Lesson 11: Energy / Next-Generation Power Grids and Renewable Energy

もり さん おはよう ござい ます すみません ねえ むかえ に き て いただい て

Suzuki: Good morning, Mr. Mori. I'm sorry to have you come all the way out to pick me up.

いいえ ちょうど とおりみち です し き に し ない で ください

Kentaro: Not at all. It's right on my way, so please don't worry about it.

もり さん これ しんしゃ でしょ う いい です ねえ

Suzuki: Mr. Mori, this is a new car, isn't it? Very nice.

いやあ やっと かっ た ん です よ こっち に き て から くるま かお う か ずっと まよっ て た ん です けど

Kentaro: Well, I finally bought one. Ever since I came here I'd been going back and forth about whether to get a car...

そう です か うんてん は こわく ない です か

Suzuki: I see. How about the driving? Isn't it frightening?

はじめ は こわかっ た です ね ちゅうごく は みぎがわつうこう でしょ う にほん と はんたい だ から かんかく を つかむ まで たいへん でし た

Kentaro: It was frightening at first. In China they drive on the right, you know. It's the opposite of Japan, so it was hard going until I got the feel of it.

なるほど おくさん は うんてん さ れる ん です か

Suzuki: I see. What about your wife? Does she drive?

いやあ めんきょ は もっ てる ん です けど ね こわく て とても うんてん でき ない って いっ て ます よ

Kentaro: No, she does have a license, but she says she's far too scared to drive.

そう です よ ねえ

Suzuki: Yes, I can well imagine.

この くるま って ハイブリッド です よ ね それにしても しずか だ なあ エンジン が かかっ てる なんて しんじ られ ない

Suzuki: This car is a hybrid, right? Even so, it's remarkably quiet. I can hardly believe the engine is running.

そう でしょ う わたし も はじめ びっくり し まし た

Kentaro: Right? I was surprised at first too.

ハイブリッド って でんき と ガソリン の りょうほう を つかっ て はしっ てる ん でしょ う

Suzuki: A hybrid runs on both electricity and gasoline, doesn't it?

ええ さいきん は でんき だけ で はしる くるま も ふえ てる みたい です けど ね

Kentaro: Yes. Though lately it seems cars that run on electricity alone are increasing as well.

そう いえ ば このかん ぺきん に いっ た ん です けど ね その とき に のっ た バス が でんきじどうしゃ でし た よ

Suzuki: Come to think of it, I went to Beijing the other day, and the bus I rode then was an electric vehicle.

そう です か ちゅうごく で も でんきじどうしゃ は ちゅうもく さ れ てる ん です ね

Kentaro: Is that so? So electric vehicles are drawing attention in China too.

ええ かんきょうもんだい は しゃかいぜんたい で とりくん で いか なきゃ いけ ない おおきな もんだい です から ね

Suzuki: Yes. After all, the environment is a big problem that society as a whole has to keep working on.

hybrid car

とおりみち

on the way; route; passage

つうこう

traffic; passage

hybrid

でんきじどうしゃ

electric car

ある ひ だいとし で とつぜん ていでん が おこっ た と する しんごう が きのう し ない ちかてつ や でんしゃ など の こうつうきかん を りよう し よう に も でき ない すいどう が とまり オフィス や かてい で は くうちょうせつび を つかう こと が でき ない としぜんたい が パニック に おちいり せいかつ も さんぎょう も なりたた なく なっ て しまう

Suppose that one day a big city is suddenly hit by a blackout. Traffic lights stop working. You cannot use the subway, the trains, or any other means of transport, however much you try. The water supply stops, and neither offices nor homes can run their air conditioning. The whole city falls into a panic, and daily life and industry alike cease to function.

げんざい せかい の でんりょくしょうひりょう は ふえ つづけ て おり でんりょく の かくほ は かっこく で おおきな かだい と なっ て いる ちきゅうかんきょう に はいりょ し ながら も でんき を あんぜん に むだ なく きょうきゅうする こと が もとめ られる いま ちゅうもく さ れ て いる の が じせだいそうでんもう そして さいせいかのう エネルギー で ある

Today the world's electricity consumption keeps rising, and securing power has become a major challenge for every country. Now that electricity must be supplied safely and without waste while still protecting the global environment, two things are drawing attention: the next-generation power grid, and renewable energy.

これ まで はつでんしょ で つくら れ た でんき は そうでんせん を とおっ て かくかてい や こうじょう など に おくら れる だけ だっ た いっぽうつうこう で いちど おくっ たら おくっ た きり という たんじゅん きわまりない システム だ これ にたいし じせだいそうでんもう と は ひとこと で いえ ば アイティー じょうほうぎじゅつ を かつよう し じかんてき に または くうかんてき に でんき を あまっ て いる ところ から たり ない ところ へ ゆうずう し て でんき の むだ を おさえる そうでん システム で ある

Until now, the electricity produced at power plants was simply sent along transmission lines to homes, factories and the like. It was one-way traffic: once it had been sent, that was the end of it, an extremely simple system. By contrast, the next-generation power grid is, in a word, a transmission system that uses information technology to shift electricity, whether in time or in space, from places where it is left over to places where it is short, and so holds down waste.

じせだいそうでんもう は さまざま な ぎじゅつ が くみあわせ られ て じつげん する もの で ある かてい や こうじょう に は じせだいでんりょくけい が せっち さ れ でんりょくしようりょう の データ が きろく さ れる しようりょう は ネットワーク をつうじて でんりょくがいしゃ に つたえ られ その データ を もと に コンピュータ が でんりょく の しようりょう と きょうきゅうりょう の バランス を せいぎょ する さらに ちょうでんどう そうでんせん によって これ まで でんきていこう の ため に そうでん の とちゅう で うしなわ れ て い た でんき の そんしつ を ほぼ ゼロ に する こと が できる また こうじょう や かくかてい に こうせいのう ちくでんち を せっち し たり でんきじどうしゃ の でんち を かつよう し たり する こと で あまっ た でんき を ため て おく こと も かのう だ ため た でんき は でんりょくじゅよう が おおい じかんたい に しよう する こと が できる

The next-generation power grid is realized by combining a variety of technologies. Next-generation electricity meters are installed in homes and factories, and data on power consumption is recorded. That consumption is sent to the power company over a network, and on the basis of the data computers control the balance between how much power is used and how much is supplied. Furthermore, superconducting transmission lines make it possible to reduce almost to zero the electricity that until now has been lost on the way because of electrical resistance. In addition, by installing high-performance storage batteries in factories and homes, or by making use of the batteries in electric vehicles, surplus electricity can be stored. The stored electricity can then be used during the hours when demand is high.

でんき の しようりょう は ついたち の うち でも また いちねん の あいだ で も おおきく へんどう する が げんざい の しゅよう な はつでんほうしき で ある かりょく や すいりょく や げんしりょく で は こまかい しゅつりょく の ちょうせい は むずかしい さらに げんざい の そうはいでんせつび は れいぼう の しよう が おおい まなつ の ひるま など でんりょくじゅよう が ピーク に たっし た とき に も ぱんくする こと の ない よう に かなり の よゆう を もっ て つくら れ て いる だから はつでんしょ けんせつ の コスト も ぼうだい に なる し やかん など でんりょくじゅよう の すくない とき に は でんき が あまっ て しまう こと に なる じせだいそうでんもう により でんりょくじゅよう に あわせ て はつでんりょう を じどうてき に ちょうせつ する こと で この よう な むだ を はぶく こと が できる

Electricity use fluctuates greatly both within a single day and over the course of a year, but with thermal, hydroelectric and nuclear power, the main methods of generation today, fine adjustment of output is difficult. What is more, current transmission and distribution facilities are built with a considerable margin to spare, so that they will not break down even when demand peaks, as on a midsummer afternoon when air conditioners are running everywhere. The cost of building power plants therefore becomes enormous, and at times of low demand, such as at night, electricity ends up going to waste. With a next-generation power grid, generation can be adjusted automatically to match demand, and waste of this kind can be eliminated.

いっぽう たいようこう や ふうりょく といった さいせいかのう エネルギー は かんきょう へ の ふか が ちいさく しぜん の いとなみ から はんえいきゅうてき に え られる みらい の エネルギー として きたい さ れ て いる はんめん しぜん の エネルギー を りよう し た はつでんほうほう の おおきな けってん は はつでんりょう が ちけい や てんこう に おおきく さゆう さ れる という こと で ある じせだいそうでんもう で この よう な へんどう を きゅうしゅう する こと が できれ ば これら の エネルギー の どうにゅう を より せっきょくてき に そくしんする こと が できる

Renewable energy such as solar and wind power, on the other hand, places little burden on the environment and is looked to as the energy of the future, obtainable semi-permanently from the workings of nature. On the flip side, the great drawback of generating power from natural energy is that output is heavily affected by terrain and weather. If a next-generation power grid can absorb such fluctuations, the introduction of these forms of energy can be promoted far more actively.

せかいかっこく は いま じせだいそうでんもう の せいび そして さいせいかのう エネルギー の りよう に むけ て うごき つつ ある にほん の ばあい せきゆ や せきたん など の ねんりょうしげん を ほとんど ゆにゅう に たよっ て いる という もんだい が ある こと から じせだいそうでんもう は しゅとして さいせいかのう エネルギー の しよう を そくしんする ため の インフラ として いちづけ られ て いる たほう きゅうそく な けいざいはってん に ともない でんりょくじゅよう が きゅうぞうする ちゅうごく で は くに を あげ て さいせいかのう エネルギー の かいはつ を おこなっ て いる せんこう し て いる の は はつでん コスト の やすい ふうりょくはつでん だ が だいきぼ な たいようこうはつでん プラント の けんせつけいかく も あり そうでん に は じせだいそうでんもう の ぎじゅつ が もちい られる と いわ れ て いる

Countries around the world are now moving toward building next-generation power grids and using renewable energy. In Japan's case, because the country relies on imports for almost all of its fuel resources, such as oil and coal, the next-generation grid is positioned mainly as infrastructure for promoting the use of renewable energy. In China, meanwhile, where demand for electricity is surging along with rapid economic growth, renewable energy is being developed as a national undertaking. Wind power, with its low generating cost, is out in front, but there are also plans to build large-scale solar power plants, and next-generation grid technology is said to be used for transmission.

とくに たいようでんちせいさん において にせんはちねん せかい だい いちい の ちゅうごく だい にい の ヨーロッパ に ついで にほん は だい さんい の シェア を しめ て いる にっちゅうりょうこく に は じせだいそうでんもう や さいせいかのう エネルギー かつよう の ぎじゅつかいはつ の ぶんや において しゅどうてき な やくわり を はたす こと が のぞま れ て いる

In solar cell production in particular, Japan held the third-largest share in the world in 2008, after China in first place and Europe in second. Both Japan and China are expected to play a leading role in developing technologies for next-generation power grids and for the use of renewable energy.

じせだいそうでんもう

next-generation power grid

さいせい かのう エネルギー

renewable energy

くうちょう

air conditioning

panic

おちいる

to fall into (a bad state); to fall in, to drop into

きょうきゅうする

to supply, to provide

smart grid

そうでんせん

power transmission line

いっぽうつうこう

one-way traffic

きわまりない

utterly, extremely; nothing could be more so

じょうほうぎじゅつ

information technology

かつようする

to make effective use of, to put to practical use

くうかん

space

ゆうずうする

to shift around flexibly, to accommodate; to be adaptable

そうでん

power transmission, to transmit electricity

くみあわす

to combine, to put together, to pair up

じせだいでんりょくけい

next-generation electricity meter

smart meter

network

ちょうでんどう そうでんせん

superconducting transmission line

ていこう

resistance (electrical), impedance; to resist, opposition

zero

こうせいのう ちくでんち

high-performance storage battery

ほうしき

method, system, format

すいりょく

water power, hydraulic power

しゅつりょく

output; to output

そうはいでん

power transmission and distribution

まなつ

midsummer, the height of summer

peak, high point

ぱんくする

to break down under an overload, to be swamped beyond capacity; to get a flat tire

よゆう

leeway, margin, room to spare

じどうてき

automatic

はぶく

to cut down on, to save; to omit, to leave out

たいようこう

sunlight, solar energy

いとなみ

workings, activity, going about one's life

はんえいきゅうてき

semi-permanent

はんめん

on the other hand, on the flip side

さゆうする

to influence, to sway, to have a decisive effect on

そくしんする

to promote, to accelerate

infrastructure

いちづける

to position (something) as, to give it a defined place

たほう

on the other hand, meanwhile

きゅうぞうする

to increase sharply, to surge

せんこうする

to go ahead, to lead the way, to be carried out first

plant, industrial facility

たいようでんち

solar cell

coming next after, following

market share

しゅどうてき

leading, taking the initiative

くにをあげる

to mobilize the whole nation, as a nationwide undertaking

ちかてつ や でんしゃ など の こうつうきかん を りよう し よう に も でき ない

You cannot use the subway, the trains, or any other means of transport, however much you try.

さいふ を おとし た ので かえろ う に も かえれ ない

I dropped my wallet, so I can't go home even if I want to.

インターネット で しらべ よう に も コンピュータ が こわれ て い て つかえ ない

I'd like to look it up on the internet, but the computer is broken and I can't use it.

いちど おくっ たら おくっ た きり という たんじゅん きわまりない システム だ

It is an extremely simple system in which, once the power has been sent, that is the end of it.

かれ は いい よ と いっ た きり だまっ て しまっ た

He said "That's fine" and then fell silent.

たんけんたい は すぐ もどる と いっ て で て いっ た きり にどと もどら なかっ た

The expedition party said "We'll be right back," set out, and never returned.

かのじょ の こうどう は ふしぜん な こと きわまりない

Her behavior could not be more unnatural.

おんし にたいして ばか と いう と は ぶれい きわまりない

To call one's own teacher an idiot is the height of rudeness.

およい で つしまかいきょう を おうだんする なんて きけん きわまりない

Swimming across the Tsushima Strait is extremely dangerous.

その がくせい の しつれい きわまる はつげん に きょうじゅ は がまん でき なかっ た

The professor could not put up with that student's utterly rude remark.

しゅしょう の はつげん は おかしい と いっ たら ない

The prime minister's remarks are absurd beyond words.

テレビ で せいふ の せいさく を こくみん が りかい し て い ない と いっ て い た

On television he said, "The public does not understand the government's policies."

いつも おなじ ぎろん を くりかえし て いる

They keep repeating the same argument over and over.

ばかばかしい と いっ たら あり は し ない

It could not be more ridiculous.

ちょうでんどう そうでんせん によって これ まで でんきていこう の ため に そうでん の とちゅう で うしなわ れ て い た でんき の そんしつ を ほぼ ゼロ に する こと が できる

Superconducting transmission lines make it possible to reduce almost to zero the electricity that until now has been lost on the way because of electrical resistance.

じしん が はっせい し た ため ばんぐみ の とちゅう で きんきゅう じしん そくほう に きりかわっ た

Because an earthquake struck, the program was cut off partway through and switched to an emergency earthquake bulletin.

がっこう から かえる とちゅう で おおきな いぬ に ほえ られ た

On my way home from school, I was barked at by a big dog.

はやく つき たい なら とちゅう の えき で きゅうこう に のりかえ た ほう が いい

If you want to get there sooner, you should change to an express train at a station along the way.

でんき の しようりょう は ついたち の うち でも また いちねん の あいだ で も おおきく へんどう する が げんざい の しゅよう な はつでんほうしき で ある かりょく や すいりょく や げんしりょく で は こまかい しゅつりょく の ちょうせい は むずかしい

Electricity use fluctuates greatly both within a single day and over the course of a year, but with thermal, hydroelectric and nuclear power, the main methods of generation today, fine adjustment of output is difficult.

きょう の ごご にじ から よじ まで の あいだ は じむしょ に い ます

I will be in the office today between two and four in the afternoon.

この りょうり は あつい うち に たべ て ください

Please eat this dish while it is still hot.

くらく なら ない うち に かえっ て き なさい

Come home before it gets dark.

テレビ を み て いる あいだ に ねむっ て しまっ た

I fell asleep while I was watching television.

テレビ を み て いる うち に ねむっ て しまっ た

As I went on watching television, I gradually dozed off.

なつやすみ の あいだ に この しごと を しあげ なけれ ば なら ない

I have to finish this work during the summer vacation.

なつやすみ の うち に この しごと を しあげ なけれ ば なら ない

I have to get this work finished while the summer vacation lasts.

たいようこう や ふうりょく といった さいせいかのう エネルギー は かんきょう へ の ふか が ちいさく しぜん の いとなみ から はんえいきゅうてき に え られる みらい の エネルギー として きたい さ れ て いる はんめん しぜん の エネルギー を りよう し た はつでんほうほう の おおきな けってん は はつでんりょう が ちけい や てんこう に おおきく さゆう さ れる という こと で ある

Renewable energy such as solar and wind power places little burden on the environment and is looked to as the energy of the future, obtainable semi-permanently from the workings of nature. On the flip side, the great drawback of generating power from natural energy is that output is heavily affected by terrain and weather.

じせだいそうでんもう は しゅとして さいせいかのう エネルギー の しよう を そくしんする ため の インフラ として いちづけ られ て いる たほう きゅうそく な けいざいはってん に ともない でんりょくじゅよう が きゅうぞうする ちゅうごく で は くに を あげ て さいせいかのう エネルギー の かいはつ を おこなっ て いる

The next-generation power grid is positioned mainly as infrastructure for promoting the use of renewable energy. In China, meanwhile, where demand for electricity is surging along with rapid economic growth, renewable energy is being developed as a national undertaking.

この まち は しずか で しぜん が ゆたか で ある はんめん さかみち が おおい ので ろうじん にとって がいしゅつ する の は たいへん で ある

This town is quiet and rich in nature. On the flip side, it has many hills, so going out is hard for elderly people.

たっきゅう は エネルギー しょうひりょう は そうたいてき に すくない はんめん とし を とっ て も できる という りてん が ある

Table tennis burns relatively little energy, but on the other hand it has the advantage that you can go on playing it even as you grow older.

せんきゅうひゃくななじゅうねん とうじ いっぽう で けいざいてき に は ゆたか に なり まし た が たほう で こうがいもんだい が しんこくか し まし た

Back in 1970, the country grew richer economically on the one hand, while on the other hand pollution problems became more serious.

かれ は すいえいぶ に はいり まし た たほう かのじょ は スキー ぶ に はいり まし た

He joined the swimming club. She, on the other hand, joined the ski club.

かれ は すいえいぶ に はいり まし た また いっぽう かれ は しょうぎぶ で も かつやく し まし た

He joined the swimming club. At the same time, he was also active in the shogi club.

せかいかっこく は いま じせだいそうでんもう の せいび そして さいせいかのう エネルギー の りよう に むけ て うごき つつ ある

Countries around the world are now moving toward building next-generation power grids and using renewable energy.

この けんきゅうじょ で は じゅう ねんまえ から うちゅう に むけ て しんごう を はっしん し て いる が まだ おうとう は ない

This institute has been sending signals out into space for the past ten years, but there has still been no response.

しゅしょう は こくみん に むけ て しょうひぜい アップ の ひつようせい を せつめい し た

The prime minister explained to the public why the consumption tax had to be raised.

じかい の オリンピック に むけ て にほんだいひょう の せんこうかい が おこなわ れ て いる

With the next Olympics in view, trials are being held to select the Japanese national team.

のぼり の しんかんせん は とうきょうえき に むかっ て すすむ

Inbound bullet trains travel toward Tokyo Station.

そつぎょうしき で は ざいこうせいだいひょう が そつぎょうせい に むかっ て そうじ を のべる

At the graduation ceremony, a representative of the current students delivers a farewell address to the graduates.

にほん は がいむしょう を がいこう の まどぐち として いちづけ て いる

Japan positions the Ministry of Foreign Affairs as its point of contact for diplomacy.

だいじん も こうむいん として いちづけ られ て いる

Cabinet ministers, too, are classified as public servants.

きゅうそく な けいざいはってん に ともない でんりょくじゅよう が きゅうぞうする ちゅうごく で は くに を あげ て さいせいかのう エネルギー の かいはつ を おこなっ て いる

In China, where demand for electricity is surging along with rapid economic growth, renewable energy is being developed as a national undertaking.

どうろこうじ の じっし に ともない あした から さん みっかかん この どうろ は つうこうどめ に なり ます

Because road construction is being carried out, this road will be closed to traffic for three days starting tomorrow.

にほんごがくしゅうしゃ が ぞうか する に ともない にほんごがっこう の かず も ねんねん ふえ て き て いる

As the number of Japanese learners rises, the number of Japanese language schools has been increasing year by year.

マンション を こうにゅう する の に ともない れいぞうこ を かいかえ た

When we bought a condominium, we replaced the refrigerator along with it.

とくに たいようでんちせいさん において にせんはちねん せかい だい いちい の ちゅうごく だい にい の ヨーロッパ に ついで にほん は だい さんい の シェア を しめ て いる

In solar cell production in particular, Japan held the third-largest share in 2008, after China in first place in the world and Europe in second.

にほん で ふじさん に ついで たかい やま は どこ です か

Which is the highest mountain in Japan after Mount Fuji?

ぜんかい の アジア たいかい で にほん は ちゅうごく と インド に ついで さん ばんめ に おおく の メダル を かくとく し た

At the last Asian Games, Japan won the third-largest number of medals, after China and India.

わたし の かいしゃ で は せんむ は しゃちょう に つぐ じゅうよう な ポスト だ

At my company, executive director is the most important post after president.

たんけんたい

expedition party

ぶれい

rude, discourteous, impolite

つしまかいきょう

Tsushima Strait

おうだんする

to cross, to traverse, to go across

きわまる

to reach an extreme, to be at its utmost

ridiculous, absurd, silly

そくほう

news flash, prompt bulletin

ほえる

to bark, to howl

きゅうこう

express train

さかみち

sloping road, hill

そうたいてき

relative, comparative

おうとう

response, reply

そうじ

farewell address, words of send-off (spoken to graduates)

がいむしょう

Ministry of Foreign Affairs

かいかえる

to buy a replacement, to trade in for a new one

post, position

ばんめ ばんめ

the ordinal suffix, as in the third one

ていぎする

to define

いっぽうてき

one-sided, unilateral

こりつする

to be isolated, to be cut off

helicopter

えんじょ

aid, assistance, to give support

ぶっし

supplies, goods, materials

わりあい

ratio, proportion, percentage

ちひょう

the earth's surface, the ground

はいしゅつする

to emit, to discharge, to release

もやす

to burn (something); to fire up, to kindle (passion)

ねんしょう

combustion, burning

うんゆ

transport, transportation

シーオーツー

carbon dioxide

たてかえる

to pay on someone's behalf, to advance the money for

worn out, exhausted

しょかつこうめい

Zhuge Kongming (Zhuge Liang)

しゅうえき

earnings, proceeds, profit

きょてん

base, foothold; basis, grounds

かいりょう

improvement, to improve

りーどする

to be in the lead; to lead, to guide

ちくせきする

to accumulate, to build up

ゆうい

superior position, advantage, the upper hand

はやまる

to be moved up, to come earlier than planned

みぢか

close to home, of direct personal concern; nearby, at hand

はねかえる

to bounce back, to be reflected back

せきがいせん

infrared rays

いっしゅ

a kind, a sort, one type

methane

chlorofluorocarbon, freon

きたい

gas, gaseous body

てんねんがす

natural gas

ぎょうむ

business operations, duties

てんかん

conversion, switch, to change over

こうぎょうぷろせす

industrial process

もの もの

suffix forming nouns for things or products, as in waste products

しょ しょ

prefix meaning various or several, as in the various countries

あたまをいためる

to worry over, to rack one's brains about