제41과: 리 씨는 부장님께 칭찬받았습니다

り さんは ぶちょう にほめられま した

리 씨는 부장님에게 칭찬받았습니다.

ば さんは もり さんにカメラを こわされました

마 씨는 모리 씨에게 카메라를 망가뜨렸습니다.

ちん さんは かって いた ことり に にげられました

천 씨는 키우던 작은 새에게 도망갔습니다.

にせんじゅうねん に シャンハイ で ばんぱく が ひらかれます

2010년에 상하이에서 엑스포가 열립니다.

おおたくん どうしたんだ げんき がないね

오타 군, 무슨 일이야? 기운이 없네.

ええ ぶちょう にしかられたん です

네, 부장님께 혼났어요.

り さん どうしたんです か

리 씨, 무슨 일이에요?

きのう いぬ に て をかまれたんで す

어제 개한테 손을 물렸어요.

しゅうまつ にキャンプに いきました

주말에 캠핑 갔어요.

へえ たのしかった ですか

헤에, 재미있었어요?

ふつか とも あめ に ふられて たいへん でしたよ

이틀 내내 비를 맞아서 힘들었어요.

この くるま のデザインはとて もいいですね

이 차의 디자인이 정말 좋네요.

ええ にほん の ゆうめい なデザイナーによっ て せっけい されました

네, 일본의 유명한 디자이너에 의해 설계되었어요.

かく かかれる

書く→書かれる (쓰다→쓰이다)

いそぐ いそがれる

急ぐ→急がれる (서두르다→서둘러지다)

しぬ しなれる

死ぬ→死なれる (죽다→죽음을 당하다)

よむ よまれる

読む→読まれる (읽다→읽히다)

とぶ とばれる

飛ぶ→飛ばれる (날다→날리다)

うる うられる

売る→売られる (팔다→팔리다)

かう かわれる

買う→買われる (사다→사지다)

まつ またれる

待つ→待たれる (기다리다→기다려지다)

はなす はなされる

話す→話される (말하다→말해지다)

たべる たべられる

食べる→食べられる (먹다→먹히다)

みる みられる

見る→見られる (보다→보이다)

くる こられる

来る→来られる (오다→와서 곤란해지다)

する される

する→される (하다→되다)

ぶちょう は り さんをほめまし た

부장님은 리 씨를 칭찬하셨어요.

り さんは ぶちょう にほめられま した

리 씨는 부장님에게 칭찬받았습니다.

もり さんは おの さんに しょくじ に さそわれました

모리 씨는 오노 씨에게 식사 초대를 받았어요.

り さんは ぶちょう にほめられませ んでした

리 씨는 부장님께 칭찬받지 못했어요.

り さんは ともだち に たすけられました

리 씨는 친구에게 도움을 받았어요.

り さんは ともだち に たすけて もらいました

리 씨는 친구에게 도와달라고 했어요.

もり さんは ば さんのカメラを こわしました

모리 씨는 마 씨의 카메라를 고장냈어요.

ば さんは もり さんにカメラを こわされました

마 씨는 모리 씨에게 카메라를 망가뜨렸습니다.

り さんは きのう いぬ に て をかまれまし た

리 씨는 어제 개한테 손을 물렸어요.

もり さんは たなか さんに ほん を よごされました

모리 씨는 다나카 씨에게 책을 더럽혀졌어요.

ことり が にげました

작은 새가 도망갔어요.

ちん さんは ことり に にげられました

진 씨는 새가 도망가서 곤란했습니다.

ちょう さんは となり の ひと に よるおそく まで さわがれました

장 씨는 이웃 사람이 밤늦게까지 떠들어서 곤란했습니다.

しょくじちゅう となり の ひと にタバコを すわれました

식사 중에 옆 사람이 담배를 피워서 난처했습니다.

わたしたちは あめ に ふられました

우리는 비를 맞았습니다.

にせんじゅうねん に シャンハイ で ばんぱく が ひらかれます

2010년에 상하이에서 엑스포가 열립니다.

にせんじゅうねん の ばんぱく は シャンハイ で ひらかれます

2010년 엑스포는 상하이에서 열립니다.

えきまえ に たかい ビルが たてられました

역 앞에 높은 빌딩이 세워졌습니다.

この くるま は にほん の ゆうめい なデザイナーによっ て せっけい されました

이 차는 일본의 유명한 디자이너에 의해 설계되었습니다.

「ばんゆういんりょく の ほうそく はニュートンによっ て はっけん されました

“만유인력의 법칙”은 뉴턴에 의해 발견되었습니다.

この ほん は やまだせんせい によって かかれました

이 책은 야마다 선생님에 의해 쓰였습니다.

ふつか とも あめ に ふられて たいへん でしたよ

이틀 내내 비를 맞아서 힘들었어요.

しゃいん は さんにん いますが いま は さんにん とも でかけて います

사원은 3명 있습니다만, 지금은 3명 모두 외출 중입니다.

いやあ まいりました よ タクシーで かえって きたんですが じゅうたい に まきこまれて

아이고, 곤란했습니다. 택시로 돌아왔는데, 교통 체증에 걸렸습니다.

いやあ おの さん ひさしぶり

아이고, 오노 씨, 오랜만입니다.

じこ でもあったのかな つぎ の でんしゃ なかなか こない けど

사고라도 있었나 봐요. 다음 전철이 좀처럼 오지 않네요.

ええ まいりました ね かいぎ が はじまって しまいますね

네. 곤란하네요. 회의가 시작되려고 해요.

まいりました よ あめ に ふられて びしょぬれです

곤란했습니다. 비를 맞아서 흠뻑 젖었습니다.

パリ いき の ひこうき は おおきな あらし に まきこまれて しまいました

파리행 비행기는 큰 폭풍에 휘말렸습니다.

あの かいしゃ の かちょう は おしょくじけん に まきこまれて じしょく したそうです

그 회사의 과장은 부패 사건에 휘말려서 사직했다고 합니다.

きのう うんどうかい があった

어제 운동회가 있었습니다.

きのう うんどうかい が おこなわれた

어제 운동회가 열렸습니다.

わたしの がっこう は せんきゅうひゃくよんじゅうきゅうねん にできた

저의 학교는 1949년에 세워졌습니다.

わたしの がっこう は せんきゅうひゃくよんじゅうきゅうねん に そうりつ された

저의 학교는 1949년에 창립되었습니다.

いせき が みつかった

유적이 발견되었습니다.

いせき が はっけん された

유적이 발견되었습니다.

あっ もり さん おつかれさま でした おそかった ですね

아, 모리 씨, 수고하셨습니다. 늦으셨군요.

いやあ まいりました よ タクシーで かえって きたんですが じゅうたい に まきこまれて ペキン の こうつうじじょう は たいへん ですね

아, 정말 혼났어요. 택시를 타고 돌아오다가 교통 체증에 갇혔거든요. 베이징 교통은 정말 심각하네요.

ええ そうなんです わたしも まいにち バスの なか で あし を ふまれて いますよ

네, 그렇습니다. 저도 매일 버스 안에서 발을 밟히고 있습니다.

もり さん ししゃちょう に よばれて なに か いわれた んですか

모리 씨, 지사장에게 불려가서 무슨 말을 들으셨나요?

ええ CS シーエスコンス から いらい された ちょうさ のレポートが おそい って しかられまし た

네, CS 회사가 의뢰한 조사 보고서가 늦다고 혼났습니다.

「CS シーエスコンス ちょうさほうこくしょ もり けんたろう

“CS 회사”조사 보고서 모리 켄타로

さくねん はつばい された せいりょういんりょうすい は ご ごしゅるい あり もっとも うれて いるのは ちゅうごく の A エーしゃ によって かいはつ された 「そうかい である ていか が もっとも やすく こども から おとしより まで はばひろい せだい に にんき がある いっさくねん A エーしゃ と にほん の B ビーしゃ によって ペキン に ごうべんがいしゃ が つくられ 「そうかい は さくねん から たいりょう に せいぞう されるようになっ た

작년에 출시된 청량음료는 5종류였으며, 가장 잘 팔리는 것은 중국의 A사가 개발한 “爽快”이다. 정가가 가장 저렴하고, 어린이부터 노인까지 폭넓은 세대에서 인기가 있다. 재작년, A사와 일본의 B사에 의해 베이징에 합작회사가 설립되었으며, “爽快”는 작년부터 대량으로 생산되기 시작했다.

せいぞう から しゅっか に いたる まですべてコン ピュータで かんり され おおはば なコストダウンが はかられて いるため ていかかく が じつげん できたと かんがえられる

제조에서 출하에 이르기까지 모든 것이 컴퓨터로 관리되어 대폭적인 비용 절감이 이루어졌기 때문에, 저가격이 실현된 것으로 생각된다.

せいりょういんりょうすい の しじょう は こんご も せいちょう が みこまれる が あたらしい しょうひん に もとめられる のは みりょく あるネーミングと せんれん されたデザインで ある

청량음료 시장은 앞으로도 성장이 전망되지만, 새로운 상품에 요구되는 것은 매력적인 네이밍과 세련된 디자인이다.

ことり

작은 새

ばんぱく

만국박람회

いせき

유적

じょうし

상사

소매치기

せだい

세대

しじょう

시장

ちょうさ

조사

しゅっか

출하

せいちょう

성장

あらし

폭풍

다이너마이트

네이밍

비용 절감

ていかかく

저가격

ぎゅうにく

소고기

いっさくねん/ おととし

재작년

さくねん

작년

こんご

앞으로

모두

흠뻑 젖은

みりょく

매력

おしょくじけん

부패 사건

しじょうちょうさ

시장 조사

こうつうじじょう

교통 상황

ごうべんがいしゃ

합자회사

꾸짖다

물다, 씹다

さそいます

초대하다

まきこみます

끌어들이다

いたります

도달하다

みつかります

발견되다

ふみます

밟다

はかります

도모하다

みこみます

예상하다

ぬすみます

훔치다

おこします

깨우다

칭찬하다

もとめます

요구하다, 추구하다

괴롭히다

부딪치다, 던지다

はっけんします

발견하다

じしょくします

사직하다

そうりつします

창립하다

いらいします

의뢰하다

はつばいします

발매하다

かいはつします

개발하다

せいぞうします

제조하다

かんりします

관리하다

じつげんします

실현하다

せんれんします

세련시키다

ほうそうします

방송하다

せいさんします

생산하다

ほんやくします

번역하다

はつめいします

발명하다

はばひろい

폭넓다

おおはば

대폭

たいりょう

대량

もっとも

가장

아이고

뉴턴

노벨

호주

シーエスコンス

CS 회사

チンタオビール

칭다오 맥주

あキューせいでん

아큐정전

まいりました

망했습니다

ばんゆういんりょくのほうそく

만유인력의 법칙