第 39 課：遅れて、すみません
5 小節 · 89 條
FlowType.AI 大家的日本語 初級 2「第 39 課：遅れて、すみません」章節練習。共89個練習項，支援日語羅馬字輸入、假名輸入、填空和聽寫，並提供WPM 和準確率回饋。包含文型、例句、會話、單詞。
譯文整理中：目前只有單詞條目保留了經學習輔導書核對的中文釋義，文型、例句、會話和文法例句暫不自由補譯。
練習本課文型
1
ニュースを聞いてびっくりしました
ニュース を きい て びっくり し まし た
聽到那條新聞，我嚇了一跳。
2
地震でビルが倒れました
じしん で ビル が たおれ まし た
大樓因地震倒塌了。
3
体の調子が悪いので病院へ行きます
からだ の ちょうし が わるい ので びょういん へ いき ます
因為身體不舒服，我要去醫院。
例句
1
お見合いはどうでしたか
お みあい は どう でし た か
相親怎麼樣？
2
写真を見たときはすてきな人だと思いましたが会ってがっかりしました
しゃしん を み た とき は すてき な ひと だ と おもい まし た が あっ て がっかり し まし た
……看照片時覺得是個很不錯的人，見了面卻讓我失望了。
3
今度の土曜日にみんなでハイキングに行くんですがいっしょに行きませんか
こんど の どようび に みんな で ハイキング に いく ん です が いっしょ に いき ませ ん か
這個星期六大家要一起去徒步旅行，你也一起去嗎？
4
すみません
……不好意思。
5
土曜日はちょっと都合が悪くて行けないんです
どようび は ちょっと つごう が わるく て いけ ない ん です
星期六不太方便，我去不了。
6
きのうの映画はどうでしたか
きのう の えいが は どう でし た か
昨天的電影怎麼樣？
7
話が複雑でよくわかりませんでした
はなし が ふくざつ で よく わかり ませ ん でし た
……情節很複雜，我沒太看懂。
8
遅くなってすみません
おそく なっ て すみません
我來晚了，對不起。
9
どうしたんですか
どう し た ん です か
……怎麼了？
10
事故でバスが遅れたんです
じこ で バス が おくれ た ん です
因為出了事故，公交車晚點了。
11
ちょっと飲みにいきませんか
ちょっと のみ に いき ませ ん か
去喝一杯怎麼樣？
12
すみません
……不好意思。
13
用事があるのでお先に失礼します
ようじ が ある ので おさきに しつれい し ます
我有事，先走一步了。
14
そうですか
そう です か
這樣啊。
15
お疲れさまでした
おつかれさま でし た
辛苦了。
16
最近布団で寝ているんですが便利ですね
さいきん ふとん で ね て いる ん です が べんり です ね
最近我睡被褥，很方便呢。
17
ベッドはどうしたんですか
ベッド は どう し た ん です か
……床怎麼處理了？
18
部屋が狭くて邪魔なので友達にあげました
へや が せまく て じゃま な ので ともだち に あげ まし た
房間太小，床很礙事，所以我送給朋友了。
會話
1
課長遅れてすみません
かちょう おくれ て すみません
米勒：科長，我來晚了，對不起。
2
ミラーさんどうしたんですか
ミラー さん どう し た ん です か
中村科長：米勒先生，怎麼了？
3
実は来る途中で事故があってバスが遅れてしまったんです
じつは くる とちゅう で じこ が あっ て バス が おくれ て しまっ た ん です
米勒：其實是來的路上出了事故，公交車晚點了。
4
バスの事故ですか
バス の じこ です か
中村科長：是公交車出事故了嗎？
5
いいえ交差点でトラックと車がぶつかってバスが動かなかったんです
いいえ こうさてん で トラック と くるま が ぶつかっ て バス が うごか なかっ た ん です
米勒：不是。是十字路口有卡車和轎車相撞，公交車動不了了。
6
それは大変でしたね
それ は たいへん でし た ね
中村科長：那真是夠嗆啊。
7
連絡がないのでみんな心配していたんですよ
れんらく が ない ので みんな しんぱい し て い た ん です よ
中村科長：一直沒有你的消息，大家都很擔心呢。
8
電話したかったんですがケータイをうちに忘れてしまって
でんわ し たかっ た ん です が ケータイ を うち に わすれ て しまっ て
米勒：我本想打電話，可是手機忘在家裡了……
9
どうもすみませんでした
どうも すみ ませ ん でし た
米勒：真的非常抱歉。
10
わかりました
わかり まし た
中村科長：我知道了。
11
じゃ会議を始めましょう
じゃ かいぎ を はじめ ましょ う
中村科長：那麼，我們開始開會吧。
單詞
1
こたえますしつもんに
こたえ ます し つ もん に
回答[問題]
2
たおれますビルが
たおれ ます ビル が
[大樓]倒塌
3
とおりますみちを
とおり ます みち を
通過[路]
4
しにます
しに ます
死
5
びっくりします
びっくり し ます
吃驚，驚訝
6
がっかりします
がっかり し ます
失望
7
あんしんします
あんしん し ます
放心，安心
8
けんかします
けんか し ます
吵架，打架
9
りこんします
りこ ん し ます
離婚
10
ふとります
ふとり ます
發胖
11
やせます
やせ ます
變瘦
12
ふくざつな
ふく ざつな
復雜
13
じゃまな
じゃ ま な
礙事，妨礙
14
かたい
硬，堅固
15
やわらかい
柔軟
16
きたない
髒
17
うれしい
高興
18
かなしい
悲傷
19
はずかしい
害羞，難為情
20
しゅしょう
首相
21
じしん
じし ん
地震
22
つなみ
つ なみ
海嘯
23
たいふう
たい ふう
臺風
24
かみなり
かみ なり
雷
25
かじ
火災
26
じこ
じ こ
事故
27
ハイキング
徒步旅行
28
おみあい
お みあい
相親
29
そうさ
そう さ
操作
30
かいじょう
かい じ ょう
會場
31
だい
~費
32
や
~店；~人（職業）
33
フロント
前臺
34
ごうしつ
ごうし つ
~號室
35
タオル
毛巾
36
せっけん
肥皂
37
おおぜい
おお ぜ い
許多人
38
お疲れ様でした
おつかれさま でし た
辛苦了
39
伺います
うかがい ます
我前往（自謙）
40
途中で
とちゅう で
途中
41
トラック
卡車
42
ぶつかります
ぶつかり ます
碰撞
文法例句
1
ニュースを聞いてびっくりしました
ニュース を きい て びっくり し まし た
聽到那條新聞，我嚇了一跳。
2
地震でビルが倒れました
じしん で ビル が たおれ まし た
大樓因地震倒塌了。
3
体の調子が悪いので病院へ行きます
からだ の ちょうし が わるい ので びょういん へ いき ます
因為身體不舒服，我要去醫院。
4
お見合いはどうでしたか
お みあい は どう でし た か
相親怎麼樣？
5
写真を見たときはすてきな人だと思いましたが会ってがっかりしました
しゃしん を み た とき は すてき な ひと だ と おもい まし た が あっ て がっかり し まし た
……看照片時覺得是個很不錯的人，見了面卻讓我失望了。
6
今度の土曜日にみんなでハイキングに行くんですがいっしょに行きませんか
こんど の どようび に みんな で ハイキング に いく ん です が いっしょ に いき ませ ん か
這個星期六大家要一起去徒步旅行，你也一起去嗎？
7
すみません
……不好意思。
8
土曜日はちょっと都合が悪くて行けないんです
どようび は ちょっと つごう が わるく て いけ ない ん です
星期六不太方便，我去不了。
9
きのうの映画はどうでしたか
きのう の えいが は どう でし た か
昨天的電影怎麼樣？
10
話が複雑でよくわかりませんでした
はなし が ふくざつ で よく わかり ませ ん でし た
……情節很複雜，我沒太看懂。
11
遅くなってすみません
おそく なっ て すみません
我來晚了，對不起。
12
どうしたんですか
どう し た ん です か
……怎麼了？
13
事故でバスが遅れたんです
じこ で バス が おくれ た ん です
因為出了事故，公交車晚點了。
14
ちょっと飲みにいきませんか
ちょっと のみ に いき ませ ん か
去喝一杯怎麼樣？
15
すみません
……不好意思。
16
用事があるのでお先に失礼します
ようじ が ある ので おさきに しつれい し ます
我有事，先走一步了。
17
そうですか
そう です か
這樣啊。
18
お疲れさまでした
おつかれさま でし た
辛苦了。
19
最近布団で寝ているんですが便利ですね
さいきん ふとん で ね て いる ん です が べんり です ね
最近我睡被褥，很方便呢。
20
ベッドはどうしたんですか
ベッド は どう し た ん です か
……床怎麼處理了？
21
部屋が狭くて邪魔なので友達にあげました
へや が せまく て じゃま な ので ともだち に あげ まし た
房間太小，床很礙事，所以我送給朋友了。
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習