第 27 課：子供の時，大きな地震がありました
6 小節 · 154 條
練習本課基本課文
1
子供の時大きな地震がありました
こども の とき おおきな じしん がありました
當我還是個孩子的時候，發生了一場大地震。
2
映画を見る時いつもいちばん後ろの席に座ります
えいが を みる とき いつもいちばん うしろ の せき に すわります
我看電影的時候，總是坐在後座。
3
李さんはテレビを見ながら食事をしています
り さんはテレビを しょくじ をしています
李先生一邊吃飯一邊看電視。
4
李さん明日パーティーに行くでしょう
り さん あした パーティーに いく でしょう
李先生，你明天要去參加一個聚會，對嗎？
5
学生の時何を勉強しましたか
がくせい の とき なに を べんきょう しましたか
你學生時代學什麼？
6
日本の経済について勉強しました
にほん の けいざい について べんきょう しました
我研究的是日本經濟。
7
馬さん暇な時この書類を整理してください
ば さん ひま な とき この しょるい を せいり してください
馬先生，請您利用空閒時間整理一下這些文件。
8
はい分かりました
はい わかりました
是的，我明白。
9
葉子さんはアルバイトをしながら学校に通っているんですよ
ようこ さんはアルバイト をしながら がっこう に かよって いるんですよ
洋子小姐一邊上學一邊打工。
10
そうですかなかなか大変ですね
そうですか なかなか たいへん ですね
是這樣嗎。這是相當困難的。
11
森さん昨日駅前の喫茶店にいたでしょう
もり さん きのう えきまえ の きっさてん にいたでしょう
森桑，昨天你在車站前的咖啡廳吧？
12
はい仕事で楊さんと会っていたんです
はい しごと で よう さんと あって いたんです
是的。我是在工作中遇見楊先生的。
文法例句
1
子供の時大きな地震がありました
こども の とき おおきな じしん がありました
當我還是個孩子的時候，發生了一場大地震。
2
日本に行く時たくさんお土産を買いました
にほん に いく とき たくさん おみやげ を かいました
去日本的時候，我買了很多紀念品。
3
日本に行った時たくさんお土産を買いました
にほん に とき たくさん おみやげ を かいました
去日本的時候，我買了很多紀念品。
4
忙しい時家族みんなで仕事をします
いそがしい とき かぞく みんなで しごと をします
當我們忙的時候，全家一起工作。
5
暇な時わたしは町で買い物をします
ひま な とき わたしは まち で かいもの をします
閒暇時，我會去城裡購物。
6
この前友達が病気の時にわたしが看病しました
この このまえ ともだち が びょうき の じ に わたしが かんびょう しました
有一天，我的朋友生病了，我照顧她。
7
友達が病気の時にいつもわたしが看病しました
ともだち が びょうき の じ に いつもわたし が かんびょう しました
當我的朋友生病時，我總是照顧他們。
8
李さんはテレビを見ながら食事をしています
り さんはテレビを しょくじ をしています
李先生一邊吃飯一邊看電視。
9
そのことを考えながら歩いていました
そのことを かんがえながら あるいて いました
我邊走邊思考這個問題。
10
李さん明日パーティーに行くでしょう
り さん あした パーティーに いく でしょう
李先生，你明天要去參加一個聚會，對嗎？
11
李さんは優しくて親切でしょう
り さんは やさしく て しんせつ でしょう
李先生是不是很和藹可親？
12
このお菓子まずいね
この おかし まずいね
這糖很好吃。
13
えっまずいおいしいでしょう
えっ まずい おいしいでしょう
哈！壞的？會很好吃的。
14
お母さんわたしの日記見たでしょう
おかあさん わたしの にっき みた でしょう
媽媽，您看到了我的日記。
15
今日は暑いですね
きょう は あつい ですね
今天很熱，不是嗎？
16
今日は暑いでしょう
きょう は あつい でしょう
今天很熱，不是嗎？
17
葉子さんはアルバイトをしながら学校に通っています
ようこ さんはアルバイト をしながら がっこう に かよっています
洋子一邊做兼職一邊上學。
18
北京行きの飛行機は1時間に1便飛んでいます
ペキン ひこうき は 1 いちじかん に 1 とんで います
每小時有一趟飛往北京的班機。
19
わたしは毎日散歩しています
わたしは まいにち さんぽ しています
我每天都散步。
20
わたしは毎日散歩します
わたしは まいにち さんぽ します
我每天都散步。
21
わたしは先月から毎朝太極拳をしています
わたしは せんげつ から まいあさ たいきょくけん をしています
從上個月開始我每天早上都打太極拳。
22
わたしは先月から毎朝太極拳をします
わたしは せんげつ から まいあさ たいきょくけん をします
從上個月開始我每天早上都打太極拳。
23
わたしは毎朝太極拳をします
わたしは まいあさ たいきょくけん をします
我每天早上都打太極拳。
24
わたしは高校の教師をしています
わたしは こうこう の きょうし をしています
我是一名高中老師。
25
仕事で楊さんと会っていたんですよ
しごと で よう さんと あって いたんですよ
我是在工作中遇見楊先生的。
26
仕事で楊さんと会っていたんですよ
しごと で よう さんと あって いたんですよ
我是在工作中遇見楊先生的。
27
田中さんは佐藤さんと結婚しました
たなか さんは さとう さんと けっこん しました
田中先生與佐藤先生結婚。
28
田中さんと佐藤さん（と）が結婚しました
たなか さんと さとう さん （と が けっこん しました
田中先生和佐藤先生結婚了。
表達例句
1
田中さんは毎日スポーツセンターに通っています
たなか さんは まいにち スポーツセンター に かよっています
田中先生每天都會去體育中心。
2
田中さんは時々スポーツセンターに行きます
たなか さんは ときどき スポーツセンター に いきます
田中先生有時會去體育中心。
3
今朝公園を散歩している時大勢の人が集まっているのを見ました
けさ こうえん を さんぽ している とき おおぜい の ひと が あつまって いるのを みました
今天早上，當我穿過公園時，我看到一大群人聚集在一起。
4
教室に学生が大勢います
きょうしつ に がくせい が おおぜい います
教室裡有很多學生。
5
お年寄りが多かったでしょう
おとしより が おおかった でしょう
那裡有很多老人，對嗎？
6
そう言えば小さい時よく祖母といっしょに公園へ行きました
そう そういえば ちいさい とき よく そぼ といっしょに こうえん へ いきました
想想看，我小時候也常和奶奶一起去公園。
7
そう言えばさっきから戴さんがいませんね
そう そういえば さっきから たい さんがいませんね
想想看，大三已經有一段時間沒有出現了。
8
小さい時よく祖母といっしょに公園へ行きました
ちいさい とき よく そぼ といっしょに こうえん へ いきました
小時候，我常常和奶奶一起去公園。
9
へえいっしょに運動をしたんですか
へえ いっしょに うんどう をしたんですか
嘿嘿，你們一起運動嗎？
10
加藤さんの息子さんは絵の展覧会で賞をもらったんですよ
かとう さんの むすこ さんは え の てんらんかい で しょう をもらったんです よ
加藤先生的兒子在繪畫展上獲獎。
11
へえすごいですね
へえ すごいですね
呵呵，太棒了。
應用會話：朝の公園
1
今朝公園を散歩している時大勢の人が集まっているのを見ました
けさ こうえん を さんぽ している とき おおぜい の ひと が あつまって いるのを みました
今天早上，當我穿過公園時，我看到一大群人聚集在一起。
2
ああお年寄りが多かったでしょう
ああ おとしより が おおかった でしょう
哦，那裡有很多老人吧？
3
ええ太極拳やラジオ体操をしていました
ええ たいきょくけん やラジオ たいそう をしていまし た
是的。我正在做太極拳和無線電健身操。
4
朝の運動ですよ社交ダンスをしている人たちもいたでしょう
あさ の うんどう ですよ しゃこうダンス をしている ひと たちもいたで しょう
這是晨間運動。還有人在跳交誼舞吧？
5
ええいましたほかに踊りながら歌を歌っている人もいましたよ
ええ いました ほかに おどりながら うた を うた っている ひと もいましたよ
是的，我當時就在那裡。還有人載歌載舞。
6
公園に入る時入園料を払いましたがどの公園も有料ですか
こうえん に はいる とき にゅうえんりょう を はらいました が どの こうえん も ゆうりょう ですか
我入園的時候就交了門票，但是是不是所有的公園都收費呢？
7
ええ有料の公園が多いですね
ええ ゆうりょう の こうえん が おおい ですね
是的。有很多公園是收費的。
8
じゃあ朝の運動をしているお年寄りたちも入園料を払うんですか
じゃあ あさ の うんどう をしている おとしより たちも にゅうえんりょう を はらう んですか
那麼，早上運動身體的老人也要繳入場費嗎？
9
そうですよでも毎日利用する人は割引があるんです
そうですよ でも まいにち りよう する ひと は わりびき があるんです
這是正確的。但是，對於每天使用它的人來說有折扣。
10
そう言えば小さい時よく祖母といっしょに公園へ行きました
そう そういえば ちいさい とき よく そぼ といっしょに こうえん へ いきました
想想看，我小時候也常和奶奶一起去公園。
11
へえいっしょに運動をしたんですか
へえ いっしょに うんどう をしたんですか
嘿嘿，你們一起運動嗎？
12
いいえわたしは遊びながら祖母が太極拳をするのを見ていました
いいえ わたしは あそびながら そぼ が たいきょくけん をするのを みて いました
不。我一邊玩一邊看奶奶打太極拳。
13
休みの時わたしも公園でジョギングをしています
やすみ の とき わたしも こうえん でジョギングをし ています
空閒時間我也會去公園慢跑。
14
朝や夕方の涼しい時にスポーツをするのは気持ちがいいですよね
あさ や ゆうがた の すずしい じ にスポーツをす るのは きもち がいいですよね
早上或晚上涼爽的時候做運動感覺很好。
生詞表
1
経済
けいざい
經濟
2
国際関係学
こくさいかんけいがく
國際關係學
3
大勢
おおぜい
許多，眾多
4
高校
こうこう
高中
5
日記
にっき
日記
6
教師
きょうし
教師
7
お年寄り
おとしより
老年人
8
ラジオ体操
ラジオたいそう
廣播體操
9
社交ダンス
しゃこうダンス
交際舞
10
卓球
たっきゅう
乒乓球
11
バスケットボール
籃球
12
スポーツセンター
體育中心
13
入園料
にゅうえんりょう
門票，入園費
14
有料
ゆうりょう
收費
15
賞
しょう
獎
16
曲
きょく
樂曲，歌曲
17
詩
し
詩歌
18
信号
しんごう
訊號，紅綠燈
19
はさみ
剪刀
20
部品
ぶひん
零件
21
アルバイト
打工，副業，工讀
22
スピーチ
演說，演講
23
グラフ
圖表
24
企画
きかく
策劃，計劃
25
説明
せつめい
說明
26
ご飯
ごはん
飯
27
砂糖
さとう
砂糖
28
海外旅行
かいがいりょこう
海外旅行
29
こと
事
30
おじいさん
爺爺；老大爺
31
おばあさん
奶奶；老奶奶
32
姉
あね
姊姊
33
通います
かよいます
上學，來往
34
集まります
あつまります
聚，集合
35
踊ります
おどります
跳舞
36
要ります
いります
要
37
困ります
こまります
為難，難辦
38
たたきます
拍，敲，打
39
入れます
いれます
放入，放進
40
看病します
かんびょうします
護理
41
けんかします
吵架，打架
42
利用します
りようします
利用
43
相談します
そうだんします
商談
44
ほかに
另外
45
しばらく
許久，好久；片刻
46
へえ
哎，哎呀，哎喲
47
木下
きのした
木下
48
田村
たむら
田村
49
この前
このまえ
前幾天，之前，最近
50
そう言えば
そういえば
說起來，這麼說來
51
気がつきます
きがつきます
察覺
52
しばらくです
好久不見
53
～行き/～便
～ゆ き びん
前往～ / ～航班
擴展詞彙：与公司有关的说法
1
広報
こうほう
宣傳
2
企画
きかく
策劃，規劃
3
営業
えいぎょう
營業
4
事務
じむ
事務，辦公
5
経理
けいり
會計事務
6
人事
じんじ
人事
7
労働組合
ろうどうくみあい
工會
8
朝礼
ちょうれい
早會
9
ミーティング
會
10
打ち合わせ
うちあわせ
碰頭，商量
11
プレゼン
策劃方案說明會
12
会議
かいぎ
會議
13
調査
ちょうさ
調查
14
報告
ほうこく
報告，報告
15
売り上げ
うりあげ
銷售額，營業額
16
収支
しゅうし
收支
17
原価
げんか
生產成本
18
赤字
あかじ
赤字
19
黒字
くろじ
盈餘
20
契約書
けいやくしょ
契約
21
税金
ぜいきん
稅金
22
取り引き
とりひき
交易，貿易
23
取り引き先
とりひきさき
客戶
24
接待
せったい
接待，招待
25
出勤
しゅっきん
上班
26
残業
ざんぎょう
加班
27
有給休暇
ゆうきゅうきゅうか
有薪休假
28
休日出勤
きゅうじつしゅっきん
假日上班
29
月給
げっきゅう
月工資
30
ボーナス
獎金
31
新卒採用
しんそつさいよう
錄用新畢業的大學生
32
中途採用
ちゅうとさいよう
錄用有工作經驗的人或非應屆畢業生
33
過労
かろう
過度勞累
34
就職活動
しゅうしょくかつどう
找工作
35
辞表
じひょう
辭呈
36
転職
てんしょく
轉業，改行
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習