第 41 課：ご結婚おめでとうございます
5 小節 · 89 條
譯文整理中：目前只有單詞條目保留了經學習輔導書核對的中文釋義，文型、例句、會話和文法例句暫不自由補譯。
練習本課文型
1
わたしはワット先生に本をいただきました
わたし は ワット せんせい に ほん を いただき まし た
2
わたしは先生に漢字のまちがいを直していただきました
わたし は せんせい に かんじ の まちがい を なおし て いただき まし た
3
部長の奥さんがわたしにお茶を教えてくださいました
ぶちょう の おくさん が わたし に おちゃ を おしえ て ください まし た
4
わたしは息子に紙飛行機を作ってやりました
わたし は むすこ に かみ ひこうき を つくっ て やり まし た
例句
1
きれいなお皿ですね
きれい な お さら です ね
2
ええ結婚のお祝いに田中さんがくださいました
ええ けっこん の おいわい に たなか さん が ください まし た
3
お母さん猿にお菓子をやってもいい
おかあさん さる に おかし を やっ て も いい
4
だめよあそこにえさをやってはいけないと書いてあるでしょう
だめ よ あそこ に えさ を やっ て は いけ ない と かい て ある でしょ う
5
相撲を見に行ったことがありますか
すもう を み に いっ た こと が あり ます か
6
ええこの間部長に連れて行っていただきました
ええ このかん ぶちょう に つれ て いっ て いただき まし た
7
とてもおもしろかったです
とても おもしろかっ た です
8
夏休みのホームステイはどうでしたか
なつやすみ の ホームステイ は どう でし た か
9
楽しかったです家族の皆さんがとても親切にしてくださいました
たのしかっ た です かぞく の みなさん が とても しんせつ に し て ください まし た
10
連休は何をしますか
れんきゅう は なに を し ます か
11
子どもをディズニーランドへ連れて行ってやります
こども を ディズニーランド へ つれ て いっ て やり ます
12
新しいコピー機の使い方がよくわからないんですがちょっと教えてくださいませんか
あたらしい コピー き の つかいかた が よく わから ない ん です が ちょっと おしえ て ください ませ ん か
13
いいですよ
いい です よ
會話
1
ワットさんいずみさんご結婚おめでとうございます乾杯
ワット さん いずみ さん ご けっこん おめでとう ござい ます かんぱい
2
乾杯
かんぱい
3
次にこちらの皆さんにひとことずつお願いします
つぎに こちら の みなさん に ひとこと ずつ おねがい し ます
4
わたしは去年の夏のクラスでワット先生に英語を教えていたたきました
わたし は きょねん の なつ の クラス で ワット せんせい に えいご を おしえ て い たたき まし た
5
先生の授業はユーモアがあって楽しかったです
せんせい の じゅぎょう は ユーモア が あっ て たのしかっ た です
6
実はそのクラスにいずみさんもいらっしゃったんです
じつは その クラス に いずみ さん も いらっしゃっ た ん です
7
わたしは先生に上手な整理の方法という本をいただきました
わたし は せんせい に じょうず な せいり の ほうほう という ほん を いただき まし た
8
先生は整理するのが上手で研究室はいつもきれいです
せんせい は せいり する の が じょうず で けんきゅう しつ は いつも きれい です
9
きっとお二人のお宅もすてきだと思います
きっと お に にん の お たく も すてき だ と おもい ます
10
ワットさん今度はすてきな人と結婚する方法という本を書いてくださいませんか
ワット さん こんど は すてき な ひと と けっこん する ほうほう という ほん を かい て ください ませ ん か
11
ぜひよんで勉強したいですどうぞお幸せに
ぜひ よん で べんきょう し たい です どうぞ おしあわせ に
單詞
1
いただきます
いただき ます
收到，得到（自谦）
2
くださいます
ください ます
給（尊敬）
3
やります
やり ます
給（晚輩、動植物）
4
あげます
あげ ます
抬起，舉起
5
さげます
さげ ます
降下，放下
6
しんせつにします
しん せつに し ます
親切對待
7
かわいい
可愛
8
めずらしい
稀奇，罕見
9
おいわい
おい わい
慶祝，賀禮
10
おとしだま
おとし だ ま
压歲錢
11
おみまい
お みまい
探病，慰問品
12
きょうみ
きょう み
興趣
13
じょうほう
じ ょうほう
信息，情報
14
ぶんぽう
語法
15
はつおん
はつ おん
發音
16
さる
猴子
17
えさ
饲料，诱饵
18
おもちゃ
玩具
19
えほん
え ほん
繪本
20
えはがき
え はがき
明信片
21
ドライバー
螺絲刀
22
ハンカチ
手帕
23
くつした
襪子
24
てぶくろ
手套
25
ようちえん
よ うち え ん
幼兒園
26
だんぼう
だ ん ぼう
暖氣
27
れいぼう
れい ぼう
冷氣，空調
28
おんど
おん ど
溫度
29
そふ
そ ふ
（我的）祖父
30
そぼ
そ ぼ
（我的）祖母
31
まご
ま ご
（我的）孙子/孙女
32
おまごさん
お ま ご さん
（別人的）孙子/孙女
33
おじ
（我的）叔叔/伯伯/舅舅
34
おじさん
叔叔；中年男性
35
おば
（我的）阿姨/姑姑/嬸嬸
36
おばさん
阿姨；中年女性
37
かんりにん
かん り に ん
管理員
38
さん
~先生（職業敬稱）
39
このあいだい
この あいだ い
前幾天
40
ひとこと
一句話
41
ずつ
~各（分配）
42
二人
に にん
兩人，夫妻
43
お宅
お たく
府上（尊敬）
44
どうぞお幸せに
どうぞ おしあわせ に
祝你們幸福
文法例句
1
わたしはワット先生に本をいただきました
わたし は ワット せんせい に ほん を いただき まし た
2
わたしは先生に漢字のまちがいを直していただきました
わたし は せんせい に かんじ の まちがい を なおし て いただき まし た
3
部長の奥さんがわたしにお茶を教えてくださいました
ぶちょう の おくさん が わたし に おちゃ を おしえ て ください まし た
4
わたしは息子に紙飛行機を作ってやりました
わたし は むすこ に かみ ひこうき を つくっ て やり まし た
5
きれいなお皿ですね
きれい な お さら です ね
6
ええ結婚のお祝いに田中さんがくださいました
ええ けっこん の おいわい に たなか さん が ください まし た
7
お母さん猿にお菓子をやってもいい
おかあさん さる に おかし を やっ て も いい
8
だめよあそこにえさをやってはいけないと書いてあるでしょう
だめ よ あそこ に えさ を やっ て は いけ ない と かい て ある でしょ う
9
相撲を見に行ったことがありますか
すもう を み に いっ た こと が あり ます か
10
ええこの間部長に連れて行っていただきました
ええ このかん ぶちょう に つれ て いっ て いただき まし た
11
とてもおもしろかったです
とても おもしろかっ た です
12
夏休みのホームステイはどうでしたか
なつやすみ の ホームステイ は どう でし た か
13
楽しかったです家族の皆さんがとても親切にしてくださいました
たのしかっ た です かぞく の みなさん が とても しんせつ に し て ください まし た
14
連休は何をしますか
れんきゅう は なに を し ます か
15
子どもをディズニーランドへ連れて行ってやります
こども を ディズニーランド へ つれ て いっ て やり ます
16
新しいコピー機の使い方がよくわからないんですがちょっと教えてくださいませんか
あたらしい コピー き の つかいかた が よく わから ない ん です が ちょっと おしえ て ください ませ ん か
17
いいですよ
いい です よ
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習