Lesson 16: Employment / Job Listings and Interviews

はい しんしんどう じんじぶ まえだ で ござい ます

Maeda: Hello, Human Resources Department of Shinshindo, Maeda speaking.

わたし じょ と もうし ます が おんしゃ の ホームページ で きゅうじん あんない を み て おうかがい し たい こと が あり おでんわ いたし まし た

Xu: My name is Xu. I saw your recruitment notice on your company's website, and I am calling because there is something I would like to ask.

ありがとう ござい ます どの よう な ごしつもん でしょ う か

Maeda: Thank you. What would you like to ask?

はい ぼしゅう にんずう の こと で ホームページ で は じゃっかんめい と あり ます が じっさい の さいよう よてい は なんめい ぐらい な ん でしょ う か

Xu: Yes. It is about the number of positions. The website says a few openings, but roughly how many people do you actually plan to hire?

はっきり し た すうじ は わかり ませ ん が おおく て も に さんめい か と おもい ます

Maeda: I do not know the exact figure, but I believe it will be two or three at most.

そう です か それで ぼしゅう たいしょう は にほんじん だけ です か

Xu: I see. And is the recruitment open only to Japanese nationals?

えー ぼしゅう たいしょう について は とくに にほんじん に かぎって いる わけ で は ござい ませ ん ただし がいこく の かた の ばあい は ビジネス レベル の にほんご を み に つけ て いる という こと が じょうけん に なり ます なお めんせつ は にほんご で おこない ます

Maeda: Well, as for who may apply, we do not limit it to Japanese nationals in particular. However, applicants from overseas must have business-level Japanese. Also, the interview is conducted in Japanese.

わかり まし た あと ほか に は なに か じょうけん が あり ます か

Xu: I understand. Also, are there any other requirements?

はい じょうけん という わけ で は あり ませ ん が めんせつ は ほんしゃ で おこなう よてい です ので とうほう まで おこし いただく こと に なり ます

Maeda: Yes. It is not exactly a requirement, but the interview is to be held at our head office, so you will need to come to us.

その さい こうつうひ は で ます か

Xu: In that case, will travel expenses be covered?

もうしわけ ござい ませ ん が だいいちじ めんせつ の ばあい こうつうひ は じこ ふたん し て いただい て おり ます

Maeda: I am sorry, but for the first-round interview we ask applicants to cover their own travel expenses.

そう です か わかり まし た あと ねん の ため おきき し たい ん です が じゅけん する ばあい は エントリー シート を ていしゅつ する ん です よ ね

Xu: I see. Understood. Also, just to make sure, if I apply I need to submit an application sheet, right?

はい とうしゃ の ホームページ から シート を ダウンロード し て ひつよう じこう を ごにゅうりょく の うえ メール で おおくり ください

Maeda: Yes. Please download the sheet from our website, fill in the required items, and send it to us by e-mail.

はい それと さいご に もう ひとつ おうかがい し たい の です が きんむさき など の きぼう は だせ ます か

Xu: All right. And one last thing I would like to ask: may I state a preference for things like where I would be posted?

もうしわけ ござい ませ ん そういった てん につきまして は おこたえ し かね ます

Maeda: I am very sorry. I am not in a position to answer on that point.

ああ そう です ね すみません おいそがしい ところ おてすう を おかけ し まし た

Xu: Ah, of course. I am sorry. Thank you for taking the trouble when you are so busy.

いいえ ごふめい な てん が ござい まし たら いつ でも おといあわせ ください

Maeda: Not at all. If there is anything you are unsure about, please contact us at any time.

おはいり ください

Hoshino: Please come in.

しつれい し ます

Xu: Excuse me.

よろしく おねがい し ます いす を さし て どうぞ おかけ ください えー では じょ さん まず しぼう どうき から おきかせ ください

Hoshino: Thank you for coming. (pointing to a chair) Please have a seat. Well then, Mr. Xu, first please tell us your reason for applying.

はい にせんろくねん に ちゅうかだいがく にほんご がっか を そつぎょう し て から にほん に りゅうがく し へいせいだいがく で けいざいがく の べんきょう を し まし た そつぎょうご は じぶん の まなん だ こと を いかせる かいしゃ で はたらき たい と おもって おり まし た ところ おんしゃ の ホームページ で きゅうじん が ある こと を しり おうぼ いたし まし た

Xu: Yes. After graduating from the Japanese department of Chuka University in 2006, I studied abroad in Japan and majored in economics at Heisei University. After graduation I hoped to work for a company where I could make use of what I had learned, and when I found the job opening on your website, I applied.

そう です か では じこ ピーアール を おねがい し ます

Hoshino: I see. Now, please tell us about your own strengths.

はい やや きんちょうぎみ に わたし は やり たい と おもった こと を すぐ に こうどう に うつす よう な じょうねつ と じっこうりょく を もって いる と じふ し て い ます それと じぶん で は しんぞう が つよく ものおじ し ない ほう だ と おもって い ます たとえば ゼ ゼ ことば に つまって ちんもく

Xu: Yes. (somewhat nervously) I take pride in having the passion and the drive to act right away on whatever I decide to do. I also see myself as bold and not easily intimidated. For example, se, se... (at a loss for words, falls silent)

さかもと と かお を みあわせる

Hoshino: (exchanges a glance with Sakamoto)

す すみません はなし を つづける ゼミ で マーケティング について けんきゅう し て い た の です が じっさい の しゃかい で どの よう に かつよう できる か しり たい と おもう よう に なり まし た そこで さんねんせい の とき ゼミ の せんせい の すすめ で インターンシップ に おうぼ し にほん の こうこく だいりてん で けんしゅう さ せ て いただい た こと が あり ます そこ で は べんきょう だけ で は しる こと の でき ない マーケティング げんば の ちしき を まなぶ こと が でき た と おもい ます また ゆうじん に は よく れいせい な ところ が ある と いわ れ て い ます だいがく で は バスケットボールぶ に しょぞく し て い まし た が さくせん を たて たり たいせん あいて の チーム について ぶんせき し たり する の が すき だった ので その よう な ひょうか が あった の だ と おもい ます

Xu: I, I am sorry. (continuing) In my seminar I was researching marketing, and I came to want to know how it could actually be used in the real world. So in my third year, at my seminar professor's suggestion, I applied for an internship and had the chance to train at an advertising agency in Japan. There I feel I learned things about marketing in the field that studying alone could never teach me. My friends also often tell me that I have a calm side. At university I belonged to the basketball club, and I liked working out game plans and analyzing the opposing teams, so I think that is why they say so.

さいご の しつもん です が じょ さん は いぶんか コミュニケーション にとって たいせつ な こと は なん だ と おもい ます か

Sakamoto: This is my last question. Mr. Xu, what do you think matters most in cross-cultural communication?

はい まずは しっかり し た げんご のうりょく さらに あいて の ぶんか や しゅうきょう など を りかい する こと です それ に くわえ て おもいやり や そっちょくさ など こじん として の みりょく も たいせつ だ と おもい ます

Xu: Yes. First, solid language ability, and beyond that, understanding the other person's culture and religion. On top of that, I think personal qualities such as consideration for others and openness matter as well.

ちゅうごく と は ずいぶん ちがう ところ も あって おどろか れる こと も ある と おもい ます その てん は だいじょうぶ でしょ う か

Sakamoto: There are quite a few things that differ from China, and I imagine some of them may surprise you. Will that be all right?

はい わたし は にほん で の インターンシップ けいけん も あり ます し にほん と ちゅうごく の しゅうかん の ちがい について は あるていど りかい でき て いる と おもい ます それに おんしゃ の よう な にっけい きぎょう の なか で けいけん を つん で いける こと を たのしみ に し て い ます

Xu: Yes. I have interned in Japan, so I believe I understand the differences between Japanese and Chinese customs to a certain extent. Besides, I am looking forward to building up experience inside a Japanese-affiliated company like yours.

なんど か うなずく はい ほんじつ の めんせつ は これ で おわり です けっか は こんしゅうまつ まで に おしらせ し ます

Sakamoto: (nodding several times) All right. That concludes today's interview. We will let you know the result by the end of this week.

ありがとう ござい まし た

Xu: Thank you very much.

じょしこう

Xu Zhixiang (a personal name)

ゆうこ

Yuko (a female given name)

はやと

Hayato (a male given name)

さかもとしょうた

Sakamoto Shota (a personal name)

きゅうじん

job opening; recruiting staff, hiring

しゅうかつ

job hunting; looking for work

だいそつ

university graduate; having graduated from university

じゃっかん

a few; a certain number, some

business; commerce, trade

とうほう

our side; we, I (in formal speech)

ねん

care; attention, caution

entry sheet; a job application form

sheet; a form, a sheet of paper

だうんろーどする

to download

にゅうりょく

to fill in; to enter, to input

てすう

trouble; bother caused to someone

ちゅうかだいがく

Chuka University (a university name)

へいせいだいがく

Heisei University (a university name)

じふする

to pride oneself on; to be confident of one's own ability

ものおじ

to be timid; to shrink back before others, to feel intimidated

seminar; a small university class and its discussion group (an abbreviation)

marketing; market research

recommendation; advice, urging

internship; work experience program

れいせい

calm; cool-headed, composed

さくせん

tactics; a game plan, a strategy of operations

たいせん

to play against an opponent; a match, a contest

ぶんせきする

to analyze

いぶんか

a different culture; cross-cultural

おもいやり

consideration for others; thoughtfulness, compassion

かん

a suffix marking an official post (as in examiner or interviewer)

こん

a prefix meaning this or the present (as in this year or this morning)

あと ほか に は なに か じょうけん が あり ます か

Also, are there any other requirements?

それで ぼしゅう たいしょう は にほんじん だけ です か

So, is the recruitment open only to Japanese nationals?

さいご に もう ひとつ おうかがい し たい の です が きんむさき など の きぼう は だせ ます か

One last thing I would like to ask: may I state a preference for things like where I would be posted?

ねん の ため おきき し たい ん です が じゅけん する ばあい は エントリー シート を ていしゅつ する ん です よ ね

Just to make sure, if I apply I need to submit an application sheet, right?

I am sorry.

おいそがしい ところ おてすう を おかけ し まし た

Thank you for taking the trouble when you are so busy.

ござい ます で ござい ます

the formal polite forms used to say there is and it is

カメラ は あちら に あり ます カメラ は あちら に ござい ます

The cameras are over there. -> The cameras are over there. (formal wording)

これ は しん せいひん です これ は しん せいひん で ござい ます

This is a new product. -> This is a new product. (formal wording)

ごふめい な てん が ござい まし たら いつ でも おといあわせ ください

If there is anything you are unsure about, please contact us at any time.

もうしわけ ござい ませ ん

I am very sorry.

そういった てん につきまして は おこたえ し かね ます

I am not in a position to answer on that point.

ぼしゅう たいしょう について は とくに にほんじん に かぎって いる わけ で は ござい ませ ん

As for who may apply, we do not limit it to Japanese nationals in particular.

じょうけん という わけ で は あり ませ ん が めんせつ は ほんしゃ で おこなう よてい です ので とうほう まで おこし いただく こと に なり ます

It is not exactly a requirement, but the interview is to be held at our head office, so you will need to come to us.

その さい こうつうひ は で ます か

In that case, will travel expenses be covered?

きんむさき など の きぼう は だせ ます か

May I state a preference for things like where I would be posted?

I am sorry.

よさん が なく て こうつうひ が だせ ませ ん

We have no budget, so we cannot pay travel expenses.

にゅうしゃご は いつ でも はいぞくさき の きぼう が だせ ます よ

Once you have joined the company, you can state your preferred posting at any time.

あと ねん の ため おきき し たい ん です が じゅけん する ばあい は エントリー シート を ていしゅつ する ん です よ ね

Also, just to make sure, if I apply I need to submit an application sheet, right?

かいしゃ を やすむ とき は じぜん に きゅうかねがい を だす ん です よ ね

When you take a day off from work, you submit a leave request in advance, right?

おいそがしい ところ おてすう を おかけ し まし た

Thank you for taking the trouble when you are so busy.

おてすう です が よろしく おねがい いたし ます

I am sorry to trouble you, but I would appreciate your help.

おてすう を おかけ し て もうしわけ あり ませ ん でし た

I am sorry to have put you to so much trouble.

てすう の かかる しごと は どうしても あとまわし に なる

Work that takes a lot of effort inevitably gets put off until later.

じぶん で は しんぞう が つよく ものおじ し ない ほう だ と おもって い ます

I see myself as bold and not easily intimidated.

ぎょうれつ に わりこむ と は あの じょせい は かなり しんぞう が つよい

Cutting into the line like that, that woman certainly has some nerve.

みんな の まえ で いけん が いえ ない なんて きみ は しんぞう が よわい ね

Not being able to speak your mind in front of everyone, you really are timid.

あの しゅしょう は どんなに ひはん さ れ て も やめよ う と し ない

No matter how much he is criticized, that prime minister shows no sign of resigning.

しんぞう に け が はえ て いる の で は ない か

He must have nerves of steel.

まずは しっかり し た げんご のうりょく さらに あいて の ぶんか や しゅうきょう など を りかい する こと です それ に くわえ て おもいやり や そっちょくさ など

First, solid language ability, and beyond that, understanding the other person's culture and religion. On top of that, qualities such as consideration for others and openness...

まず たまねぎ は みじんぎり に する つぎに なべ に さらだゆ を ねっし ぶた ひきにく を いためる ひ が とおったら たまねぎ を くわえ て いためる さらに グリンピース と ちょうみりょう を くわえ て じゅっぷん ほど にる

First, chop the onion finely. Next, heat salad oil in a pot and stir-fry the ground pork. Once it is cooked through, add the onion and stir-fry. Then add the green peas and the seasonings and simmer for about ten minutes.

さいがい が おき たら どの よう に こうどう し たら いい でしょ う か

What should you do if a disaster strikes?

だいいち に み の あんぜん の かくほ だいに に ひがい かくだい の ぼうし だいさん に ただしい じょうほう を え て ひなん この じゅん で こうどう する と いい でしょ う

First, secure your own safety; second, keep the damage from spreading; third, get accurate information and evacuate. It is best to act in that order.

おんしゃ の よう な にっけい きぎょう の なか で けいけん を つん で いける こと を たのしみ に し て い ます

I am looking forward to building up experience inside a Japanese-affiliated company like yours.

こども が つみき を つん だり くずし たり し ながら あそん で いる

The child is playing, stacking up the blocks and knocking them down again.

のうふ が はたけ で トラック に はくさい を つん で いる の を み た

I saw a farmer loading cabbages onto a truck out in the field.

じゅうはちさい で イタリア に いき ごねんかん りょうり の しゅぎょう を つん で き まし た

I went to Italy at eighteen and spent five years training as a cook.

かじょうがき

writing in itemized form; a bulleted list

いけぶくろ

Ikebukuro (a district in Tokyo)

ぜんがく

the full amount; the total sum

booth; an exhibition stand

つういん

to go to hospital regularly for treatment

Uzbekistan

to fail at; to bungle, to make a mess of

needs; demand

じょうせい

the state of affairs; the situation

やこう

night travel; a night train or night bus

さらいねん

the year after next

せんせん

the front line; a battle line

きき

machinery and equipment; devices

ほんだ

Honda (a family name)

ねつい

enthusiasm; zeal, earnestness

かがわ

Kagawa (a family name)

ぜんぱん

the whole; overall, general

especially; above all, particularly

triathlon

えんせい

to travel far to compete or to climb; an expedition, an away trip

ぜっこう

ideal; perfect, the very best

receipt; a sales slip

ねびき

to cut the price; a discount, a price reduction

connections; personal contacts that open doors

ちんめいえい

Chen Mingying (a personal name)

やく

a role; a part in a play, an assigned duty

ふくしょく

clothing and accessories; fashion

せんもんがっこう

a vocational school; a specialized training college

じきゅう

hourly wage

じむしつ

an office room

じっぴ

the actual cost; the expense at cost price

からまつ を しみじみ と み き

I gazed long and deeply at the larches.

からまつ は さびしかり けり

The larches were lonely.

たびゆく は さびしかり けり

And traveling on was lonely too.

からまつ の はやし を いで て

Coming out of the larch wood,

からまつ の はやし に いり ぬ

I entered a larch wood once more.

からまつ の はやし に いり て

Entering the larch wood,

また ほそく みち は つづけり

the narrow path went on again.

からまつ の はやし の おく も

Even deep in the larch wood

わが とおる みち は あり けり

there was a path for me to walk.

きりさめ の かかる みち なり

It is a path where the drizzle falls.

やまかぜ の かよふ みち なり

It is a path where the mountain wind passes through.

からまつ の はやし の みち は

The path through the larch wood

われ のみ か ひと も かよひ ぬ

was walked not only by me, but by others too.

ほそぼそ と かよふ みち なり

It is a thin, faint path along which people pass.

さびさび と いそぐ みち なり

It is a lonely path along which people hurry.

からまつ の はやし を すぎ て

Passing through the larch wood,

ゆゑ しらず あゆみ ひそめ つ

I softened my steps without knowing why.

からまつ は さびしかり けり

The larches were lonely,

からまつ と ささやき に けり

and I whispered with the larches.

からまつ の はやし を いで て

Coming out of the larch wood,

あさまね に けぶり たつ み つ

I saw smoke rising over the ridge of Mount Asama.

あさまね に けぶり たつ み つ

I saw smoke rising over the ridge of Mount Asama.

からまつ の また その うへ に

And once more above the larches.

からまつ の はやし の あめ は

The rain in the larch wood

さびし けど いよよ しづけし

is lonely, yet ever more still.

かんこどり なける のみ なる

Only the cuckoo is calling.

からまつ の ぬるる のみ なる

Only the larches are growing wet.

よのなか よ あはれ なり けり

This world of ours, how moving it is.

つね なれ ど うれしかり けり

Ever unchanging, and yet how glad it makes me.

やまかわ に やまがは の おと

In the mountain stream, the sound of the mountain stream,

からまつ に からまつ の かぜ

in the larches, the wind of the larches.