第 24 課：型にはまる

きそく や やくそくごと を まもる こと の よい てん と わるい てん それ を まもら ず じゆう に する こと の よい てん と わるい てん は なに でしょ う か

遵守規則和約定有哪些好處與壞處？不遵守而自由行事又有哪些好處與壞處呢？

ふくそう に は てぃーぴーおー とき ばしょ ばあい の やくそくごと が あり ます が それ を まもり ます か

穿著有應合時間、地點和場合的規矩，你會遵守嗎？

じゆう に すき な かっこう を し ます か

你會自由地做自己喜歡的打扮嗎？

ちゃどう と のう りきゅう と ぜあみ について なに か しって い ます か

關於茶道和能樂、利休和世阿彌，你知道些什麼嗎？

しら なけれ ば インターネット など で しらべ て み ましょ う

如果不知道，就上網等查一查吧。

ひっしゃ が もっとも しゅちょう し たい こと は なに か かんがえ ながら よみ ましょ う

請一邊思考作者最想表達什麼，一邊閱讀。

かた について わたし たち と りきゅう ぜあみ を くらべ ながら よみ ましょ う

關於「型」，請一邊把我們與利休、世阿彌作比較，一邊閱讀。

お のう に も おちゃ に も かた という もの が あり ます

能樂和茶道都有所謂的「型」。

およそ よのなか に かた に はまる という こと くらい りそう てき な こと は あり ませ ん

在這世上，大概沒有比落入「型」中更理想的事了。

なん でも かた に はめ さえ すれ ば まちがい は おこり え ない の です

只要把任何事都納入「型」中，就不可能出錯。

また かた に はまら なけれ ば かた を やぶる こと も でき ない の です

而且，不先入「型」，也就無法破「型」。

わかい ひとたち は とかく かた に はまる こと を いやがり ます

年輕人往往不願意受既定形式的約束。

じゆう で ある こと なるほど それ いじょう の いい こと は ない よう です

自由自在——的確，似乎沒有比這更好的事了。

けれども みわたし た ところ よのなか に は かた に あら ざる もの は ない と いって も いい すぎ で は ない ほど うえ は しゅうきょう から げいじゅつ から せいかつ に いたる まで かた に はまって ない もの は ひとつ として あり ませ ん

然而環顧四周，說世上沒有不屬於某種形式的東西也不為過：從宗教、藝術直到日常生活，沒有一樣不在某種形式之中。

ことば で も いるい で も しょっき で も ほうりつ で も きょういく で も しゅうかん で も かみ で も ペン で も

無論語言、衣物、餐具、法律、教育、習慣，還是紙和筆。

よのなか という ひとつ の わく は わたし たち を かたく きつく しばりあげ て い ます

世間這一個框架，把我們牢牢地束縛著。

それ も たった ひとり で じんせき たえ た やまおく に でも すま ぬ いじょう そう です

只要不是獨自住在人跡罕至的深山裡，情況就是如此。

ひとり でも にんげん に あったら もう そこ に ひとつ の やくそく が できあがり ます

只要遇到一個人，彼此之間就已經形成了一項約定。

めんどうくさい きずな を こんがらかった いと で も きる よう に ズタズタ に きり さ か ぬ かぎり しゃかい じん たる わたし たち は なんと いお う と かた に はまら ない で くらす わけ に は ゆき ませ ん

只要不把麻煩的羈絆像糾纏的線一樣徹底斬斷，身為社會成員的我們無論怎麼說，都不能脫離既定形式生活。

おもえ ば じゆう という こと は じつに さびしい こと で ある の です

想來，自由實在是一件孤寂的事。

りきゅう も ぜあみ も わたし たち ふじゆう な もの から みれ ば おちゃ や お のう を つくった という こと において うらやむ べき こうふく な ひとたち で あり ます が おそらく かれら に いわ せ たら かれら ほど ふこう で さびしい にんげん は い ない と いう に きまって いる と おもい ます

在我們這些不自由的人看來，利休和世阿彌創造了茶道與能樂，是令人羨慕的幸福之人；但若問他們自己，我想他們一定會說，沒有人比他們更不幸、更孤獨。

てんさい は いつも たった ひとり で はなし あいて を もち ませ ん

天才總是孤身一人，沒有說話的對象。

いって も しよう の ない こと そう か と いって いわ ない で も しよう の ない こと

說了也無濟於事，可是不說也同樣無濟於事。

そういう きもち を まぎらわす ため に りきゅう に は ちゃ ぜあみ に は のう が ひつよう で あり まし た

為了排遣這樣的心情，利休需要茶，世阿彌需要能樂。

まぎらわす と いう より も もっと せつじつ に げいじゅつ が なかったら かれら は いき て は ゆけ なかった

與其說是排遣，更迫切地說，沒有藝術，他們就活不下去。

それ だけ が たより で あった の です

那就是他們唯一的依靠。

いっぽん の ちゃしゃく を けずる とき で も りきゅう は おそらく そういう あきらめ の こころ とともに その たけ の いっぺん に かれ の にくたい と せいしん を まかせ きった こと と おもい ます

即使只是削一把茶杓，利休大概也懷著那樣的認命心情，把自己的身心完全託付給那一片竹子吧。

りきゅう は その ささやか な もの を じぶん と おなじ くらい あいし た と どうじに そんな もの は どう で も よかった に ちがい あり ませ ん

利休一定既像愛自己一樣珍愛那微小的器物，同時又覺得那種東西根本無所謂。

しぬ とき に むよう の もの と いって あいよう し た ちゃわん を こわし た の も りきゅう が じぶん の し とともに ちゃき も ちゃどう も みんな いっしょ に ほろびる という こと を しんじ て い た から です

臨死時把心愛的茶碗說成無用之物而砸碎，也是因為利休相信，茶具和茶道都會隨著自己的死亡一同消亡。

じじつ ちゃどう は りきゅう とともに ほろび まし た

事實上，茶道隨利休一同消亡了。

おてら の かね が なる よう に なった のち は それ は おと で は なく て ひびき です

就像寺院的鐘被敲響一樣，響過之後留下的已不是聲音，而是餘韻。

その うつくしい よいん を すこし でも ながく とどめ て おこ う として ご の ひとびと は おろか な どりょく を こころみ ます

後人為把那美麗的餘韻哪怕多留片刻，嘗試著作出愚蠢的努力。

ほんにん に は ちっとも かた を つくる き は なかった のに その ひとびと が りきゅう を しのぶ あまりに ちゃどう の かた を でっちあげ た の です

本人根本無意創造什麼「型」，是那些人因為過於追慕利休，才硬造出了茶道的「型」。

それ は しかし てんさい なら ぬ われわれ にとって ゆいいつ の りきゅう へ ちかづく みち で あり ます

不過，對並非天才的我們來說，那是接近利休的唯一途徑。

かた を やぶる など という こと は ほんと を いえ ば りきゅう まで も けっとばし て しまう くらい の じしん ある そして りきゅう いじょう の てんさい で ない かぎり そんな こと は でき ない の です

說到底，所謂打破形式，除非自信到連利休都能踢開，而且是超越利休的天才，否則是不可能做到的。

ひっしゃ は ほん ぶんちゅう で どの よう に のべ て い ます か

作者在文章中是怎樣論述的？

ただしい こたえ を えらん で ください

請選擇正確的答案。

ひっしゃ が しゃかい じん たる わたし たち は かた に はまら ない で くらす わけ に は いか ない と いって いる の は どうして です か

作者為什麼說「身為社會成員的我們……不能脫離既定形式生活」？

よのなか に は しゅうきょう げいじゅつ から せいかつ まで かた に はまって ない もの は ない から

因為世上從宗教、藝術到生活，沒有什麼不在既定形式之中。

よのなか が わたし たち を ひとつ の わく に しばって しまう こと は でき ない から

因為世間無法把我們束縛在一個框架中。

ひとり で じんせき たえ た やまおく に すむ という こと は さびしい から

因為獨自住在人跡罕至的深山裡很寂寞。

ひっしゃ は かた という もの を どの よう に かんがえ て い ます か

作者怎樣看待所謂的「型」？

ちゃどう や のう など の でんとう てき な もの に だけ かた が ある

只有茶道、能樂之類的傳統事物才有「型」。

なん でも かた に はめる という こと が まちがい の もと で ある

把什麼都納入「型」中才是錯誤的根源。

てんさい だけ が かた を やぶる こと が できる

只有天才才能打破「型」。

ひっしゃ は りきゅう と ちゃどう を どう とらえ て い ます か

作者怎樣理解利休與茶道？

りきゅう にとって の ちゃどう と は なかったら いき て いけ ない もの だった

對利休而言，茶道是沒有它就無法活下去的東西。

りきゅう にとって の ちゃどう と は りきゅう が つくった ちゃしゃく を こうせい に のこす こと だった

對利休而言，茶道就是把自己製作的茶杓留給後世。

りきゅう にとって の ちゃどう と は りきゅう の し とともに いっしょ に ほろびる もの で は なかった

對利休而言，茶道並不是會隨他的死一同消亡的東西。

ひょう を かんせい さ せ て ください

請完成表格。

りきゅう は じぶん の し によって ちゃどう は ほろびる こと を しんじ あいよう の ちゃわん を こわし て しに まし た が 21 せいき の こんにち なお りきゅう によって はじめ られ た ちゃどう が おこなわ れ て い ます

利休相信茶道會隨自己的死亡而消亡，臨死時砸碎了心愛的茶碗；然而直到21世紀的今天，由利休開創的茶道仍在傳承。

その り ゆう を かんがえ て ください

請思考其中的原因。

しゃかい で は よのなか の わく ばかり で なく がっこう や かいしゃ という そしき こうじょう という せいさん の しくみ など いろいろ な かた を まなば なけれ ば なり ませ ん

在社會中，我們不僅要學習世間的框架，還必須學習學校、公司等組織以及工廠的生產機制等各種形式。

あなた は どう やって かた を かくとく し て いき ます か

你打算怎樣去掌握這些「型」呢？

じゆう に はなし て ください

請自由發言。

あなた の くに ちいき に も りきゅう や ぜあみ の よう に かた に はまら なかった じんぶつ が い ます か

在你的國家或地區，也有像利休、世阿彌那樣不落窠臼的人物嗎？

その ひと を しょうかい し て ください

請介紹一下那個人。

その ひと について あなた は どう おもい ます か

你對那個人有什麼看法？

はっぴゃく じ ていど に まとめ て ください

請整理成 800 字左右。

こうこく せいさく かいしゃ で はたらき たい と おもって い ます

我想在廣告製作公司工作。

きょう は めんせつ です

今天是面試。

なぜ その かいしゃ で はたらき たい か を のべ じぶん を アピール し て ください

請說明為什麼想在那家公司工作，並推介自己。

きく ポイント を かくにん し て から きき ましょ う

先確認要聽的重點，然後再聽。

ないよう を ききとり ましょ う

請聽取內容。

ジャン さん は なぜ この かいしゃ で はたらき たい と おもい まし た か

讓先生為什麼想在這家公司工作？

ジャン さん は この かいしゃ の しょうひん について どう おもって い ます か

讓先生對這家公司的產品有什麼看法？

ジャン さん は どうして にほん へ の りゅうがく を しぼう し まし た か

讓先生為什麼希望到日本留學？

りゅうがく の もくてき は どんな こと です か

留學的目的是什麼？

じぶん の どの よう な ところ を アピール し まし た か

他推介了自己哪些方面？

ひょうげん を ききとり ましょ う

請聽取所用的表達。

ジャン さん は どう いい まし た か

讓先生是怎麼說的？

もういちど きこ う

再聽一遍。

是的。

おんしゃ は グローバル に じぎょう を てんかい さ れ て い ます

貴公司在全球範圍內開展業務。

たとえば さいきん で は わたし の くに でも あたらしい こうじょう を けんせつ さ れ まし た

例如，最近貴公司在我的國家也建了一座新工廠。

げんりょう で ある のうさんぶつ の ちょうたつ や こよう の かくほ を げんち で おこなって いらっしゃる という てん で おたがい の かんけい を うぃんうぃん な もの に し て こ られ た と おもい ます

貴公司在當地採購作為原料的農產品並保障就業，從這一點來看，我認為貴公司一直在建立互利雙贏的關係。

そう です か

是這樣啊。

まず わたし にとって えむけー の カップ めん と の であい は あじ も かおり も しょうげき てき でし た

首先，對我來說，初次吃到MK杯麵時，它的味道和香氣都令我震撼。

にほん に りゅうがく し て から は じすい せいかつ を し て おり ます が えむけー の しょうひん は しゅるい も ほうふ で れいとう しょくひん や レトルト しょくひん まで どこ の スーパー でも てがる に て に はいり ます

到日本留學後，我一直自己做飯；MK的產品種類豐富，連冷凍食品和軟包裝即食食品都能在任何超市方便地買到。

おかね が ない とき や じかん が ない とき ちょっと ぜいたく を し たい とき に も えむけー の しょうひん は しょくせいかつ を ゆたか に し て くれ ます

沒錢、沒時間，或者想稍微享受一下時，MK的產品也能讓飲食生活更豐富。

原來如此。

き た ばかり の ころ は じゅぎょう に つい て いく の が たいへん でし た

剛來的時候，要跟上課堂學習很吃力。

その よう な とき でも テレビ の アニメ は よく み て い まし た

即使在那種時候，我也經常看電視上的動畫。

その とき に ながれ て い た おんしゃ の しーえむ は いつも げんき いっぱい で ずいぶん はげまさ れ まし た

那時播出的貴公司廣告總是充滿活力，給了我很大的鼓勵。

しかし それ は たんなる きっかけ です

不過，那只是一個契機而已。

わたし が にほん に りゅうがく し た もくてき は にほん の かがく ぎじゅつ を まなぶ ため です

我到日本留學的目的是學習日本的科學技術。

そつ ぎょう ご は せいさん かんけい の しごと に つき ぎじゅつ を み に つけ しょうらい てき に は かいはつ の しごと に たずさわ れれ ば と かんがえ て おり ます

畢業後，我希望從事與生產相關的工作，掌握技術，將來能參與開發方面的工作。

わたし は だいがく で は かがく を せん こう し まし た

我在大學主修化學。

とくに しょくひん に ふくま れる あみのさん を そつろん の テーマ に し まし た

尤其是，我把食品中所含的氨基酸作為畢業論文的主題。

おんしゃ は あみのさん せいさん ぎじゅつ を おう よう し た しょくひん せいぞう に じっせき が ある だけ で なく きんねん は いやくひん けしょう ひん けん こう しょくひん の ぶんや に まで しんしゅつ し て いらっしゃい ます

貴公司不僅在運用氨基酸生產技術的食品製造方面業績卓著，近年來還進軍醫藥品、化妝品、健康食品等領域。

わかり まし た

我明白了。

けっこう です

可以了。

きょう は どうも ありがとう ござい まし た

今天非常感謝您。

ありがとう ござい まし た

謝謝您。

よろしく おねがい いたし ます

拜託您了。

れんしゅう しよ う

來練習吧

しゅうしょく の めんせつ しけん で しぼう りゆう を いい ます

在求職面試中說明應徵理由。

せかいじゅう に こうじょう が あり どこ の こうじょう も その ちいき と いい かんけい を きずき しごと を し て いる

在世界各地都有工廠，每家工廠都與當地建立良好關係並開展工作。

どう いった りゆう で とうしゃ へ の しゅうしょく を きぼう さ れ た ん です か

您出於什麼原因希望到本公司工作？

おんしゃ は せかいじゅう に こうじょう が あり どの こうじょう も その ちいき で いい かんけい を きずき しごと を し て おら れる こと に かんめい を うけ ぜひ おんしゃ で はたらき たい と おもい まし た

貴公司在世界各地設有工廠，而且每一家工廠都與當地建立了良好關係並開展工作，這讓我深受觸動，所以非常希望能在貴公司工作。

いくじ や かいご を し て いる しゃいん にたいして はいりょ が ある

對育兒或照護家人的員工有所體諒和照顧。

ユニーク な りょこう を きかく し かいしゃ の はってん に こうけん し て いる

策劃獨具特色的旅行，為公司的發展作出貢獻。

めんせつ しけん で じぶん の はつげん にたいして つっこま れる が うまく きりかえし ます

面試中自己的發言受到追問時，要巧妙地回應。

せんもん と しぼう しょくしゅ が ちがう こと を してき さ れる

被指出專業與應聘的工作類別不同。

あなた は がっこう の きょうし や ごがく インストラクター に なろ う と は おもわ なかった ん です か

您沒有想過當學校老師或語言教師嗎？

せんもん も きょういく かんけい だ し アルバイト で も ずっと ちゅうごく ご を おしえ て い た よう だ し

你的專業也與教育相關，兼職好像也一直在教中文……

たしか に わたし の がくせい じだい は せんもん も アルバイト も きょういく かんれん でし た

的確，我學生時代的專業和兼職都與教育有關。

しかし せんもん は きょういく と いって も りか きょういく でし た し りゅうがく もくてき は にほん の かがく ぎじゅつ を まなぶ ため でし た

但是，雖說專業是教育，其實是理科教育，而且留學的目的是學習日本的科學技術。

しごと ないよう が せんもん ぶんや を いかせる もの で は ない と してき さ れる

被指出工作內容並不能發揮自己的專業所長。

はいぐう しゃ が くに に いる が にほん で の ちょうき の しゅうろう が かのう か と きか れる

配偶者在本國，被問及是否能夠長期在日本工作。

あなた の おくさん は お くに に いらっしゃる よう です が もし あなた が にほん で しゅうしょく する こと に なれ ば どう なさる おつもり です か

您的妻子似乎在本國；如果您決定在日本就業，打算怎麼辦呢？

あなた の ご しゅじん は お くに に いらっしゃる よう です が もし あなた が にほん で しゅうしょく する こと に なれ ば どう なさる おつもり です か

您的丈夫似乎在本國；如果您決定在日本就業，打算怎麼辦呢？

した の めんせつ しけん の ながれ に そって じぶん の ばあい を まとめ て ください

請按照下面的面試流程，整理自己的情況。

あなた の うけ たい かいしゃ を きめ て ください

請選定你想應聘的公司。

めんせつ を うけ て ください

請參加面試。

み ざる きか ざる いわ ざる は ひとつ の いきかた を しめし て いる

「不看、不聽、不說」體現了一種處世方式。

れきし に は まだまだ しら れ ざる じじつ が ある はず だ

歷史上應該還有許多尚不為人知的事實。

せかい に は ゆるさ れ ざる さべつ が まだ のこって いる

世界上仍存在不可容許的歧視。

せかい に は ゆるさ れ なけれ ば なら ない さべつ が いま も ある

世界上現在仍有必須被原諒的歧視。

せかい に は ゆるし て は いけ ない さべつ が いま も ある

世界上現在仍有絕不能容許的歧視。

うえ は しゅうきょう から げいじゅつ から せいかつ に いたる まで かた に はまって ない もの は ひとつ として あり ませ ん

從宗教、藝術直到日常生活，沒有一樣不在既定形式之中。

じてんしゃ の ねじ から じんこう えいせい の ぶひん に いたる まで どれ も この こうじょう で つくって い ます

從腳踏車的螺絲直到人造衛星的零件，都在這家工廠生產。

クラシック から じぇーぽっぷ に いたる まで とうてん で は どんな ジャンル の おんがく も ご ようい し て おり ます

從古典音樂到J-pop，本店備有各種類型的音樂。

この うた は こども から お としより に いたる まで みんな に したしま れ て い ます

這首歌從孩子到老人，人人都喜愛。

この うた は こども と お としより に したしま れ て いる

這首歌受到孩子和老人的喜愛。

この うた は あらゆる せだい の ひと に したしま れ て いる

這首歌受到各個年齡層的人的喜愛。

あかちゃん は あんしん し きった ひょうじょう で ははおや の むね で ねむって いる

嬰兒帶著十分安心的表情，在母親懷裡睡著。

やまもと さん は つかれ きった かお で すわりこん で いる

山本一臉疲憊不堪，坐倒在地。

こ そだ て を ははおや に まかせ っきり に し て いる ちちおや が おおい

有很多父親把育兒完全丟給母親。

ははおや だけ が こそだて を し て いる かてい が おおい

只有母親在育兒的家庭很多。

ははおや の こそだて に きょうりょく する ちちおや が おおい

配合母親一起育兒的父親很多。

それ が えいえん の わかれ に なる と は かみ なら ぬ わたし に は よそう も でき なかった

我不是神，連想都沒想到那竟成了永別。

いつか うちゅう に いき たい と おもって い た が それ が ついに ゆめ なら ぬ げんじつ と なった

我一直想著有一天去太空，如今這終於不再是夢，而成了現實。

えきまえ に コーヒー ショップ なら ぬ ウォーター ショップ が かいてん する そう だ

聽說車站前要開一家不是咖啡店的「水吧」。

こちら の チーズ は ぎゅうにゅう なら ぬ やぎにゅう で つくった もの です

這種奶酪用的不是牛奶，而是山羊奶。

プッチーニ さっきょく の だれ も ねて は なら ぬ は すばらしい きょく だ

普契尼作曲的《今夜無人入睡》是一首非常出色的曲子。

ひ じょうよう として 3 にち ぶん の みず と しょくりょう を たくわえ て おき さえ すれ ば あと は なんとか なる

只要事先儲備三天份的應急飲水和食物，其他總會有辦法。

この グラウンド は しやくしょ に もうしこみ さえ すれ ば だれ でも つかえ ます

這塊運動場只要向市政府申請，誰都可以使用。

かぞく が けんこう に くらし て さえ いれ ば じゅうぶん に しあわせ です

只要家人健康地生活，我就已經很幸福了。

こども は ほめ て やり さえ すれ ば まっすぐ そだつ もの です

只要給予孩子稱讚，孩子就會正直地成長。

なに か を し て さえ いれ ば きげん の いい ひと を しょうかい し て ください

請介紹一個只要做某件事就心情愉快的人。

じろう は ゲーム を し て さえ いれ ば きげん が いい です

次郎只要玩著遊戲，心情就很好。

しゅくだい を しろ とか しょくじ だ から やめろ など と いう と きげん が わるく なり ます

一叫他做作業，或說要吃飯了讓他停下來，他就不高興。

きちんと し つけ を し たく て も いう こと を きか ず おや として は ストレス が たまり ます

就算想好好管教，他也不聽話，做父母的壓力越積越大。

に て いる こえ は あり ます が しらべ て みる と おなじ こえ は ひとつ として あり ませ ん

雖然有相似的聲音，但一經調查就會發現，沒有任何兩個完全相同的聲音。

みな が はげまし あった けっか ひとり として やめ たい と いう もの は い なかった

大家相互鼓勵，結果沒有一個人說想放棄。

こきょう で くらす はは を おもわ ない ひ は いち にち として あり ませ ん

沒有一天不想念住在故鄉的母親。

たとえ いま かなしく つらい ひび も じんせい にとって むだ な こと は ひとつ と し て ない と しんじ ます

即使眼下是悲傷艱難的日子，我也相信人生中沒有一件事是徒勞的。

たった ひとり で じんせき たえ た やまおく に でも すま ぬ いじょう かた に はまら ない で くらす わけ に は ゆき ませ ん

除非獨自住在人跡罕至的深山裡，否則不能脫離既定形式生活。

あいて が うん と いわ ぬ いじょう あきらめる しか あり ませ ん

既然對方不肯點頭，就只能放棄。

やちん が はらえ ない いじょう で て いく しか ない

既然付不起房租，就只能搬出去。

けつろん が で た いじょう じっし に むけ て けいかく を すすめ ます

既然已經得出結論，就推進計劃，準備實施。

じゅうみん の いけん を うけいれ た いじょう し は いち にち も はやく かいはつ を すすめ て ほしい

既然已經採納居民的意見，希望市政府儘早推進開發。

かいぎ で きまった いじょう その けってい に したがわ なけれ ば なら ない

既然會議上已經決定，就必須服從那項決定。

めんどうくさい きずな を ズタズタ に きり さ か ぬ かぎり しゃかい じん たる わたし たち は なんと いお う と かた に はまら ない で くらす わけ に は ゆき ませ ん

只要不把麻煩的羈絆徹底斬斷，身為社會成員的我們無論怎麼說，都不能脫離既定形式生活。

わたし が びょうき に でも なら ぬ かぎり この みせ は うり ませ ん

除非我生病之類，否則不會賣掉這家店。

あきらめ ない かぎり チャンス は かならず くる と おもう

我相信，只要不放棄，機會就一定會來。

ご ほんにん の りょうしょう が ない かぎり こじん じょうほう は ご ていきょう でき ませ ん

沒有本人同意，就不能提供個人資料。

どりょく し ない かぎり なり たい じぶん に は なれ ませ ん

不努力，就無法成為自己想成為的人。

とけい の はり が もどら ない かぎり せんとう や げた や の ある まちなみ を みる こと は でき ない

除非時鐘的指針倒轉，否則就無法看到有公共澡堂和木屐店的街景。

めんどうくさい きずな を ズタズタ に きり さ か ぬ かぎり しゃかい じん たる わたし たち は なんと いお う と かた に はまら ない で くらす わけ に は ゆき ませ ん

只要不把麻煩的羈絆徹底斬斷，身為社會成員的我們無論怎麼說，都不能脫離既定形式生活。

どんなに せいかつ に こまって も こども の がくひ の ため に ちょきん し て き た この おかね を つかう わけ に は いか ない

無論生活多麼困難，都不能動用這筆為孩子學費而攢下的錢。

ちこく も 1 かい 2 かい なら ゆるし て も いい が 3 かい も 4 かい も かさなる と ゆるす わけ に は いか ない

遲到一兩次還可以原諒，但接二連三到了三四次，就不能再原諒了。

しつぎょう ちゅう だ から と いって おや に たよる わけ に は いか ない

不能因為正在失業，就依賴父母。

ちち が たいせつ に し て い た レコード だ から すてる わけ に は いか ない

這是父親珍愛的唱片，所以不能扔掉。

しゅくだい が おわら ない うち は ねる わけ に は いか ない

作業沒完成之前，不能去睡覺。

ほんにん に は ちっとも かた を つくる き は なかった のに その ひとびと が りきゅう を しのぶ あまりに ちゃどう の かた を でっちあげ た の です

本人根本無意創造什麼「型」，是那些人因為過於追慕利休，才硬造出了茶道的「型」。

こども の こと を しんぱい する あまり つい でんわ を し て は いやがら れ て いる

因為過於擔心孩子，總忍不住打電話，惹得孩子厭煩。

ダイエット に はげむ あまり びょうき に なった

過於努力減肥，結果生了病。

かれ は おどろき の あまりに て に もって い た カップ を おとし て しまった

他驚訝得把手裡的杯子掉了下去。

スピーチ たいかい の とき きん ちょう の あまりに あし が ふる えて こまり まし た

演講比賽的時候，我緊張得腿直發抖，很為難。

しあい に まけ て くやし さ の あまりに なみだ が とまら なかった

比賽輸了，懊惱得眼淚止不住。

うれし さ の あまり ねむれ なかった けいけん を はなし て ください

請講一講高興得睡不著的經歷。

ながい こと ダンス を ならって き まし た が ちっとも じょうたつ せ ず おちこん で い まし た

學了很久舞蹈，卻一點也沒有進步，我一直很沮喪。

せんしゅう の もくようび いつも の とおり ひとり ずつ やらさ れ まし た

上週四，像往常一樣，我們被要求一個接一個地表演。

いっしゅん の ちんもく の あと すばらしい と いわ れ た とき すぐ に は しんじ られ ませ ん でし た

片刻的沉默之後，聽到「太棒了」的評價時，我一時還不敢相信。

うれし さ の あまり その ひ の よる は ゆめ の なか でも おどって い まし た

我高興得那天晚上連做夢都在跳舞。

とうなんあじあ に あたらしい てんぽ を てんかい し て いる

正在東南亞開設新店。

えいぎょう の しごと が し たい

我想從事銷售工作。

ぶんしょう を よん で しつもん に こたえ て ください

請閱讀文章並回答問題。

じんせい の きろ と いう ほど に おおげさ な こと で なく て も にちじょう せいかつ の なか でも みち の えらびかた の くせ は ある

即使不像人生岔路那樣誇張，在日常生活中人也有選擇道路的習慣。

いえ から もより の えき に むかう みちすじ で も たくさん の かのう せい が ある はず な のに じかん が たつ につれて しだいに このみ の ルート が きまって くる

即使是從家到最近車站的路線，本應也有許多選擇，但隨著時間推移，偏愛的路線會漸漸固定下來。

しごとば まわり など た の ひと と きょうゆう する みちすじ で このみ が ちがう ので おどろく こと も ある

在工作場所周邊等與別人共用的路線中，有時會因彼此喜好不同而感到驚訝。

わたし の ばあい たとえ とおまわり を し て も しずか で ちいさな みち だ と こころ が おちつく

對我來說，即使繞遠路，安靜的小路也能讓心情平靜下來。

いっぽう とにかく きょり が みじかく て はやく つく みち が よい という ひと も いる

另一方面，也有人認為，總之路程短、能快些到達的路才好。

いっしょ に しごとば を で て のみ かい の みせ に いく とき など に みち の せんたく における ひが の さ を おもいしらさ れる

一起離開工作場所去聚會的店裡時，我便深切體會到彼此在「選路」上的差異。

こうりつ ゆうせん の ひと と あるい て いる と じぶん として は あまり えらび たく ない よう な くるま の つうこう が はげしい おおどおり を いか なけれ ば なら ない

和「效率優先」的人同行時，就不得不走自己並不想選的、車流繁忙的大馬路。

みち なんて どれ を えらん で も おなじ よう に も おもわ れる

路這種東西，選哪一條似乎都一樣。

しかし あんがい その よう な このみ が ながい め で みる と ひとがら という もの を つくり じんせい の きけつ を かえ て いく もの で は ない か と おもう

然而我想，從長遠來看，這樣的偏好或許出人意料地塑造著性格特質，改變著人生的結果。

め に みえ ない じんせい の たびじ に おい て どの よう な みち が このみ か という こと が いつしか その ひと の いきかた そのもの と なって いく

在看不見的人生旅途中偏愛怎樣的道路，不知不覺就成了那個人的生活方式本身。

とおる みち に このみ が ある の は にんげん だけ の こと で は ない

對所走的路有偏好的，並不只是人類。

こども の ころ こんちゅう さいしゅう を し て い て ちょう の とおる みち が ある という こと を しった

小時候採集昆蟲時，我發現蝴蝶也有飛行的路徑。

せんもん か たち は ちょうどう と よぶ

專家們把它稱為「蝶道」。

いえ の ちかく の じんじゃ で あみ を かまえ て まって いる と いつも おなじ ところ を くろい アゲハチョウ が とん で いった

在家附近的神社架好網等待時，總有黑色的鳳蝶從同一個地方飛過。

こだち の なか を たいよう に てらさ れ たり くらがり に きえ たり し ながら ずっと いどう し て いく

它在樹林間不斷移動，時而被陽光照亮，時而消失在暗處。

にっしょう の じょうけん や しょくそう が どこ に ある か メス と どこ で であえる か

日照條件、食草在哪裡，以及在哪裡能遇到雌蝶。

さまざま な じょうけん によって ちょう どう は かわって いく

蝶道會隨各種條件而改變。

しゅるい によって も ちが うし き せつ や いち にち の うち の じかん たい によって も うつりかわる

不僅因種類而異，還會隨季節和一天中的時段而變化。

ちょう どう が わかる と そこで まちかまえ て いれ ば さいしゅう できる から よく かんさつ する よう に なった

只要弄清蝶道，在那裡守候就能採集到，所以我開始仔細觀察。

その うち に あみ の なか に おさめる より も ちょう が どの よう な みち を えらん で とぶ の か という りくつ の ほう に きょうみ を もつ よう に なった

漸漸地，比起把蝴蝶收進網中，我更對蝴蝶為什麼選擇那樣的路線飛行這一道理產生了興趣。

ちゅうがくせい の ころ で ある

那是我上初中的時候。

せいぶつ は どの よう な げんり にしたがって こうどう し て いる の か

生物遵循著怎樣的原理行動呢？

その ふしぎ に みせ られ た こと が しょくぎょう として かがく しゃ を えらぶ ひとつ の おおきな きっかけ と なった よう に おもう

我想，正是被其中的奧妙吸引，才成為我選擇科學家這一職業的一個重要契機。

にちじょう せいかつ における みち の えらびかた は いつしか その ひと の いきかた に つながって いく

日常生活中選擇道路的方式，不知不覺會與一個人的生活方式聯繫起來。

ちょうどう と は ちょう の さいしゅう の こうか てき な ほうほう を けんきゅう しよ う と する もの で ある

所謂「蝶道」，就是試圖研究有效採集蝴蝶的方法。

ちょう の とおる みち は しゅるい によって ちがう が きせつ や いち にち の じかん たい で かわったり し ない

（　）「蝴蝶經過的路」因種類而異，但不會隨季節或一天中的時段變化。

ちょう の さいしゅう より も ちょう の とぶ みち に きょうみ を もった こと が かがく しゃ に なる ひとつ の きっかけ に なった よう だ

比起採集蝴蝶，對蝴蝶飛行路徑產生興趣，似乎成為他當科學家的一個契機。

みち の せんたく の ちがい は なに に つうじる と ひっしゃ は のべ て い ます か

作者說，「道路選擇」的差異會通向什麼？

あいよう する

愛用、常用

鳳蝶

網

あ みの さん あみのさん

氨基酸

あら ざるもの

並非……的東西

いし いし

意志、意願

不知不覺、不知何時

水

い やく ひん

醫藥品、藥品

い るい いるい

衣物、服裝類

教練、指導員

うむ うむ

有無

うらやむ うらやむ

羨慕

おうよう する

應用

お さめる おさめる

收進、收納；取得

おしきる おしきる

力排眾議、強行推行

おん しゃ おんしゃ

貴公司

かいてん

開業、開店

かくとく する

獲得、取得

かくほ

確保

かおり かおり

香氣、芳香

かがく ぎじゅつ

科學技術

かた がた

型、程式、固定形式

かまえる かまえる

架起、擺好架勢；設立

かみ しん

神

かんめい する

感佩、深受感動

歸結、結局

きゅう よ きゅうよ

薪資、工資

きょう ふ

恐怖、恐懼

きょうりょく する

協助、合作

きりかえす きりかえす

反駁、機敏回應

きりさく きりさく

撕開、割裂

運動場

くらがり

黑暗處、暗處

岔路、歧路

けし ょうひん けしょう ひん

化妝品

木屐

踢開、一腳踢飛

こうき しん こうき しん

好奇心

けんこう しょく ひん けんこう しょくひん

健康食品

こ だ ち

樹叢、林木

こう ふんする

興奮、激動

こう きゅう

效率

纏亂、糾纏不清

こんち ゅう こんちゅう

昆蟲

こんち ゅうさいしゅう こんちゅう さい しゅう

昆蟲採集

じぎょう

事業、業務

し ごと ば しごと ば

工作場所

じす い じすい

自己做飯、自炊

しぼりあげる しぼりあげる

擰乾、榨出

しぼう

志願、報考意願

しぼ うど うき しぼう どうき

應聘動機、報考動機

じっせき

實績、業績

しつれん する

失戀

し ゃかいじん しゃかい じん

社會人士、走上社會的人

類型、體裁

しゅうし ょくかつどう しゅうしょく かつどう

求職活動、找工作

しゅうし ょくしけん しゅうしょく しけん

就職考試、招聘考試

し ゅよう しゅよう

主要

し ょうげきてき しょうげき てき

震撼的、令人震驚的

し ょくしゅ しょくしゅ

職種、工作類別

しょく そう しょく くさ

食草（幼蟲取食的植物）

じん こう え いせ い じんこう えいせい

人造衛星

すいせん する

推薦

じん せき じんせき

人跡

ズタズタ に

粉碎地、七零八落地

せい さく が いしゃ せいさく かいしゃ

製作公司

ぜいたく な

奢侈、奢華

すわり こ む すわりこむ

坐下不走、癱坐

せんこう する

專攻、主修

せんたく する

選擇

そつ ろ ん そつろん

畢業論文

ぜん ぽう ぜんぽう

前方

せ ん もん せい せんもん せい

專業性

ぜん り ょく

全力