第 08 課：李さんは日本語で手紙を書きます
7 小節 · 138 條
練習本課基本課文
1
李さんは日本語で手紙を書きます
り さん は にほんご で てがみ を かきます
小李用日語寫信。
2
わたしは小野さんにお土産をあげます
わたし は おの さん に おみやげ を あげます
我送給小野女士禮物。
3
わたしは小野さんに辞書をもらいました
わたし は おの さん に じしょ を もらい まし た
我從小野那裡得到了詞典。
4
李さんは明日長島さんに会います
り さん は あした ながしま さん に あいます
李先生明天將會見長島先生。
5
昨日母に誕生日のプレゼントを送りました
きのう はは に たんじょうび の プレゼント を おくり まし た
昨天給媽媽寄了生日禮物。
6
何で送りましたか
なんで おくり まし た か
用什麼寄的？
7
航空便で送りました
こうくうびん で おくり まし た
用航空郵件寄的。
8
その映画のチケットをだれにあげますか
その えいが の チケット を だれ に あげます か
那張電影票給誰？
9
李さんにあげます
り さん に あげます
給小李。
10
だれにそのパンフレットをもらいましたか
だれ に その パンフレット を もらい まし た か
從誰那裡得到那本小冊子的？
11
長島さんにもらいました
ながしま さん に もらい まし た
從長島那裡得到的。
12
すみません李さんはいますか
すみません り さん はい ます か
請問，小李在嗎？
13
もう帰りましたよ
もう かえりました よ
已經回去了。
語法例句
1
名道具で動
めい どうぐ で どう
名[工具]で動 — 表示其他手段以及原材料
2
李さんは日本語で手紙を書きます
り さん は にほんご で てがみ を かきます
小李用日語寫信。
3
速達で手紙を送りました
そくたつ で てがみ を おくり まし た
我通過特快專遞寄出了這封信。
4
新聞紙で紙飛行機を作りました
しんぶんし で かみひこうき を つくり まし た
我們用報紙做了一架紙飛機。
5
何でうどんを作りますか
なんで うどん を つくります か
你用什麼做烏冬面？
6
名1人は名2人に名3物をあげます
めい ひとり は めい ふたり に めい さん もの を あげます
名1[人]は名2[人]に名3[物]をあげます — 表示「給」
7
わたしは小野さんにお土産をあげます
わたし は おの さん に おみやげ を あげます
我送給小野女士禮物。
8
小野さんは森さんにチョコレートをあげました
おの さん は もり さん に チョコレート を あげ まし た
小野先生給了森先生一些巧克力。
9
弟は小野さんに花をあげました
おとうと は おの さん に はな を あげ まし た
我哥哥給了小野先生鲜花。
10
母は長島さんにワインをあげました
はは は ながしま さん に ワイン を あげ まし た
我母親給了長島先生一些酒。
11
名1人は名2人に名3物をもらいます
めい ひとり は めい ふたり に めい さん もの を もらいます
名1[人]は名2[人]に名3[物]をもらいます — 表示「得到」「接受」
12
わたしは小野さんに辞書をもらいました
わたし は おの さん に じしょ を もらい まし た
我從小野那裡得到了詞典。
13
わたしは長島さんから写真をもらいました
わたし は ながしま さん から しゃしん を もらい まし た
我收到了長島先生寄來的照片。
14
森さんは長島さんにパンフレットをもらいました
もり さん は ながしま さん に パンフレット を もらい まし た
森先生收到了長島先生寄來的小冊子。
15
母は小野さんにハンカチをもらいました
はは は おの さん に ハンカチ を もらい まし た
我母親收到了小野先生送的一塊手帕。
16
弟は長島さんから本をもらいました
おとうと は ながしま さん から ほん を もらい まし た
我弟弟收到長島先生送的一本書。
17
名人に会います
めいじん に あいます
名[人]に會います — 表示「見」某人
18
李さんは明日長島さんに会います
り さん は あした ながしま さん に あいます
李先生明天將會見長島先生。
19
わたしは駅で森さんに会いました
わたし は えき で もり さん に あい まし た
我在車站遇見了森先生。
20
よ注意喚起
よ ちゅうい かんき
よ — 用於提醒對方注意其不知道、不瞭解的事情
21
すみません李さんはいますか
すみません り さん はい ます か
請問，小李在嗎？
22
もう帰りましたよ
もう かえりました よ
已經回去了。
23
わたしは毎日アイスクリームを食べます
わたし は まいにち アイスクリーム を たべます
我每天都喫冰淇淋。
24
太りますよ
ふとります よ
你的體重會增加。
25
もう完了
もう かんりょう
もう — 表示完了，相當於「已經」
26
昼ご飯を食べましたか
ひるごはん を たべ まし た か
你喫午飯了嗎？
27
ええもう食べました
ええ もう たべ まし た
是的，我已經喫過了。
表達例句
1
父は会社から記念品をもらいました
ちち は かいしゃ から きねんひん を もらい まし た
父親從公司得到一份紀念品。
2
李さんこれどうぞ
り さん これ どうぞ
小李，喫點點心。
3
わあどうもありがとうございます
わあ どうも ありがとう ござい ます
哇，太謝謝了。
4
李さんはたった今帰りましたよ
り さん は たったいま かえりました よ
小李剛剛回去了。
5
すみません田中さんをお願いします
すみません たなか さん を おねがいします
勞駕，請讓田中先生接個電話。
6
これお願いします
これ おねがいします
請幫我辦一下這個。
7
もう一度ファックスをお願いします
もういちど ファックス を おねがいします
請再發一遍傳真。
8
分かりました
わかりました
好的。
9
ファックスもメールも届きました
ファックス も メール も とどき まし た
傳真和郵件都收到了。
10
前に田中さんにメールをもらいました
まえに たなか さん に メール を もらい まし た
以前收到過田中先生的電子郵件。
應用會話：スケジュール表（ひょう）
1
さっき長島さんに電話をもらいました
さっき ながしま さん に でんわ を もらい まし た
小野：我剛剛接到長島先生的電話。
2
スケジュール表の件ですか
すけじゅーるひょう の けん です か
是關於日程表的事嗎？
3
はい
是（應答）
4
もうファックスで送りましたよ
もう ファックス で おくり まし た よ
李：我已經傳真過去了。
5
いつですか
いつ です か
什麼時候收到的？
6
昨日の夕方ですもう一度送りますか
きのう の ゆうがた です もういちど おくります か
李：昨天晚上。您想再發送一次嗎？
7
ええお願いしますわたしはメールで送ります
ええ おねがいします わたし は メール で おくります
小野：好的，請。我將通過電子郵件發送。
8
分かりました
わかりました
好的。
9
李さんたった今長島さんにメールをもらいました
り さん たったいま ながしま さん に メール を もらい まし た
小野：李先生，我剛剛收到長島先生發來的郵件。
10
ファックスは届きましたか
ファックス は とどき まし た か
傳真收到了嗎？
11
ええファックスもメールも届きましたよ
ええ ファックス も メール も とどき まし た よ
小野：是的，我收到了傳真和電子郵件。
12
そうですかよかったです
そうです か よかったです
是嗎，太好了。
13
李さんこれどうぞ箱根の写真集です前に長島さんにもらいました
り さん これ どうぞ はこね の しゃしんしゅう です まえに ながしま さん に もらい まし た
小野：李先生，請收下這個。這是箱根的照片集。我之前從長島先生那裡得到的。
14
ありがとうございます
ありがとう ござい ます
ありがとうございます — 寒暄語②
生詞表
1
プレゼント
禮物
2
チケット
票
3
パンフレット
小冊子
4
記念品
きねんひん
紀念品
5
スケジュール表
すけじゅーるひょう
日程表
6
写真集
しゃしんしゅう
影集
7
花
はな
花
8
お金
おかね
錢
9
ボールペン
圓珠筆
10
宿題
しゅくだい
作業
11
航空便
こうくうびん
航空郵件
12
速達
そくたつ
速遞
13
ファックス
傳真
14
メール
郵件
15
電話番号
でんわばんごう
電話號碼
16
住所
じゅうしょ
住址
17
名前
なまえ
姓名
18
件
けん
事情
19
新聞紙
しんぶんし
報紙
20
紙飛行機
かみひこうき
紙飛機
21
昼休み
ひるやすみ
午休
22
チョコレート
巧克力
23
アイスクリーム
冰激凌
24
小麦粉
こむぎこ
麵粉
25
箸
はし
筷子
26
スプーン
勺子
27
お兄さん
おにいさん
（您的）哥哥
28
韓国語
かんこくご
韓語
29
夕方
ゆうがた
傍晚
30
もらいます
拿到，收到
31
会います
あいます
見
32
送ります
おくります
寄
33
作ります
つくります
做
34
太ります
ふとります
胖
35
出します
だします
寄信
36
届きます
とどきます
收到
37
描きます
かきます
畫
38
貸します
かします
借出
39
習います
ならいます
學習
40
あげます
給
41
かけます
打電話
42
借ります
かります
借入
43
教えます
おしえます
教
44
もう
已經
45
さっき
剛才
46
たった今
たったいま
剛剛
47
前に
まえに
以前
48
もう一度
もういちど
再一次
49
陳
ちん
陳
50
どうですか
怎樣
51
お願いします
おねがいします
拜託了。
52
分かりました
わかりました
好的。
53
よかったです
太好了
54
～様
さま
～先生/女士（敬稱）
擴展詞彙：通訊方式
1
電話
でんわ
電話
2
ファックス
傳真
3
メール
郵件
4
手紙
てがみ
信
5
はがき
明信片
6
小包
こづつみ
小包裹
7
届きます
とどきます
收到
8
届けます
とどけます
送交
9
送ります
おくります
寄
10
もらいます
拿到，收到
11
あげます
給
擴展詞彙：電子設備
1
写真
しゃしん
照片
2
写真集
しゃしんしゅう
影集
3
アルバム
相冊
4
スケジュール
日程
5
スケジュール表
すけじゅーるひょう
日程表
6
インターネット
互聯網
7
ホームページ
主頁
8
パソコン
個人電腦
9
携帯電話
けいたいでんわ
手機
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習