第 04 課：信
2 小節 · 96 條
FlowType.AI 人教版初中日語 九年級全一冊「第 04 課：信」章節練習。共96個練習項，支援日語羅馬字輸入、假名輸入、填空和聽寫，並提供WPM 和準確率回饋。包含句子、單詞與假名。
練習本課句子
1
バトル君星野君から手紙が来ましたよ
ばとるくん ほしのくんから てがみが きましたよ
巴特爾，星野來信了。
2
ああ一年生の時に会った星野君ですか
ああ いちねんせいの ときに あった ほしのくんですか
啊，是一年級時見過的星野嗎？
3
珍しいですね
めずらしいですね
真少見啊。
4
紅葉の絵葉書も入っていますよ
こうようの えはがきも はいって いますよ
還附有一張秋葉明信片。
5
京都へ旅行に行ったそうです
きょうとへ りょこうに いったそうです
聽說他去京都旅行了。
6
それで手紙をくれたんですね
それで てがみを くれたんですね
所以給你寫信了啊。
7
はい
是的。
8
星野君は今中国語を習っているそうです
ほしのくんは いま ちゅうごくごを ならって いるそうです
聽說星野現在正在學漢語。
9
手紙は中国語で書いてありますか
てがみは ちゅうごくごで かいて ありますか
這封信是用中文寫的嗎？
10
ええ少し
ええ すこし
嗯，寫了一點。
11
読んでもいいですか
よんでも いいですか
我可以讀嗎？
12
ええどうぞ
ええ どうぞ
嗯，請看。
13
王文君お元気ですかぼくは元気です先週家族といっしょに初めて京都へ旅行に行きました紅葉がとてもきれいでした
おうぶんくん おげんきですか ぼくは げんきです せんしゅう かぞくと いっしょに はじめて きょうとへ りょこうに いきました こうようが とても きれいでした
“王文，你好嗎？我很好。上週，我第一次和家人一起去京都旅行，紅葉非常美。”
14
いいですね
真不錯。
15
中国語の発音が難しいあれ
ちゅうごくごの はつおんが むずかしい あれ
“漢語發音很難”……咦。
16
ぼくたちは日本語を勉強しているから意味は分かりますね
ぼくたちは にほんごを べんきょうして いるから いみは わかりますね
我們學日語，所以能明白意思吧。
17
健太君今時間がありますか
けんたくん いま じかんが ありますか
健太，現在有時間嗎？
18
はい何ですか
はい なんですか
嗯，什麼事？
19
星野君に返事を書きたいんですがちょっと難しくて書くことができません
ほしのくんに へんじを かきたいんですが ちょっと むずかしくて かく ことが できません
我想給星野回信，但有點難，寫不出來。
20
いろいろ教えてください
いろいろ おしえて ください
請教教我。
21
いいですよ
好啊。
22
じゃここに座ってください
じゃ ここに すわって ください
好吧，請坐在這裡。
23
いっしょに易しい日本語で書きましょう
いっしょに やさしい にほんごで かきましょう
我們一起用簡單日語寫吧。
24
普通初めは挨拶ですね
ふつう はじめは あいさつですね
通常開頭先寫問候語吧。
25
ええ
是的。
26
手紙をくれたお礼を書いて
てがみを くれた おれいを かいて
寫上對來信的感謝……
27
お手紙ありがとうございますですか
おてがみ ありがとう ございます ですか
是“謝謝你的來信”嗎？
28
はい
是的。
29
次に季節について書くんです
つぎに きせつについて かくんです
接下來寫季節。
30
季節ですね
きせつですね
季節啊。
31
どう書きますか
どう かきますか
怎麼寫？
32
日本は今紅葉の季節ですから例えばそちらはもう寒くなりましたかこちらはもう冬です雪が降りました
にほんは いま こうようの きせつですから たとえば そちらは もう さむく なりましたか こちらは もう ふゆです ゆきが ふりました
日本現在是紅葉季節，比如“你那裡已經變冷了嗎？我們這裡已經是冬天了，下雪了。”
33
どうですか
你覺得怎麼樣？
34
いいですね
真不錯。
35
そうだ
對了。
36
それから手紙と信について書いてみます
それから てがみと しんについて かいて みます
然後我還想寫寫日語“手紙”和中文“信”。
37
いいですね
真不錯。
38
日本語も漢字を使いますが意味が違うものもあります
にほんごも かんじを つかいますが いみが ちがう ものも あります
日語也用漢字，但也有意思不同的字。
39
誤解しやすいですね
ごかいしやすいですね
很容易產生誤解啊。
40
最後ですが簡単にお元気でではまたと書いてもいいですか
さいごですが かんたんに おげんきで では またと かいても いいですか
最後，可以簡單寫“祝好。再見”嗎？
41
ええ
是的。
42
いいと思います
いいと おもいます
我覺得不錯。
43
その前にいつ中国に来るか聞きませんか
その まえに いつ ちゅうごくに くるか ききませんか
在那之前，不問問他什麼時候來中國嗎？
44
いいですね
真不錯。
45
そうしましょう
就這麼辦。
46
日本には我孫子という駅があります
にほんには あびこと いう えきが あります
日本有一個叫“我孫子”的車站。
47
みなさんはこれを見ておかしいと思うでしょう
みなさんは これを みて おかしいと おもうでしょう
大家看到會覺得奇怪吧。
48
でも日本語ではおかしくないそうです
でも にほんごでは おかしく ないそうです
不過，聽說在日語中並不奇怪。
49
中国語も日本語も漢字を使います
ちゅうごくごも にほんごも かんじを つかいます
漢語和日語都使用漢字。
50
しかし漢字は同じですが意味がぜんぜん違うものもたくさんあります
しかし かんじは おなじですが いみが ぜんぜん ちがう ものも たくさん あります
不過，也有很多漢字字形相同、意思卻完全不同。
51
例を出しましょう
れいを だしましょう
舉個例子吧。
52
ほかに汽車も間違いやすいです
ほかに きしゃも まちがいやすいです
此外，“汽車”也很容易弄錯。
53
それから湯という漢字の話もあります
それから ゆと いう かんじの はなしも あります
另外，還有“湯”這個漢字的故事。
54
日本へ行ったある中国人がおなかがすいたので亀の湯という店に入ってみました
にほんへ いった ある ちゅうごくじんが おなかが すいたので かめのゆと いう みせに はいって みました
一個去日本的中國人因為肚子餓，走進了一家叫“龜之湯”的店。
55
そこは風呂屋だったそうです
そこは ふろやだったそうです
聽說那裡其實是澡堂。
56
日本語の勉強にはこんなおもしろさもあります
にほんごの べんきょうには こんな おもしろさも あります
學習日語也有這樣的樂趣。
57
みなさんも漢字の違いを楽しみながら正しい使い方を学びましょう
みなさんも かんじの ちがいを たのしみながら ただしい つかいかたを まなびましょう
大家也一邊體會漢字差異的樂趣，一邊學習正確用法吧。
單詞與假名
1
洗う
あらう
洗
2
絵葉書
えはがき
明信片
3
おかしい
可笑，奇怪
4
お礼
おれい
禮物；謝意
5
漢字
かんじ
漢字
6
看板
かんばん
招牌
7
汽車
きしゃ
蒸汽機車，火車，列車
8
元気
げんき
健康，有精神
9
紅葉
こうよう
紅葉
10
誤解
ごかい
誤解，誤會
11
作文
さくぶん
作文
12
修理
しゅうり
修理
13
食事
しょくじ
吃飯
14
～人
じん
～人
15
日本人
にほんじん
日本人
16
すく
空
17
座る
すわる
坐
18
成績
せいせき
成績
19
ぜんぜん
完全
20
それで
因此
21
出す
だす
取出，拿出，寄(信)
22
正しい
ただしい
正確，正當
23
楽しむ
たのしむ
享受，欣賞；期待
24
違い
ちがい
差別，差異；差錯
25
直す
なおす
改正，修理
26
習う
ならう
學習(技藝等)
27
昇る
のぼる
上升
28
走る
はしる
跑
29
普通
ふつう
一般，普通
30
間違う
まちがう
弄錯
31
学ぶ
まなぶ
學習，模仿
32
磨く
みがく
刷(牙)，擦
33
易しい
やさしい
容易
34
湯
ゆ
開水，熱水
35
例
れい
例，例子
36
我孫子
あびこ
我孫子(站名)
37
亀の湯
かめのゆ
龜之湯(浴池名)
38
京都
きょうと
京都(地名)
39
星野
ほしの
星野(人名)
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習