第 42 課：テレビをつけたまま，出かけてしまいました
5 小節 · 95 條
練習本課基本課文
1
テレビをつけたまま出かけてしまいました
テレビをつけ たまま でかけて しまいました
我把電視開著就出去了。
2
目覚ましをかけておいたのに今朝は起きられませんでした
めざまし をかけておいたの に けさ は おきられません でした
儘管我訂了鬧鐘，今天早上我還是起不來。
3
会議は5時までですからもうすぐ終わるはずです
かいぎ は 5 じ までですから もうすぐ おわる はずです
會議五點結束，應該很快就會結束了。
4
張さんは入院中ですから旅行に行くはずがありません
ちょう さんは にゅういんちゅう ですから りょこう に いく はずがありません
由於張先生住院了，所以無法出門。
5
昨日窓を開けたまま寝たので風邪を引いてしまいました
きのう まど を あけた まま ねた ので かぜ を ひいて しまいました
我昨天因為開窗睡覺而感冒了。
6
それはいけませんねお大事に
それはいけません ね だいじ に
那是不對的。小心。
7
すみませんこのパソコン電源を入れたのに動かないんですが…
すみません このパソコン でんげん を いれた のに うごかない んですが
抱歉，儘管我打開了這台計算機，但它還是無法工作...
8
ああそのパソコンは壊れているんです
ああ そのパソコンは こわれて いるんです
啊，那台電腦壞了。
9
森さんはどこですか
もり さんはどこです か
森桑在哪裡？
10
1時間ほど前に会社を出ましたからもう家に着いているはずです
1 いちじかん ほど まえ に かいしゃ を でました から もう いえ に ついて いるはずです
我大約一個小時前下班了，所以現在應該到家了。
11
太田さん遅いですね
おおた さん おそい ですね
太田同學，已經太晚了。
12
ええでも太田さんは責任者ですから遅れるはずはないんですが…
ええ でも おおた さんは せきにんしゃ ですから おくれる はずはないんです が
是的。不過太田先生是負責人，他不可能遲到的……
文法例句
1
テレビをつけたまま出かけてしまいました
テレビをつけ たまま でかけて しまいました
我把電視開著就出去了。
2
李さんはコートを着たままベッドで寝てしまいました
り さんはコートを きた まま ベッドで ねて しまいました
李先生在床上睡著了，外套還穿著。
3
馬さんは行き先を告げないまま家を出てしまいました
ば さんは いきさき を つげない まま いえ を でて しまいました
媽媽沒有告訴我們他要去哪裡就離開了家。
4
わたしたちは空腹のまま出発しました
わたしたちは くうふく のまま しゅっぱつ しました
我們餓著肚子出發了。
5
×テレビをつけましたまま出かけてしまいました
×テレビをつけ ましたまま でかけて しまいました
×我把電視開著就出去了。
6
目覚ましをかけておいたのに今朝は起きられませんでした
めざまし をかけておいたの に けさ は おきられません でした
儘管我訂了鬧鐘，今天早上我還是起不來。
7
今日はこんなに寒いのに森さんは寒くないと言いました
きょう はこんなに さむい のに もり さんは さむくない と いいました
雖然今天這麼冷，森卻說不冷。
8
この家は駅から近くて便利なのに買う人がいません
この いえ は えき から ちかくて べんり なのに かう ひと がいません
雖然這房子方便，離車站近，但沒人買。
9
田中さんは作家なのに読書が嫌いです
たなか さんは さっか なのに どくしょ が きらい です
田中先生雖然是作家，但討厭讀書。
10
森さんは昨日病気だったのに出勤しました
もり さんは きのう びょうき だったのに しゅっきん しました
森先生昨天雖然生病了，還是去上班了。
11
寒いですが換気のために窓を開けてください
さむい ですが かんき のために まど を あけて ください
天氣冷，但請打開窗戶通風。
12
×寒いのに換気のために窓を開けてください
×さむい のに かんき のために まど を あけて ください
×儘管天氣寒冷，請打開窗戶通風。
13
×電源を入れましたのに動きませんでした
×でんげん を いれました のに うごきません でした
×我打開了電源，但沒有用。
14
会議は5時までですからもうすぐ終わるはずです
かいぎ は 5 じ までですから もうすぐ おわる はずです
會議五點結束，應該很快就會結束了。
15
この映画は人気がありますから観客は多いはずです
この えいが は にんき がありますから かんきゃく は おおい はずです
這部電影很受歡迎，所以應該要有很多觀眾。
16
キムさんはこの大学の学生のはずです
キムさんはこの だいがく の がくせい のはずです
金先生應該是這所大學的學生。
17
たしか書類は机の上に置いたはずです
たしか しょるい は つくえ の うえ に おいた はずです
如果我沒記錯的話，文件應該放在桌上。
18
清水さんはまだ来ていませんが今日は来るはずです
しみず さんはまだ きて いませんが きょう は くる はずです
清水先生還沒來，但今天應該會來。
19
張さんは入院中ですから旅行に行くはずがありません
ちょう さんは にゅういんちゅう ですから りょこう に いく はずがありません
由於張先生住院了，所以無法出門。
20
7月のオーストラリアは冬ですから暑いはずがありません
7 しちがつ のオーストラリア は ふゆ ですから あつい はずがありません
七月的澳洲是冬天，所以不會很熱。
21
太田さん遅いですね
おおた さん おそい ですね
太田同學，已經太晚了。
22
ええでも太田さんは責任者ですから遅れるはずはないんですが…
ええ でも おおた さんは せきにんしゃ ですから おくれる はずはないんです が
是的。不過太田先生是負責人，他不可能遲到的……
23
森さんはスキーがあんなに上手ですから初心者のはずがありません
もり さんはスキーがあん なに じょうず ですから しょしんしゃ のはずがありま せん
森先生滑雪技術這麼好，他不可能是初學者。
表達例句
1
今月から給料が上がったそうですね
こんげつ から きゅうりょう が あがった そうですね
看來你的薪水從這個月開始漲了。
2
こんなにたくさん仕事しているんですもの当然でしょう
こんなにたくさん しごと しているんです もの とうぜん でしょう
我做了很多工作。當然。
3
どうして宿題しないの
どうして しゅくだい しないの
為什麼不做作業？
4
学校にノートを忘れちゃったんだもん
がっこう にノートを わすれちゃった んだもん
我把筆記本忘在學校了。
5
せっかくアメリカに留学したのに英語が上手になりませんでした
せっかくアメリカ に りゅうがく したのに えいご が じょうず になりませんで した
即使我去美國留學，我的英文也沒有進步。
6
せっかく教えてあげたのに彼は全部忘れてしまいました
せっかく おしえて あげたのに かれ は ぜんぶ わすれて しまいました
儘管我教了他一切，他卻忘了一切。
7
せっかく来てくれたのに留守にしてすみませんでした
せっかく きて くれたのに るす にしてすみま せんでした
很遺憾你遠道而來，我卻離開了。
8
あっすみません
あっ すみません
啊，抱歉。
9
いえこちらこそ
いえ こちらこそ
不，歡迎。
10
早速のお返事どうもありがとうございました
さっそく の おへんじ どうもありがとう ございました
非常感謝您的及時回覆。
11
早速ですが次回会議の日程をお知らせします
さっそく ですが じかいかいぎ の にってい を おしらせします
我會盡快通知您下次會議的日程。
應用會話：企画案
1
今太田さんから電話があったんだけどまだ企画案が届いていないそうだよ
いま おおた さんから でんわ があったんだけど まだ きかくあん が とどいて いないそうだよ
剛接到太田先生的電話，他說還沒收到專案建議書。
2
変ですね森さんがおととい送ったはずですが
へん ですね もり さんがおととい おくった はずですが
這很奇怪。森先生一定是前天寄來的。
3
ええおかしいなそんなはずはないですよ
ええ おかしいな そんなはずはない ですよ
是的？這很奇怪。這不可能是真的。
4
そうですよねおととい送ったんですものね
そうですよね おととい おくった んですものね
這是正確的。我前天就發了。
5
いえ自分で届けたんです西長安街の方へ行く用事があったので
いえ じぶん で とどけた んです にしちょうあんがい の ほう へ いく ようじ があったので
不是，是我自己送的。我有事要去西長安街。
6
じゃあ太田さんに直接渡したんですか
じゃあ おおた さんに ちょくせつ わたした んですか
那麼，你是直接交給太田先生的嗎？
7
いえ太田さんは外出中でしたから会社の人に預けてきました
いえ おおた さんは がいしゅつちゅう でしたから かいしゃ の ひと に あずけて きました
沒有，太田先生不在城裡，所以我把他留給了工作的人。
8
すみません企画案届いていました同僚が預かったままだったんです
すみません きかくあん とどいて いました どうりょう が あずかった ままだったんです
對不起。專案建議書已到。我的同事把它留給了我。
9
そうだったんですかよかったです
そうだったんです か よかったです
是這樣嗎？很好。
10
せっかく来てくれたのに留守にしてすみませんでした
せっかく きて くれたのに るす にして すみませんでし た
很遺憾你遠道而來，我卻離開了。
11
いえこちらこそ連絡もせずに訪ねてしまって
いえ こちらこそ れんらく もせずに たずねて しまって
不，歡迎。我最終拜訪了他，但沒有聯繫他。
12
早速企画案を検討してみます来週中にはお返事できるはずです
さっそく きかくあん を けんとう してみます らいしゅうちゅう には おへんじ できるはずです
我們立即考慮一下這個計劃。我應該可以在下週末之前回覆。
13
よろしくお願いします
よろしく おねがいします
謝謝。
生詞表
1
責任者
せきにんしゃ
負責人
2
同僚
どうりょう
同事
3
観客
かんきゃく
觀眾
4
空腹
くうふく
空肚子，空腹，餓
5
換気
かんき
換氣
6
留守
るす
不在家
7
講堂
こうどう
講堂
8
昼間
ひるま
白天，白日
9
日程
にってい
行程
10
次回
じかい
下次，下回
11
目覚まし
めざまし
鬧鐘；叫醒
12
アラーム
鬧鐘，鬧鐘
13
企画案
きかくあん
策劃方案
14
お返事
おへんじ
回信
15
行き先
いきさき
去的地方，目的地
16
預かります
あずかります
保管，收存
17
気づきます
きづきます
發覺，發現
18
冷やします
ひやします
冰鎮，冷卻
19
思い出します
おもいだします
想起，想出
20
告げます
つげます
說，告訴
21
冷えます
ひえます
變冷；感覺涼
22
信じます
しんじます
相信，信任
23
折れます
おれます
折，斷；拐彎
24
出勤します
しゅっきんします
上班，出勤
25
セットします
設定，設定
26
検討します
けんとうします
討論
27
正しい
ただしい
正確的
28
当然
とうぜん
當然，應當
29
確か
たしか
確實，確切；大概
30
丈夫
じょうぶ
牢固，結實
31
早速
さっそく
馬上，立即
32
直接
ちょくせつ
直接
33
きっと
一定
34
だって
可是，但是
35
西長安街
にしちょうあんがい
西長安街
36
留守にします
るすにします
不在家，無人在家
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習