第 21 課：わたしはすき焼きを食べたことがあります
7 小節 · 103 條
練習本課基本課文
1
わたしはすき焼きを食べたことがあります
わたし は すきやき を たべ た こと が あります
我喫過日式牛肉火鍋。
2
李さんは会社が終わった後で飲みに行きます
り さん は かいしゃ が おわっ た あと で のみ に いきます
李先生下班後會出去喝酒。
3
もっと野菜を食べたほうがいいですよ
もっと やさい を たべ た ほう が いい です よ
還是多喫點蔬菜好啊。
4
窓を閉めましょうか
まど を しめ ましょ う か
要把窗戶關上嗎？
5
お寿司を食べたことがありますか
お すし を たべ た こと が あります か
A：你喫過壽司嗎？
6
いいえ一度もありません天ぷらは食べたことがあります
いいえ いちど も あり ませ ん てんぷら は たべ た こと が あります
B：不，從來沒有。我以前喫過天婦羅。
7
この資料を見てもいいですか
この しりょう を みて も いい です か
甲方：這份文件我可以看一下嗎？
8
はい読んだ後で森さんに渡してください
はい よん だ あと で もり さん に わたし て ください
乙：是的。讀完後請交給森先生。
9
ホテルを予約したほうがいいですか
よやく し た ほう が いい です か
甲方：我該訂酒店嗎？
10
そうですね連休ですからそのほうがいいですね
そうですね れんきゅう です から その ほう が いい です ね
大津：是的。這是一個漫長的假期，所以這樣更好。
11
何か食べましょうか
なに か たべ ましょ う か
甲方：我們喫點東西吧？
12
いいえ寝る前に食べないほうがいいですよ
いいえ ねる まえに たべ ない ほう が いい です よ
乙方：不行。睡前最好不要喫東西。
語法例句
1
動詞た形ことがあります
どうし た かたち こと が あります
1. 動詞（た形）ことがあります
2
わたしはすき焼きを食べたことがあります
わたし は すきやき を たべ た こと が あります
我喫過日式牛肉火鍋。
3
北京へ行ったことがありますか
ぺきん へ いっ た こと が あります か
你去過北京嗎？
4
いいえ一度も行ったことがありません
いいえ いちど も おこなっ た こと が あり ませ ん
不，一次也沒去過。
5
いいえありません
いいえ あり ませ ん
不，沒有。
6
動詞た形後で
どうし た かたち あと で
2. 動詞（た形）後で、〜
7
会社が終わった後で飲みに行きます
かいしゃ が おわっ た あと で のみ に いきます
下班後，我們會出去喝酒。
8
映画を見た後で食事をしました
えいが を み た あと で しょくじ を し まし た
看完電影後喫了飯。
9
仕事の後で映画を見ます
しごと の あと で えいが を みます
下班後，我看電影。
10
動詞ない形ほうがいいです
どうし ない かたち ほう が いい です
3. 動詞（た形）ほうがいいです / 動詞（ない形）ほうがいいです
11
もっと野菜を食べたほうがいいですよ
もっと やさい を たべ た ほう が いい です よ
還是多喫點蔬菜好啊。
12
そんなに慌てないほうがいいですよ
そんなに あわて ない ほう が いい です よ
別那麼慌張啊。
13
ホテルを予約したほうがいいですか
よやく し た ほう が いい です か
我應該預訂酒店嗎？
14
動詞ましょうか
どうし ましょ う か
提議或邀請「（要不要）一起做……？」
15
何か食べましょうか
なに か たべ ましょ う か
我們喫點東西吧？
16
荷物を持ちましょうか
にもつ を もち ましょ う か
我幫你搬行李嗎？
17
はいお願いします
はい おねがいします
好，麻煩了。
18
窓を閉めましょうか
まど を しめ ましょ う か
要把窗戶關上嗎？
19
いいえ閉めないでください
いいえ しめ ない で ください
不，請不要關閉它。
表達例句
1
そのほうがいいです
その ほう が いい です
那樣比較好
2
リンゴとミカンとどちらがいいですか
リンゴ と ミカン と どちら が いい です か
你想要哪個，蘋果還是橙子？
3
わたしはリンゴのほうがいいです
わたし は リンゴ の ほう が いい です
我更喜歡蘋果。
4
速いですから飛行機のほうがいいです
はやい です から ひこうき の ほう が いい です
飛機更好，因為它們更快。
5
ビールのグラスはこれとあれとどちらがいいですか
ビール の グラス は これ と あれ と どちら が いい です か
你更喜歡哪一個啤酒杯，這個還是那個？
6
これのほうがいいです
これ の ほう が いい です
這樣更好。
7
デザインはこの車とあの車とどちらがいいですか
デザイン は この くるま と あの くるま と どちら が いい です か
這輛車和那輛車哪個設計更好？
8
あのほうがいいです
あの ほう が いい です
這樣更好。
9
ホテルを予約したほうがいいですか
よやく し た ほう が いい です か
我應該預訂酒店嗎？
10
そうですね連休ですからそのほうがいいですね
そうですね れんきゅう です から その ほう が いい です ね
沒錯。這是一個漫長的假期，所以這樣更好。
11
すぐに吉田さんに連絡したほうがいいですか
すぐ に よしだ さん に れんらく し た ほう が いい です か
我應該立即聯系吉田先生嗎？
12
ええそのほうがいいですねすぐに電話してください
ええ その ほう が いい です ね すぐ に でんわ して ください
是的，這樣更好。請立即給我打電話。
13
何度か
なんど か
幾次
14
仕事の後で何度か見に行ったことがあります
しごと の あと で なんど か み に いっ た こと が あります
下班後我去看了好幾次。
15
時過ぎ
とき すぎ
〜時過ぎ
16
ゆうべ10時過ぎに地震がありました
ゆうべ じ すぎ に じしん が あり まし た
上午10點剛過，發生了地震。
17
その泥棒はいくつぐらいでしたか
その どろぼう は いくつ ぐらい でし た か
小偷多大年紀了？
18
そうですね30過ぎでした
そうですね さんじゅう すぎ でし た
是的……我已經30多歲了。
應用會話：歌舞伎（かぶき）
1
少し急ぎましょうか遅れないほうがいいですから
すこし いそぎ ましょ う か おくれ ない ほう が いい です から
小野：我們快點好嗎？最好不要遲到。
2
そうしましょうところで小野さんはよく歌舞伎を見ますか
そう し ましょ う ところで おの さん は よく かぶき を みます か
李：我們就這麼做吧。順便問一下，小野先生，您經常看歌舞伎嗎？
3
仕事の後で何度か見に行ったことがあります
しごと の あと で なんど か み に いっ た こと が あります
小野：我下班後去看了好幾次。
4
終わりは9時過ぎですね食事はどうしますか歌舞伎を見た後で食べますかそれとも見る前に何か食べますか
おわり は じ すぎ です ね しょくじ は どう します か かぶき を み た あと で たべます か それとも みる まえに なに か たべます か
小野：九點左右就結束了。你喫什麼？看完歌舞伎想喫東西嗎？或者看之前想喫點東西嗎？
5
そうですね休憩時間に食事をしましょうか
そうですね きゅうけいじかん に しょくじ を し ましょ う か
李：是的……我們休息的時候喫東西嗎？
6
ええいいですよ
ええ いい です よ
可以，拍吧。
7
じゃあ早く行ってお弁当を買ったほうがいいですね
じゃあ はやく いって おべんとう を かっ た ほう が いい です ね
小野：那你早點去買盒飯吧。
8
言葉は分かりませんでしたがとてもよかったです
ことば は わかりません でし た が とても よかったです
Lee：我聽不懂語言，但是非常好。
9
そうですね課長に感謝しましょう
そうですね かちょう に かんしゃ し ましょ う
小野：是的。讓我們感謝經理。
10
ええ京劇もいいですが歌舞伎もすばらしいですね小野さんは京劇を見たことがありますか
ええ きょうげき も いい です が かぶき も すばらしい です ね おの さん は きょうげき を み た こと が あります か
李：是的。京劇好，歌舞伎也精彩。小野先生，你看過京劇嗎？
11
いいえ一度もありませんいつか見たいですね
いいえ いちど も あり ませ ん いつか み たい です ね
小野：不，從來沒有。我希望有一天能看到它。
12
じゃあぜひ北京へ京劇を見に来てください
じゃあ ぜひ ぺきん へ きょうげき を み に きて ください
李：那請你來北京看京劇吧。
生詞表
1
言葉
ことば
語言；話
2
メールアドレス
郵件地址
3
連休
れんきゅう
連休，連續假期
4
ゴールデンウィーク
黃金周
5
終わり
おわり
結束
6
休憩時間
きゅうけいじかん
休息時間
7
京劇
きょうげき
京劇
8
切符
きっぷ
票
9
体
からだ
身體
10
地震
じしん
地震
11
泥棒
どろぼう
小偷，盜賊
12
駐車場
ちゅうしゃじょう
停車場
13
東京タワー
とうきょうたわー
東京塔
14
渡します
わたします
交給
15
遅れます
おくれます
遲到，晚點
16
考えます
かんがえます
考慮
17
調べます
しらべます
調查
18
着ます
きます
穿
19
予約します
よやくします
預約
20
感謝します
かんしゃします
感謝
21
運動します
うんどうします
運動
22
洗濯します
せんたくします
洗滌，洗
23
報告します
ほうこくします
報告
24
危ない
あぶない
危險
25
それとも
還是，或者
26
そんなに
那麼
27
〜過ぎ
〜すぎ
過
擴展詞彙：傳統表演藝術
1
伝統芸能
でんとうげいのう
傳統藝能
2
文化
ぶんか
文化
3
歌舞伎
かぶき
歌舞伎
4
狂言
きょうげん
狂言
5
能
のう
能樂
6
文楽
ぶんらく
文樂（人形淨琉璃）
7
茶道
ちゃどう
茶道
8
華道
かどう
花道（插花）
9
書道
しょどう
書法
擴展詞彙：日本樂器
1
三味線
しゃみせん
三味線
2
小鼓
こつづみ
小鼓
3
横笛
よこぶえ
橫笛
4
太鼓
たいこ
大鼓
5
尺八
しゃくはち
尺八（日本竹笛）
6
琴
こと
古箏（日本箏）
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習