第 10 課：小小的善意
2 小節 · 87 條
FlowType.AI 人教版初中日語 九年級全一冊「第 10 課：小小的善意」章節練習。共87個練習項，支援日語羅馬字輸入、假名輸入、填空和聽寫，並提供WPM 和準確率回饋。包含句子、單詞與假名。
練習本課句子
1
あ危ない
あ あぶない
啊，很危險。
2
えっ
嗯？
3
大丈夫ですか
だいじょうぶですか
你還好嗎？
4
はい
是的。
5
ひどい車ですね
ひどい くるまですね
真過分的車。
6
細い道であんな走り方をして
ほそい みちで あんな はしりかたを して
竟然在這麼窄的路上那樣開車。
7
ありがとうございます
謝謝。
8
あのうすみませんこの近くにスーパーがありますか
あのう すみません この ちかくに すーぱーが ありますか
請問，這附近有超市嗎？
9
ええ
是的。
10
その橋を渡ってください
その はしを わたって ください
請過那座橋。
11
右側にあります
みぎがわに あります
它在右側。
12
橋はどちらですか
はしは どちらですか
橋在哪個方向？
13
あすみません
あ すみません
啊，抱歉。
14
あのうよかったらスーパーまでいっしょに行きましょうか
あのう よかったら すーぱーまで いっしょに いきましょうか
如果您願意，我陪您走到超市吧？
15
いいんですか
可以嗎？
16
ええ
是的。
17
ありがとうございます
謝謝。
18
じゃお願いします
じゃ おねがいします
好，那就麻煩你了。
19
いつも一人で出かけるんですか
いつも ひとりで でかけるんですか
您總是一個人出門嗎？
20
ええ
是的。
21
ときどき外の空気も吸いたいですから
ときどき そとの くうきも すいたいですから
因為有時也想呼吸外面的空氣。
22
人や物が多くて歩きにくいでしょう
ひとや ものが おおくて あるきにくいでしょう
人和東西都很多，很難走吧。
23
そうですね
沒錯。
24
よく店の前に自転車がたくさん止めてありますから歩きにくいです
よく みせの まえに じてんしゃが たくさん とめて ありますから あるきにくいです
店門前經常停著許多腳踏車，所以很難走。
25
自転車のほかに箱や大きな荷物もときどき置いてありますね
じてんしゃの ほかに はこや おおきな にもつも ときどき おいて ありますね
除了腳踏車，有時還放著箱子和大件行李。
26
ええ
是的。
27
でも高い所にあるものはもっと怖いです
でも たかい ところに ある ものは もっと こわいです
不過，高處的東西更可怕。
28
どうしてですか
為什麼？
29
つえで分からないからです
つえで わからないからです
因為手杖探測不到。
30
あ頭に当たってしまうんですね
あ あたまに あたって しまうんですね
啊，會撞到頭啊。
31
そうなんです
沒錯。
32
前に一度けがをしたことがあります
まえに いちど けがを した ことが あります
以前有一次受過傷。
33
大変ですね
たいへんですね
真不容易。
34
今まで考えたことがありませんでした
いままで かんがえた ことが ありませんでした
……我以前從沒想過這些。
35
着きました
つきました
到了。
36
いっしょに中に入りましょうか
いっしょに なかに はいりましょうか
我們一起進去吧？
37
いえここからは大丈夫です
いえ ここからは だいじょうぶです
不，到這裡我就沒問題了。
38
そうですか
是這樣嗎？
39
あっ帰りは大丈夫ですか
あっ かえりは だいじょうぶですか
啊，回去時沒問題嗎？
40
はい子どもが迎えに来ますから
はい こどもが むかえに きますから
沒問題，孩子會來接我。
41
ご親切にありがとうございました
ごしんせつに ありがとうございました
謝謝您的熱心幫助。
42
いいえ
不客氣。
43
じゃ失礼します
じゃ しつれいします
那我告辭了。
44
進め
すすめ
“前進！”
45
突然キキーッと大きな音がした
とつぜん ききーっと おおきな おとが した
突然，響起了“吱——”的一聲巨響。
46
塩屋さんはびっくりして目を隠していたタオルを取った
しおやさんは びっくりして めを かくして いた たおるを とった
鹽屋大吃一驚，取下了矇住眼睛的毛巾。
47
そこには車があった
そこには くるまが あった
那裡有一輛車。
48
塩屋さんは考えた
しおやさんは かんがえた
鹽屋先生想道。
49
どうすれば盲導犬を育てることができるのだろうか
どう すれば もうどうけんを そだてる ことが できるのだろうか
怎樣才能訓練出導盲犬呢？
50
塩屋さんは最初盲導犬は人が言うとおりに動くことができればいいと考えていた
しおやさんは さいしょ もうどうけんは ひとが いう とおりに うごく ことが できれば いいと かんがえて いた
鹽屋起初認為，導盲犬只要能按人的指令行動就行。
51
人が動きたい時に動いて止まりたい時に止まることができればいい
ひとが うごきたい ときに うごいて とまりたい ときに とまる ことが できれば いい
人在想走時它就走，想停時它就停，這樣就可以。
52
だからたくさんの言葉を教えた
だから たくさんの ことばを おしえた
所以，他教了狗很多口令。
53
進め待て止まれ
すすめ まて とまれ
“前進”“等候”“停下”。
54
しかしそれだけでは人を守ることはできない
しかし それだけでは ひとを まもる ことは できない
但是，只做到這些還不能保護人。
55
町には車がたくさん走っている
まちには くるまが たくさん はしって いる
鎮上有很多汽車在行駛。
56
盲導犬は人に危ないと知らせることが必要なのだ
もうどうけんは ひとに あぶないと しらせる ことが ひつようなのだ
導盲犬還必須把“危險”告訴人。
57
塩屋さんは犬に危ない場面を何度も見せた
しおやさんは いぬに あぶない ばめんを なんども みせた
鹽屋一次又一次讓狗看到危險場面。
58
階段で転んだり走っている車の前で転んだりした
かいだんで ころんだり はしって いる くるまの まえで ころんだり した
他親自在樓梯上摔倒，也在行駛的汽車前摔倒。
59
塩屋さんの体から血が流れた
しおやさんの からだから ちが ながれた
血從鹽屋身上流了出來。
60
駅で切符を買って電車に乗る練習は難しかった
えきで きっぷを かって でんしゃに のる れんしゅうは むずかしかった
練習在車站買票和乘坐火車很困難。
61
苦しい毎日が続いた
くるしい まいにちが つづいた
痛苦的日子還在繼續。
62
けれども塩屋さんは決してやめなかった
けれども しおやさんは けっして やめなかった
然而，鹽屋先生從未放棄。
63
毎日朝から晩まで目を隠して歩いた
まいにち あさから ばんまで めを かくして あるいた
他每天從早到晚蒙著眼睛行走。
64
こうして1957年日本で初めての盲導犬が生まれた
こうして せんきゅうひゃくごじゅうななねん にほんで はじめての もうどうけんが うまれた
就這樣，1957年日本第一隻導盲犬誕生了。
65
名前はチャンピイ
なまえは ちゃんぴい
名字叫強比。
66
塩屋さんとチャンピイは目が見えない人を広い世界へ案内するすばらしい仕事をしたのだ
しおやさんと ちゃんぴいは めが みえない ひとを ひろい せかいへ あんないする すばらしい しごとを したのだ
鹽屋和強比完成了一項出色的工作，把盲人引向更廣闊的世界。
單詞與假名
1
当たる
あたる
(光線)照射；碰上；猜中
2
帰り
かえり
回家，返回
3
隠す
かくす
掩蓋，隱藏
4
決して
けっして
決(不)
5
けれども
可是
6
転ぶ
ころぶ
跌倒
7
知らせる
しらせる
告知
8
吸う
すう
吸
9
進む
すすむ
前進，進步
10
育てる
そだてる
撫育，培養
11
タオル
たおる
毛巾
12
助ける
たすける
幫助
13
血
ち
血，血緣
14
つえ
手杖，柺杖
15
にくい
難以……
16
荷物
にもつ
行李；負擔
17
場面
ばめん
場面
18
迎える
むかえる
迎接
19
盲導犬
もうどうけん
導盲犬
20
塩屋
しおや
鹽屋(人名)
21
チャンピイ
ちゃんぴい
強比(狗名)
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習