り さんは ぶちょう にほめられま した

李先生受到了經理的表揚。

ば さんは もり さんにカメラを こわされました

馬先生的相機被森先生打破了。

ちん さんは かって いた ことり に にげられました

陳先生帶著他的寵物鳥逃脫了。

2010 にせんじゅうねん に シャンハイ で ばんぱく が ひらかれます

2010年世博會將在上海舉辦。

おおたくん どうしたんだ げんき がないね

太田君，怎麼了？我覺得不舒服。

ええ ぶちょう にしかられたん です

是的。我被經理罵了。

り さん どうしたんです か

李先生，發生什麼事了？

きのう いぬ に て をかまれたんで す

昨天我的手被狗咬了。

しゅうまつ にキャンプに いきました

我周末去露營。

へえ たのしかった ですか

呵呵。你玩得開心嗎？

2 ふつか とも あめ に ふられて たいへん でしたよ

這兩天都下雨，所以天氣很難。

この くるま のデザインはとて もいいですね

這輛車的設計非常好。

ええ にほん の ゆうめい なデザイナーによっ て せっけい されました

是的。由日本著名設計師設計。

かく かかれる

寫→被寫

いそぐ いそがれる

快點→快點

しぬ しなれる

死 → 死

よむ よまれる

讀→被讀

とぶ とばれる

飛→被吹走

うる うられる

賣→被賣

かう かわれる

買→被買

まつ またれる

等待→被等待

はなす はなされる

說話→說話

たべる たべられる

吃→吃

みる みられる

看見 → 被看見

くる こられる

來→來

する される

做→完成

ぶちょう は り さんをほめまし た

經理稱讚了李先生。

り さんは ぶちょう にほめられま した

李先生受到了經理的表揚。

もり さんは おの さんに しょくじ に さそわれました

小野先生邀請森先生共進晚餐。

り さんは ぶちょう にほめられませ んでした

李先生沒有受到經理的表揚。

り さんは ともだち に たすけられました

李被朋友救了。

り さんは ともだち に たすけて もらいました

李先生請求他的朋友們幫他。

もり さんは ば さんのカメラを こわしました

森先生打破了馬先生的相機。

ば さんは もり さんにカメラを こわされました

馬先生的相機被森先生打破了。

り さんは きのう いぬ に て をかまれまし た

李先生的手昨天被狗咬傷了。

もり さんは たなか さんに ほん を よごされました

森先生的書被田中先生污損了。

ことり が にげました

小鳥逃跑了。

ちん さんは ことり に にげられました

陳先生被一隻小鳥逃跑了。

ちょう さんは となり の ひと に よるおそく まで さわがれました

張先生與鄰居吵鬧到深夜。

しょくじちゅう となり の ひと にタバコを すわれました

我吃飯的時候，旁邊的人抽煙了。

わたしたちは あめ に ふられました

我們被雨淋濕了。

2010 にせんじゅうねん に シャンハイ で ばんぱく が ひらかれます

2010年世博會將在上海舉辦。

2010 にせんじゅうねん の ばんぱく は シャンハイ で ひらかれます

2010年世界博覽會將在上海舉行。

えきまえ に たかい ビルが たてられました

車站前建了一座高樓。

この くるま は にほん の ゆうめい なデザイナーによっ て せっけい されました

這輛車是由日本著名設計師設計的。

「ばんゆういんりょく の ほうそく はニュートンによっ て はっけん されました

「萬有引力定律」是牛頓發現的。

この ほん は やまだせんせい によって かかれました

這本書的作者是山田先生。

2 ふつか とも あめ に ふられて たいへん でしたよ

這兩天都下雨，所以天氣很難。

しゃいん は 3 さんにん いますが いま は 3 さんにん とも でかけて います

我們有三名員工，三人目前均不在。

いやあ まいりました よ タクシーで かえって きたんですが じゅうたい に まきこまれて

嗯，我在這裡。我搭計程車回來，但遇到交通堵塞。

いやあ おの さん ひさしぶり

嗯，小野先生，好久不見了！

じこ でもあったのかな つぎ の でんしゃ なかなか こない けど

也許這是意外。下一趟火車不會很快來。

ええ まいりました ね かいぎ が はじまって しまいますね

是的。我在這兒。會議即將開始。

まいりました よ あめ に ふられて びしょぬれです

我在這兒。下雨了，我全身濕透了。

パリ いき の ひこうき は おおきな あらし に まきこまれて しまいました

飛往巴黎的飛機遭遇了大風暴。

あの かいしゃ の かちょう は おしょくじけん に まきこまれて じしょく したそうです

顯然，該公司的經理捲入腐敗醜聞並辭職。

きのう うんどうかい があった

昨天有一個運動會。

きのう うんどうかい が おこなわれた

昨天舉行了運動會。

わたしの がっこう は 1949 せんきゅうひゃくよんじゅうきゅうねん にできた

我的學校成立於1949年。

わたしの がっこう は 1949 せんきゅうひゃくよんじゅうきゅうねん に そうりつ された

我的學校成立於1949年。

いせき が みつかった

發現了廢墟。

いせき が はっけん された

遺址已被發現。

あっ もり さん おつかれさま でした おそかった ですね

啊，森桑，謝謝你的辛苦。已經很晚了。

いやあ まいりました よ タクシーで かえって きたんですが じゅうたい に まきこまれて ペキン の こうつうじじょう は たいへん ですね

嗯，我在這裡。我搭計程車回來，但遇到交通堵塞。北京的交通狀況很糟。

ええ そうなんです わたしも まいにち バスの なか で あし を ふまれて いますよ

是的，沒錯。我的腳每天在公車上都會被踩到。

もり さん ししゃちょう に よばれて なに か いわれた んですか

森先生，分行經理有沒有打電話給您並說了什麼？

ええ CS シーエスコンス から いらい された ちょうさ のレポートが おそい って しかられまし た

是的。我因為報告CS 公司要求的調查太慢而被罵。

「CS シーエスコンス ちょうさほうこくしょ もり けんたろう

《CS 公司》調查報告森健太郎

さくねん はつばい された せいりょういんりょうすい は 5 ごしゅるい あり もっとも うれて いるのは ちゅうごく の A エーしゃ によって かいはつ された 「そうかい である ていか が もっとも やすく こども から おとしより まで はばひろい せだい に にんき がある いっさくねん A エーしゃ と にほん の B ビーしゃ によって ペキン に ごうべんがいしゃ が つくられ 「そうかい は さくねん から たいりょう に せいぞう されるようになっ た

去年上市的清涼飲料有5種，其中最暢銷的是中國 A 公司開發的「爽快」。它的定價最低，從孩子到老人，在廣泛年齡層中都很受歡迎。前年，A 公司和日本 B 公司在北京成立了合資公司，「爽快」從去年開始大量生產。

せいぞう から しゅっか に いたる まですべてコン ピュータで かんり され おおはば なコストダウンが はかられて いるため ていかかく が じつげん できたと かんがえられる

據信，之所以能實現低價，是因為從製造到運輸的一切都由電腦管理，從而顯著降低了成本。

せいりょういんりょうすい の しじょう は こんご も せいちょう が みこまれる が あたらしい しょうひん に もとめられる のは みりょく あるネーミングと せんれん されたデザインで ある

軟性飲料市場預計將繼續成長，但新產品需要有吸引力的名稱和精緻的設計。

ことり

小鳥，鳥兒

ばんぱく

世博會，萬國博覽會

いせき

遺址，遺跡

じょうし

上司

扒手，小偷

せだい

世代；一代

しじょう

市場

ちょうさ

調查

しゅっか

上市，運出貨物

せいちょう

成長

あらし

暴風雨，風暴

炸藥

名稱，命名，取名

降低成本

ていかかく

低價（格）

ぎゅうにく

牛肉

いっさくねん/ おととし

前年

さくねん

去年

こんご

今後

全部，所有

落湯雞，濕透，濡濕

みりょく

吸引力，魅力

おしょくじけん

貪污事件

しじょうちょうさ

市場調查

こうつうじじょう

交通狀況

ごうべんがいしゃ

合資公司

訓，責備，斥責

咬，嚼

さそいます

邀請，約請

まきこみます

捲入，捲進

いたります

到達，達到

みつかります

找到，發現

ふみます

踩，踏

はかります

謀求；考慮

みこみます

預料，估計

ぬすみます

盜取，偷

おこします

叫醒，喚醒

表揚，讚揚

もとめます

要求；追求，尋求

欺負，折磨，欺侮

碰上，撞上；扔，投，擲

はっけんします

發現

じしょくします

辭職

そうりつします

成立，創立

いらいします

委託，請求

はつばいします

上市，發售，出售

かいはつします

開發

せいぞうします

生產，製造

かんりします

管理

じつげんします

實現

せんれんします

精煉，洗練

ほうそうします

廣播，播送

せいさんします

生產

ほんやくします

翻譯，筆譯

はつめいします

發明

はばひろい

廣泛，寬廣，遼闊

おおはば

大幅（度），廣泛

たいりょう

大量

もっとも

最

哎呀

牛頓

諾貝爾

澳洲

シーエスコンス

CS 公司

チンタオビール

青島啤酒

あキューせいでん

阿 Q 正傳

まいりました

真糟糕，真倒楣

ばんゆういんりょくのほうそく

萬有引力定律