제4과: 手紙 (편지)
2 섹션 · 96 항목
FlowType.AI의 인민교육출판사 중학교 일본어 9학년 ‘제4과: 手紙 (편지)’ 연습 페이지입니다. 일본어 연습 항목 96개를 로마자 입력, 가나 입력, 빈칸 채우기, 받아쓰기로 연습하고 WPM과 정확도 피드백을 확인할 수 있습니다. 주요 내용: 문장, 단어와 가나.
이 레슨 연습문장
1
バトル君星野君から手紙が来ましたよ
ばとるくん ほしのくんから てがみが きましたよ
바토르 군, 호시노 군에게서 편지가 왔습니다.
2
ああ一年生の時に会った星野君ですか
ああ いちねんせいの ときに あった ほしのくんですか
아, 1학년 때 만난 호시노 군입니까?
3
珍しいですね
めずらしいですね
별일입니다.
4
紅葉の絵葉書も入っていますよ
こうようの えはがきも はいって いますよ
단풍 그림 엽서도 들어 있습니다.
5
京都へ旅行に行ったそうです
きょうとへ りょこうに いったそうです
교토로 여행 갔다고 합니다.
6
それで手紙をくれたんですね
それで てがみを くれたんですね
그래서 편지를 보낸 거군요.
7
はい
네.
8
星野君は今中国語を習っているそうです
ほしのくんは いま ちゅうごくごを ならって いるそうです
호시노 군은 지금 중국어를 배우고 있다고 합니다.
9
手紙は中国語で書いてありますか
てがみは ちゅうごくごで かいて ありますか
편지는 중국어로 쓰여 있습니까?
10
ええ少し
ええ すこし
네, 조금.
11
読んでもいいですか
よんでも いいですか
읽어도 됩니까?
12
ええどうぞ
ええ どうぞ
네, 읽으세요.
13
王文君お元気ですかぼくは元気です先週家族といっしょに初めて京都へ旅行に行きました紅葉がとてもきれいでした
おうぶんくん おげんきですか ぼくは げんきです せんしゅう かぞくと いっしょに はじめて きょうとへ りょこうに いきました こうようが とても きれいでした
“왕원 군, 잘 지내십니까? 저는 잘 지냅니다. 지난주에 가족과 함께 처음으로 교토에 여행을 갔습니다. 단풍이 정말 예뻤습니다.”
14
いいですね
좋군요.
15
中国語の発音が難しいあれ
ちゅうごくごの はつおんが むずかしい あれ
“중국어 발음이 어려워”…… 어라?
16
ぼくたちは日本語を勉強しているから意味は分かりますね
ぼくたちは にほんごを べんきょうして いるから いみは わかりますね
우리는 일본어를 공부하고 있으니까 뜻을 알 수 있겠지요?
17
健太君今時間がありますか
けんたくん いま じかんが ありますか
겐타 군, 지금 시간이 있습니까?
18
はい何ですか
はい なんですか
네, 무엇입니까?
19
星野君に返事を書きたいんですがちょっと難しくて書くことができません
ほしのくんに へんじを かきたいんですが ちょっと むずかしくて かく ことが できません
호시노 군에게 답장을 쓰고 싶습니다만, 좀 어려워서 쓸 수가 없습니다.
20
いろいろ教えてください
いろいろ おしえて ください
여러 가지 가르쳐 주세요.
21
いいですよ
좋습니다.
22
じゃここに座ってください
じゃ ここに すわって ください
그럼, 여기에 앉으세요.
23
いっしょに易しい日本語で書きましょう
いっしょに やさしい にほんごで かきましょう
같이 쉬운 일본어로 씁시다.
24
普通初めは挨拶ですね
ふつう はじめは あいさつですね
보통, 처음에는 인사입니다.
25
ええ
네.
26
手紙をくれたお礼を書いて
てがみを くれた おれいを かいて
편지를 보내준 것에 대한 감사를 쓰고……
27
お手紙ありがとうございますですか
おてがみ ありがとう ございます ですか
'편지 감사합니다'입니까?
28
はい
네.
29
次に季節について書くんです
つぎに きせつについて かくんです
다음에는 계절에 대해 쓰는 것입니다.
30
季節ですね
きせつですね
계절이군요.
31
どう書きますか
どう かきますか
어떻게 씁니까?
32
日本は今紅葉の季節ですから例えばそちらはもう寒くなりましたかこちらはもう冬です雪が降りました
にほんは いま こうようの きせつですから たとえば そちらは もう さむく なりましたか こちらは もう ふゆです ゆきが ふりました
일본은 지금 단풍 계절이므로, 예를 들어 '거기는 벌써 추워졌습니까? 여기는 벌써 겨울입니다. 눈이 내렸습니다.'
33
どうですか
어떻습니까?
34
いいですね
좋군요.
35
そうだ
그렇지.
36
それから手紙と信について書いてみます
それから てがみと しんについて かいて みます
그리고 'てがみ'와 '신'에 대해 써 보겠습니다.
37
いいですね
좋군요.
38
日本語も漢字を使いますが意味が違うものもあります
にほんごも かんじを つかいますが いみが ちがう ものも あります
일본어도 한자를 사용하지만, 뜻이 다른 것도 있습니다.
39
誤解しやすいですね
ごかいしやすいですね
오해하기 쉽군요.
40
最後ですが簡単にお元気でではまたと書いてもいいですか
さいごですが かんたんに おげんきで では またと かいても いいですか
마지막입니다만, 간단히 '건강하세요. 그럼 또.'라고 써도 괜찮습니까?
41
ええ
네.
42
いいと思います
いいと おもいます
좋다고 생각합니다.
43
その前にいつ中国に来るか聞きませんか
その まえに いつ ちゅうごくに くるか ききませんか
그 전에, 언제 중국에 올지 물어보지 않겠습니까?
44
いいですね
좋군요.
45
そうしましょう
그렇게 합시다.
46
日本には我孫子という駅があります
にほんには あびこと いう えきが あります
일본에는 '아비코'라는 역이 있습니다.
47
みなさんはこれを見ておかしいと思うでしょう
みなさんは これを みて おかしいと おもうでしょう
여러분은 이걸 보고 이상하다고 생각하실 것입니다.
48
でも日本語ではおかしくないそうです
でも にほんごでは おかしく ないそうです
하지만 일본어에서는 이상하지 않다고 합니다.
49
中国語も日本語も漢字を使います
ちゅうごくごも にほんごも かんじを つかいます
중국어도 일본어도 한자를 사용합니다.
50
しかし漢字は同じですが意味がぜんぜん違うものもたくさんあります
しかし かんじは おなじですが いみが ぜんぜん ちがう ものも たくさん あります
하지만 한자는 같지만, 의미가 완전히 다른 것들도 많이 있습니다.
51
例を出しましょう
れいを だしましょう
예를 들어 보겠습니다.
52
ほかに汽車も間違いやすいです
ほかに きしゃも まちがいやすいです
또 '기차'도 틀리기 쉽습니다.
53
それから湯という漢字の話もあります
それから ゆと いう かんじの はなしも あります
그리고 '湯'이라는 한자 이야기도 있습니다.
54
日本へ行ったある中国人がおなかがすいたので亀の湯という店に入ってみました
にほんへ いった ある ちゅうごくじんが おなかが すいたので かめのゆと いう みせに はいって みました
일본에 간 어떤 중국인이 배가 고파서 '亀の湯'라는 가게에 들어가 보았습니다.
55
そこは風呂屋だったそうです
そこは ふろやだったそうです
거기는 목욕탕이었다고 합니다.
56
日本語の勉強にはこんなおもしろさもあります
にほんごの べんきょうには こんな おもしろさも あります
일본어 공부에는 이런 재미도 있습니다.
57
みなさんも漢字の違いを楽しみながら正しい使い方を学びましょう
みなさんも かんじの ちがいを たのしみながら ただしい つかいかたを まなびましょう
여러분도 한자의 차이를 즐기면서 올바른 사용법을 배웁시다.
단어와 가나
1
洗う
あらう
씻다
2
絵葉書
えはがき
그림엽서
3
おかしい
이상하다, 우습다
4
お礼
おれい
선물, 감사 인사
5
漢字
かんじ
한자
6
看板
かんばん
간판
7
汽車
きしゃ
기차, 증기 기관차
8
元気
げんき
건강, 활기
9
紅葉
こうよう
단풍
10
誤解
ごかい
오해
11
作文
さくぶん
작문
12
修理
しゅうり
수리
13
食事
しょくじ
식사
14
～人
じん
～인 (사람)
15
日本人
にほんじん
일본인
16
すく
비다, 텅 비다
17
座る
すわる
앉다
18
成績
せいせき
성적
19
ぜんぜん
전혀 (부정과 함께)
20
それで
그래서
21
出す
だす
내다, 꺼내다, 보내다
22
正しい
ただしい
올바르다, 정확하다
23
楽しむ
たのしむ
즐기다, 기대하다
24
違い
ちがい
차이, 실수
25
直す
なおす
고치다, 수리하다
26
習う
ならう
배우다, 익히다
27
昇る
のぼる
오르다
28
走る
はしる
달리다
29
普通
ふつう
보통
30
間違う
まちがう
틀리다
31
学ぶ
まなぶ
배우다
32
磨く
みがく
닦다
33
易しい
やさしい
쉬운
34
湯
ゆ
뜨거운 물
35
例
れい
예
36
我孫子
あびこ
아비코(역)
37
亀の湯
かめのゆ
가메노유(목욕탕)
38
京都
きょうと
교토
39
星野
ほしの
호시노
연습할 준비가 되셨나요?
타이핑으로 이 레슨을 익히며 일본어의 리듬을 느껴 보세요.
지금 연습 시작