第 23 課：休みの日、散歩したり買い物に行ったりします
6 小節 · 89 條
練習本課基本課文
1
小野さんは休みの日散歩したり買い物に行ったりします
おの さん は やすみ の ひ さんぽ し たり かいもの に いっ たり します
小野先生在休息日散步、購物。
2
日本語の先生は中国人だったり日本人だったりです
にほんご の せんせい は ちゅうごくじん だっ たり にほんじん だっ たり です
一些日本教師是中國人或日本人。
3
わたしは今年の夏北京へ行くかどうか分かりません
わたし は ことし の なつ ぺきん へ いく か どうか わかりません
我不知道今年夏天是否去北京。
4
かぎがどこにあるか教えてください
かぎ が どこ に ある か おしえ て ください
請告訴我鑰匙在哪裡。
5
週末に何をしましたか
しゅうまつ に なに を し まし た か
A：週末你做了什麼？
6
スケートをしたりボーリングをしたりしました
スケート を し たり ボーリング を し たり し まし た
大津：我們去滑冰和打保齡球。
7
北京まで飛行機のチケットはいくらぐらいですか
ぺきん まで ひこうき の チケット は いくら ぐらい です か
A：到北京的機票多少錢？
8
季節によって高かったり安かったりです
きせつ によって たかかっ たり やすかっ たり です
大津：根據季節的不同，價格會貴或便宜。
9
李さん仕事は忙しいですか
り さん しごと は いそがしい です か
A：李先生，您工作忙嗎？
10
ええ日によって暇だったり忙しかったりです
ええ ひ によって ひま だっ たり いそがしかっ たり です
大津：是的，取決於我哪一天有空或很忙。
11
森さんが何時ごろ来るか知っていますか
もり さん が なんじ ごろ くる か しっ て います か
高：你知道森先生什麼時候來嗎？
12
いいえ今日は来るかどうか分かりません
いいえ きょう は くる か どうか わかりません
B：不，我不知道今天是否會來。
語法例句
1
動詞たり動詞たりします
どうし たり どうし たり します
列舉多種動作（不限於全部，舉例說明）
2
小野さんは休みの日散歩したり買い物に行ったりします
おの さん は やすみ の ひ さんぽ し たり かいもの に いっ たり します
小野先生在休息日散步、購物。
3
吉田さんは日曜日には何をしますか
よしだ さん は にちようび に は なに を します か
吉田先生周日做什麼？
4
家の掃除をしたり洗濯をしたりします
いえ の そうじ を し たり せんたく を し たり します
我打掃房子並洗衣服。
5
形容詞名詞たりです
けいようし めいし たり です
2. 形容詞/名詞 + たりです
6
飛行機のチケットは高かったり安かったりです
ひこうき の チケット は たかかっ たり やすかっ たり です
機票可能很貴，也可能很便宜。
7
マンションの部屋は広かったり狭かったりです
へや は ひろかっ たり せまかっ たり です
公寓房間可大可小。
8
この公園は時間によって静かだったりにぎやかだったりです
この こうえん は じかん によって しずか だっ たり にぎやか だっ たり です
這個公園根據一天中的時間而安靜或熱鬧。
9
日本語の先生は中国人だったり日本人だったりです
にほんご の せんせい は ちゅうごくじん だっ たり にほんじん だっ たり です
一些日本教師是中國人或日本人。
10
小句かどうか
ちい く か どう か
3. 小句 + かどうか
11
わたしは今年の夏北京へ行くかどうか分かりません
わたし は ことし の なつ ぺきん へ いく か どうか わかりません
我不知道今年夏天是否去北京。
12
わたしはこの料理が辛いかどうか知りません
わたし は この りょうり が からい か どうか しり ませ ん
我不知道這道菜辣不辣。
13
小野さんに仕事が終わったかどうか聞いてください
おの さん に しごと が おわっ た か どう か きい て ください
請詢問小野先生是否完成了他的工作。
14
わたしは今年の夏北京へ行くか行かないか分かりません
わたし は ことし の なつ ぺきん へ いく か いか ない か わかりません
我不知道今年夏天是否去北京。
15
わたしはこの料理が辛いか辛くないか知りません
わたし は この りょうり が からい か つらく ない か しり ませ ん
我不知道這道菜辣不辣。
16
わたしはキムさんが中国人かどうか知りません
わたし は キム さん が ちゅうごくじん か どうか しり ませ ん
我不知道金先生是不是中國人。
17
わたしはキムさんが中国人か中国人ではないか知りません
わたし は キム さん が ちゅうごくじん か ちゅうごくじん で は ない か しり ませ ん
我不知道金先生是中國人還是非中國人。
18
疑問詞小句か
ぎもん ことば ちい く か
4. 疑問詞小句 + か
19
かぎがどこにあるか教えてください
かぎ が どこ に ある か おしえ て ください
請告訴我鑰匙在哪裡。
20
昨日何を食べたか忘れました
きのう なに を たべ た か わすれ まし た
我忘了昨天喫了什麼。
21
どの料理が辛いか知りません
どの りょうり が からい か しり ませ ん
我不知道哪些菜是辣的。
22
この歌がだれの歌か知っていますか
この うた が だれ の うた か しっ て います か
你知道這首歌是誰的歌嗎？
表達例句
1
によります
根據〜；因〜而不同
2
飛行機のチケットは季節によって高かったり安かったりです
ひこうき の チケット は きせつ によって たかかっ たり やすかっ たり です
根據季節的不同，機票可能貴也可能便宜。
3
結婚式のやり方は国によって違います
けっこんしき の やりかた は くに によって ちがいます
不同國家的婚禮仪式有所不同。
4
この電車はいつも込みますか
この でんしゃ は いつも こみます か
這列火車總是很擁擠嗎？
5
いえ時間によります
いえ じかん に より ます
不，這取決於時間。
6
たりいろいろあります
たり いろいろ あります
有〜等各種各樣的
7
浴衣は高かったり安かったりいろいろあります
ゆかた は たかかっ たり やすかっ たり いろいろ あります
浴衣有很多種，有的貴，有的便宜。
8
この店の料理は味が濃かったり薄かったり毎回違います
この みせ の りょうり は あじ が こかっ たり うすかっ たり まいかい ちがいます
這家餐廳的食物每次都不一樣，有濃烈的，也有清淡的。
9
通勤は電車だったり車だったり日によって違います
つうきん は でんしゃ だっ たり くるま だっ たり ひ によって ちがいます
我的通勤方式根據日期而變化，無論是乘坐火車還是汽車。
10
あっそうだ
あっ そう だ
啊，對了
11
あっそうだ生地を買ってわたしが作りますよ
あっ そう だ きじ を かって わたし が つくります よ
啊，是這樣。我去買布料給你做。
12
あの人の名前はええとあっそうだ田中さんですよ
あのひと の なまえ は ええと あっ そう だ たなか さん です よ
那個人的名字是……嗯，哦，對了，是田中先生。
應用會話：送別會（そうべつかい）
1
小野さん何を買うか決まりましたか
おの さん なに を かう か きまり まし た か
森：小野先生，你決定買什麼了嗎？
2
浴衣はどうですか
ゆかた は どうですか
小野：浴衣怎麼樣？
3
いいですねでも高くないですか
いい です ね でも たかく ない です か
森：好。但不是很貴嗎？
4
高かったり安かったりいろいろありますあっそうだ生地を買ってわたしが作りますよ
たかかっ たり やすかっ たり いろいろ あります あっ そう だ きじ を かって わたし が つくります よ
小野：有很多選择，有的貴，有的便宜。啊，是這樣。我去買布料給你做。
5
日本の生活はどうでしたか
にほん の せいかつ は どう でし た か
吉田：在日本的生活怎麼樣？
6
温泉に入ったり歌舞伎を見たりしてとても楽しかったです
おんせん に はいっ たり かぶき を み たり して とても たのしかった です
李：一邊泡溫泉一邊看歌舞伎，玩得很開心。
7
ご両親にいつ帰るか知らせましたか
ごりょうしん に いつ かえる か しらせ まし た か
吉田：回家的時候通知父母了嗎？
8
はい昨日母にメールで知らせました
はい きのう はは に メール で しらせ まし た
李：是的，我昨天給我媽媽發了郵件。
9
ご両親はメールができますか
ごりょうしん は メール が できます か
森：你的父母可以發電子郵件嗎？
10
母はできますが父は電話か手紙ですね
はは は できます が ちち は でんわ か てがみ です ね
李：我媽媽可以，但我爸爸更喜歡打電話或者寫信。
11
北京へ帰った後どうしますか
ぺきん へ かえっ た あと どう します か
小野：你回北京後會做什麼？
12
1週間ぐらい休みたいですね春節に休みがなかったですから
いっしゅうかん ぐらい やすみ たい です ね しゅんせつ に やすみ が なかっ た です から
李：我想請一週假。過年期間沒有休息日。
13
休みに何をしますか旅行に行きますか
やすみ に なに を します か りょこう に いきます か
小野：休息日做什麼？你要去旅行嗎？
14
旅行に行くかどうか分かりませんたぶん友達に会ったり食事に行ったりします
りょこう に いく か どう か わかりません たぶん ともだち に あっ たり しょくじ に いっ たり します
李：我不知道我是否會去旅行。也许會見朋友或出去喫晚飯。
生詞表
1
週末
しゅうまつ
週末
2
スケート
滑冰
3
味
あじ
口味，食物的味道
4
毎回
まいかい
每次，每回
5
通勤
つうきん
上下班，通勤
6
船
ふね
船
7
生地
きじ
布料，衣料
8
閉店時刻
へいてんじこく
關門時間
9
卒業式
そつぎょうしき
畢業典禮
10
東京駅
とうきょうえき
東京站
11
違います
ちがいます
不是
12
込みます
こみます
擁擠，混雜
13
決まります
きまります
定，決定
14
知らせます
しらせます
告訴
15
確かめます
たしかめます
查明，弄清
16
濃い
こい
口味重；濃
17
薄い
うすい
口味淡；薄
18
早い
はやい
早
19
遅い
おそい
晚；慢
20
たぶん
大概，可能
21
〜によって
根據
22
〜によります
根據
擴展詞彙：郵件與通信
1
メール
郵件
2
携帯
けいたい
手機
3
携帯電話
けいたいでんわ
手機
4
電子メール
でんしめーる
電子郵件
5
通信
つうしん
通信
6
データ
數據
7
画像
がぞう
圖像
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習