと が きたい さ れ て いる せかいいち の ちょうじゅこく で ある にほん で は おとしより の せわ は おおきな もんだい で ある はなしあいて に なって くれ たり くすり を のむ じかん を おしえ て くれ たり まんいち しゅじん の ようす が おかしい とき に びょういん に れんらく し て くれ たり する かいごようろぼっと は にほん が しょうしかじだい を むかえる なか で おおきな たすけ に なる だろ う

Quite apart from those, however, research into making robots do the same kinds of work as humans, as ASIMO does, is also being pursued eagerly. In Japan especially, perhaps because manga and animation such as Astro Boy and Doraemon have created a strong attachment to human-shaped robots, there is a strong tendency to think of robots as friends rather than as enemies or slaves of humanity. Such robots are expected to play an active role in fields like elderly care. In Japan, the country with the longest life expectancy in the world, caring for the elderly is a major problem. Nursing-care robots that keep their owner company in conversation, tell them when it is time to take their medicine, and contact a hospital if something seems wrong with them should be a great help as Japan enters an era of falling birth rates.

チェコ を おとずれ た アシモ は ロボット という ことば の うみのおや で ある チェコ の さっか カレル・チャペック に きく の はなたば を ささげ た チャペック の さくひん エル ウー エル に とうじょう する ロボット は はんらん を おこし にんげん を ほろぼし た が ロボット が にんげん の とも と なろ う と し て いる げんざい の じょうたい を チャペック は どの よう に み て いる だろ う か

During its visit to the Czech Republic, ASIMO laid a bouquet of chrysanthemums before Karel Capek, the Czech writer who gave birth to the word robot. The robots in Capek's play R.U.R. rose in revolt and destroyed humankind; one wonders how Capek would view the situation today, in which robots are trying to become friends of human beings.

しゅじん

master, owner; the head of a household

たすけ

help, assistance, aid

しんぜんたいし

goodwill ambassador

Karel Capek

きく

chrysanthemum

にそくほこうろぼっと

bipedal walking robot

エル・ウー・エル

R.U.R.

はんらん

rebellion, revolt, uprising

アシモ

ASIMO

ほろぼす

to destroy, to wipe out, to bring to ruin

ばんさんかい

banquet, formal dinner

とも

friend

ちぇこご

the Czech language

かっさい

applause, cheers, acclaim

はんする

to be contrary to, to run counter to; to violate, to go against

さんぎょう

industry

せいぎょする

to control, to operate, to keep in check

うで

arm

きゅうじょ

rescue, relief, saving lives

アイアールエスそうりゅう

IRS Soryu, a Japanese disaster-rescue robot

もぐる

to slip into, to crawl under, to dive in

せいぞんしゃ

survivor

へび

snake

ほそながい

long and narrow, slender

or, or else

どれい

slave

ろうじん

elderly person, old person

ぶんや

field, area, sphere

ちょうじゅこく

country with a long life expectancy

はなしあいて

someone to talk to, conversation partner

まんいち

by any chance, in the unlikely event

あしをのばす

to make a side trip, to go a little farther than planned

ちぇこきょうわこく

the Czech Republic

うみのおや

creator, originator; one's birth parent

かんぬえいがさい

the Cannes Film Festival

とくてんする

to score, to score points

らいじょうしゃ

attendee, visitor to a venue

ゆうりょく

influential, powerful, leading

ちゅうたいする

to drop out of school, to leave school partway through

こうほ

candidate, contender

or, or alternatively

らくせんする

to lose an election, to fail to be selected

or, either one

group home

if, supposing, in the event that

きょうどう

joint, shared, done together

まんがいち

in the unlikely event, if by any chance

いかす

to make the most of, to put to good use

そなえる

to prepare for, to guard against; to equip with

ほけんしょう

health insurance card

ひじょうしょく

emergency food supplies

ちゅうじゅん

the middle third of a month

そうこ

warehouse, storehouse

げじゅん

the last third of a month

ちょぞうする

to store, to stockpile

けいじばん

bulletin board, notice board

まちあわせ

arranging to meet, meeting up, rendezvous

きはく

thin, sparse, dilute

こんらんする

to be thrown into confusion, to fall into disorder

かたづけ

tidying up, clearing away, putting things in order

しょう

... certificate, ... card, ... pass