제24과: 틀에 박히다
5 섹션 · 283 항목
FlowType.AI의 민나노 일본어 중급 II ‘제24과: 틀에 박히다’ 연습 페이지입니다. 일본어 연습 항목 283개를 로마자 입력, 가나 입력, 빈칸 채우기, 받아쓰기로 연습하고 WPM과 정확도 피드백을 확인할 수 있습니다. 주요 내용: 읽기・쓰기, 말하기・듣기, 문법・연습, 문제.
이 레슨 연습읽기・쓰기
1
規則や約束事を守ることの良い点と悪い点それを守らず自由にすることの良い点と悪い点は何でしょうか
きそく や やくそくごと を まもる こと の よい てん と わるい てん それ を まもら ず じゆう に する こと の よい てん と わるい てん は なに でしょ う か
규칙과 약속을 지키는 것의 장단점, 지키지 않고 자유롭게 행동하는 것의 장단점은 무엇일까요?
2
服装にはTPO時場所場合の約束事がありますがそれを守りますか
ふくそう に は てぃーぴーおー とき ばしょ ばあい の やくそくごと が あり ます が それ を まもり ます か
옷차림에는 때와 장소, 상황에 맞추는 규칙이 있는데, 그것을 지킵니까?
3
自由に好きなかっこうをしますか
じゆう に すき な かっこう を し ます か
자유롭게 좋아하는 차림을 합니까?
4
茶道と能利休と世阿弥について何か知っていますか
ちゃどう と のう りきゅう と ぜあみ について なに か しって い ます か
다도와 노, 리큐와 제아미에 대해 아는 것이 있습니까?
5
知らなければインターネットなどで調べてみましょう
しら なけれ ば インターネット など で しらべ て み ましょ う
모르면 인터넷 등으로 찾아봅시다.
6
筆者が最も主張したいことは何か考えながら読みましょう
ひっしゃ が もっとも しゅちょう し たい こと は なに か かんがえ ながら よみ ましょ う
필자가 가장 주장하고 싶은 것이 무엇인지 생각하면서 읽읍시다.
7
型について私達と利休世阿弥を比べながら読みましょう
かた について わたし たち と りきゅう ぜあみ を くらべ ながら よみ ましょ う
형에 대해, 우리와 리큐, 제아미를 비교하면서 읽읍시다.
8
お能にもお茶にも型というものがあります
お のう に も おちゃ に も かた という もの が あり ます
노에도 다도에도 형식이라는 것이 있습니다.
9
およそ世の中に型にはまるということくらい理想的なことはありません
およそ よのなか に かた に はまる という こと くらい りそう てき な こと は あり ませ ん
이 세상에 형에 들어맞는 것만큼 이상적인 것은 없습니다.
10
なんでも型にはめさえすれば間違いはおこり得ないのです
なん でも かた に はめ さえ すれ ば まちがい は おこり え ない の です
무엇이든 형에만 넣기만 하면 실수는 일어날 수 없는 것입니다.
11
また型にはまらなければ型を破ることも出来ないのです
また かた に はまら なけれ ば かた を やぶる こと も でき ない の です
또한, 형에 들어맞지 않으면 형을 깨는 것도 할 수 없는 것입니다.
12
若い人達はとかく型にはまることをいやがります
わかい ひとたち は とかく かた に はまる こと を いやがり ます
젊은 사람들은 대체로 정해진 틀에 들어맞는 것을 싫어합니다.
13
自由であることなるほどそれ以上のいいことはないようです
じゆう で ある こと なるほど それ いじょう の いい こと は ない よう です
자유롭다는 것, 과연 그보다 더 좋은 것은 없는 듯합니다.
14
けれども見渡したところ世の中には型にあらざるものはないといってもいいすぎではないほど上は宗教から芸術から生活に至るまで型にはまってないものは一つとしてありません
けれども みわたし た ところ よのなか に は かた に あら ざる もの は ない と いって も いい すぎ で は ない ほど うえ は しゅうきょう から げいじゅつ から せいかつ に いたる まで かた に はまって ない もの は ひとつ として あり ませ ん
그러나 주위를 둘러보면 세상에는 형식이 아닌 것이 없다고 해도 지나치지 않을 정도로, 위로는 종교와 예술에서 생활에 이르기까지 틀에 들어맞지 않은 것은 하나도 없습니다.
15
言葉でも衣類でも食器でも法律でも教育でも習慣でも紙でもペンでも
ことば で も いるい で も しょっき で も ほうりつ で も きょういく で も しゅうかん で も かみ で も ペン で も
말이든 의복이든 식기든 법률이든 교육이든 습관이든 종이든 펜이든.
16
世の中という一つの枠は私達を固くきつくしばり上げています
よのなか という ひとつ の わく は わたし たち を かたく きつく しばりあげ て い ます
세상이라는 하나의 틀은 우리를 단단하고 엄하게 묶어 놓고 있습니다.
17
それもたった一人で人跡絶えた山奥にでも住まぬ以上そうです
それ も たった ひとり で じんせき たえ た やまおく に でも すま ぬ いじょう そう です
그것도 단 혼자서 인적이 끊긴 깊은 산속에라도 살지 않는 이상 그렇습니다.
18
一人でも人間に会ったらもうそこに一つの約束が出来上がります
ひとり でも にんげん に あったら もう そこ に ひとつ の やくそく が できあがり ます
단 한 사람이라도 만나면 그곳에 이미 하나의 약속이 생깁니다.
19
面倒くさいきずなをこんがらかった糸でも切るようにズタズタに切りさかぬかぎり社会人たる私達はなんといおうと型にはまらないで暮らすわけにはゆきません
めんどうくさい きずな を こんがらかった いと で も きる よう に ズタズタ に きり さ か ぬ かぎり しゃかい じん たる わたし たち は なんと いお う と かた に はまら ない で くらす わけ に は ゆき ませ ん
귀찮은 인연을 뒤엉킨 실을 자르듯 갈기갈기 끊어 버리지 않는 한, 사회인인 우리는 뭐라고 하든 틀에 들어맞지 않고 살아갈 수는 없습니다.
20
思えば自由ということは実に寂しいことであるのです
おもえ ば じゆう という こと は じつに さびしい こと で ある の です
생각해 보면 자유란 참으로 외로운 것입니다.
21
利休も世阿弥も私達不自由な者からみればお茶やお能をつくったということにおいてうらやむべき幸福な人達でありますがおそらく彼らにいわせたら彼らほど不幸で寂しい人間はいないというにきまっていると思います
りきゅう も ぜあみ も わたし たち ふじゆう な もの から みれ ば おちゃ や お のう を つくった という こと において うらやむ べき こうふく な ひとたち で あり ます が おそらく かれら に いわ せ たら かれら ほど ふこう で さびしい にんげん は い ない と いう に きまって いる と おもい ます
자유롭지 못한 우리에게 리큐와 제아미는 다도와 노를 만들었다는 점에서 부러운 행복한 사람들입니다. 그러나 아마 그들에게 말하게 한다면 자신들만큼 불행하고 외로운 사람은 없다고 할 것이 틀림없다고 생각합니다.
22
天才はいつもたった一人で話相手をもちません
てんさい は いつも たった ひとり で はなし あいて を もち ませ ん
천재는, 항상 혼자여서 말 상대가 없습니다.
23
いっても仕様のないことそうかといっていわないでも仕様のないこと
いって も しよう の ない こと そう か と いって いわ ない で も しよう の ない こと
말해도 소용없는 일, 그렇다고 말하지 않아도 소용없는 일.
24
そういう気持ちをまぎらわすために利休には茶世阿弥には能が必要でありました
そういう きもち を まぎらわす ため に りきゅう に は ちゃ ぜあみ に は のう が ひつよう で あり まし た
그런 기분을 달래기 위해, 리큐에게는 다도가, 제아미에게는 노가 필요했습니다.
25
まぎらわすというよりももっと切実に芸術がなかったら彼らは生きてはゆけなかった
まぎらわす と いう より も もっと せつじつ に げいじゅつ が なかったら かれら は いき て は ゆけ なかった
기분을 달랜다기보다 더 절실하게, 예술이 없었다면 그들은 살아갈 수 없었습니다.
26
それだけがたよりであったのです
それ だけ が たより で あった の です
그것만이 의지였습니다.
27
一本の茶杓をけずる時でも利休はおそらくそういうあきらめの心とともにその竹の一片に彼の肉体と精神をまかせきったことと思います
いっぽん の ちゃしゃく を けずる とき で も りきゅう は おそらく そういう あきらめ の こころ とともに その たけ の いっぺん に かれ の にくたい と せいしん を まかせ きった こと と おもい ます
차 숟가락 하나를 깎을 때에도 리큐는 아마 그런 체념의 마음과 함께 그 대나무 조각에 자신의 육체와 정신을 온전히 맡겼으리라고 생각합니다.
28
利休はそのささやかなものを自分と同じくらい愛したと同時にそんなものはどうでもよかったに違いありません
りきゅう は その ささやか な もの を じぶん と おなじ くらい あいし た と どうじに そんな もの は どう で も よかった に ちがい あり ませ ん
리큐는 그 작은 것을 자신만큼 소중히 여겼으면서도, 동시에 그런 것은 어떻게 되어도 상관없었음에 틀림없습니다.
29
死ぬ時に無用の物といって愛用した茶碗を壊したのも利休が自分の死とともに茶器も茶道もみんな一緒に滅びるということを信じていたからです
しぬ とき に むよう の もの と いって あいよう し た ちゃわん を こわし た の も りきゅう が じぶん の し とともに ちゃき も ちゃどう も みんな いっしょ に ほろびる という こと を しんじ て い た から です
죽을 때 쓸모없는 물건이라며 아끼던 찻사발을 깨뜨린 것도, 리큐가 자신의 죽음과 함께 다기와 다도가 모두 함께 사라진다고 믿었기 때문입니다.
30
事実茶道は利休とともに滅びました
じじつ ちゃどう は りきゅう とともに ほろび まし た
사실 다도는 리큐와 함께 사라졌습니다.
31
お寺の鐘が鳴るように鳴った後はそれは音ではなくてひびきです
おてら の かね が なる よう に なった のち は それ は おと で は なく て ひびき です
절의 종이 울리는 것처럼, 울린 후에는 그것은 소리가 아니라 울림입니다.
32
その美しい余韻を少しでも長くとどめておこうとして後の人々はおろかな努力をこころみます
その うつくしい よいん を すこし でも ながく とどめ て おこ う として ご の ひとびと は おろか な どりょく を こころみ ます
그 아름다운 여운을 조금이라도 오래 남겨 두려 하여 후대 사람들은 어리석은 노력을 시도합니다.
33
本人にはちっとも型をつくる気はなかったのにその人々が利休をしのぶあまりに茶道の型をでっち上げたのです
ほんにん に は ちっとも かた を つくる き は なかった のに その ひとびと が りきゅう を しのぶ あまりに ちゃどう の かた を でっちあげ た の です
본인에게는 전혀 형식을 만들 생각이 없었는데, 그 사람들이 리큐를 그리워한 나머지 다도의 형식을 만들어 낸 것입니다.
34
それはしかし天才ならぬ我々にとって唯一の利休へ近づく道であります
それ は しかし てんさい なら ぬ われわれ にとって ゆいいつ の りきゅう へ ちかづく みち で あり ます
그것은, 그러나 천재가 아닌 우리에게는 유일한, 리큐에게 다가가는 길입니다.
35
型を破るなどということはほんとをいえば利休までもけっとばしてしまうくらいの自信あるそして利休以上の天才でないかぎりそんなことは出来ないのです
かた を やぶる など という こと は ほんと を いえ ば りきゅう まで も けっとばし て しまう くらい の じしん ある そして りきゅう いじょう の てんさい で ない かぎり そんな こと は でき ない の です
사실 말하자면 형식을 깨는 일은 리큐마저 걷어차 버릴 만큼 자신이 있고 리큐보다 뛰어난 천재가 아닌 한 할 수 없는 것입니다.
36
筆者は本文中でどのように述べていますか
ひっしゃ は ほん ぶんちゅう で どの よう に のべ て い ます か
필자는 본문에서 어떻게 서술하고 있습니까?
37
正しい答えを選んでください
ただしい こたえ を えらん で ください
올바른 답을 선택하십시오.
38
筆者が社会人たる私達は型にはまらないで暮らすわけにはいかないと言っているのはどうしてですか
ひっしゃ が しゃかい じん たる わたし たち は かた に はまら ない で くらす わけ に は いか ない と いって いる の は どうして です か
필자가 “사회인인 우리는 … 틀에 들어맞지 않고 살아갈 수는 없다”라고 말하는 이유는 무엇입니까?
39
世の中には宗教芸術から生活まで型にはまってないものはないから
よのなか に は しゅうきょう げいじゅつ から せいかつ まで かた に はまって ない もの は ない から
세상에는 종교와 예술에서 생활에 이르기까지 틀에 들어맞지 않은 것이 없기 때문이다.
40
世の中が私達を一つの枠にしばってしまうことはできないから
よのなか が わたし たち を ひとつ の わく に しばって しまう こと は でき ない から
세상은 우리를 하나의 틀에 묶어 둘 수 없기 때문이다.
41
一人で人跡絶えた山奥に住むということは寂しいから
ひとり で じんせき たえ た やまおく に すむ という こと は さびしい から
혼자서 인적이 끊긴 깊은 산속에 사는 것은 외롭기 때문이다.
42
筆者は型というものをどのように考えていますか
ひっしゃ は かた という もの を どの よう に かんがえ て い ます か
필자는 형식이라는 것을 어떻게 생각하고 있습니까?
43
茶道や能などの伝統的なものにだけ型がある
ちゃどう や のう など の でんとう てき な もの に だけ かた が ある
다도나 노 등의 전통적인 것에만 형식이 있다.
44
なんでも型にはめるということが間違いのもとである
なん でも かた に はめる という こと が まちがい の もと で ある
무엇이든 형식에 맞추는 것이 잘못의 근원이다.
45
天才だけが型を破ることができる
てんさい だけ が かた を やぶる こと が できる
천재만이 형식을 깨뜨릴 수 있다.
46
筆者は利休と茶道をどうとらえていますか
ひっしゃ は りきゅう と ちゃどう を どう とらえ て い ます か
필자는 리큐와 다도를 어떻게 파악하고 있습니까?
47
利休にとっての茶道とはなかったら生きていけないものだった
りきゅう にとって の ちゃどう と は なかったら いき て いけ ない もの だった
리큐에게 다도는 그것이 없으면 살아갈 수 없는 것이었다.
48
利休にとっての茶道とは利休が作った茶杓を後世に残すことだった
りきゅう にとって の ちゃどう と は りきゅう が つくった ちゃしゃく を こうせい に のこす こと だった
리큐에게 다도란 자신이 만든 차 숟가락을 후세에 남기는 것이었다.
49
利休にとっての茶道とは利休の死とともに一緒に滅びるものではなかった
りきゅう にとって の ちゃどう と は りきゅう の し とともに いっしょ に ほろびる もの で は なかった
리큐에게 다도란, 리큐의 죽음과 함께 같이 멸망하는 것이 아니었다.
50
表を完成させてください
ひょう を かんせい さ せ て ください
표를 완성해 주세요.
51
利休は自分の死によって茶道は滅びることを信じ愛用の茶碗を壊して死にましたが21世紀の今日なお利休によって始められた茶道が行われています
りきゅう は じぶん の し によって ちゃどう は ほろびる こと を しんじ あいよう の ちゃわん を こわし て しに まし た が 21 せいき の こんにち なお りきゅう によって はじめ られ た ちゃどう が おこなわ れ て い ます
리큐는 자신의 죽음으로 다도가 사라진다고 믿어 아끼던 찻사발을 깨뜨리고 죽었지만, 21세기인 오늘날에도 리큐가 시작한 다도가 행해지고 있습니다.
52
その理由を考えてください
その り ゆう を かんがえ て ください
그 이유를 생각해 보십시오.
53
社会では世の中の枠ばかりでなく学校や会社という組織工場という生産の仕組みなどいろいろな型を学ばなければなりません
しゃかい で は よのなか の わく ばかり で なく がっこう や かいしゃ という そしき こうじょう という せいさん の しくみ など いろいろ な かた を まなば なけれ ば なり ませ ん
사회에서는 세상의 틀뿐 아니라 학교나 회사라는 조직, 공장이라는 생산 구조 등 여러 가지 형식을 배워야 합니다.
54
あなたはどうやって型を獲得していきますか
あなた は どう やって かた を かくとく し て いき ます か
당신은 어떻게 틀을 획득해 나갑니까?
55
自由に話してください
じゆう に はなし て ください
자유롭게 이야기해 주세요.
56
あなたの国地域にも利休や世阿弥のように型にはまらなかった人物がいますか
あなた の くに ちいき に も りきゅう や ぜあみ の よう に かた に はまら なかった じんぶつ が い ます か
당신의 나라, 지역에도 리큐나 제아미처럼 틀에 박히지 않은 인물이 있습니까?
57
その人を紹介してください
その ひと を しょうかい し て ください
그 사람을 소개해 주세요.
58
その人についてあなたはどう思いますか
その ひと について あなた は どう おもい ます か
그 사람에 대해 어떻게 생각하십니까?
59
800字程度にまとめてください
はっぴゃく じ ていど に まとめ て ください
800자 정도로 정리해 주세요.
말하기・듣기
1
広告制作会社で働きたいと思っています
こうこく せいさく かいしゃ で はたらき たい と おもって い ます
광고 제작 회사에서 일하고 싶습니다.
2
今日は面接です
きょう は めんせつ です
오늘은 면접입니다.
3
なぜその会社で働きたいかを述べ自分をアピールしてください
なぜ その かいしゃ で はたらき たい か を のべ じぶん を アピール し て ください
왜 그 회사에서 일하고 싶은지 말하고, 자신을 어필해 주세요.
4
聞くポイントを確認してから聞きましょう
きく ポイント を かくにん し て から きき ましょ う
듣는 포인트를 확인한 후, 들어 봅시다.
5
内容を聞き取りましょう
ないよう を ききとり ましょ う
내용을 알아들어 봅시다.
6
ジャンさんはなぜこの会社で働きたいと思いましたか
ジャン さん は なぜ この かいしゃ で はたらき たい と おもい まし た か
장 씨는 왜 이 회사에서 일하고 싶다고 생각했습니까?
7
ジャンさんはこの会社の商品についてどう思っていますか
ジャン さん は この かいしゃ の しょうひん について どう おもって い ます か
장 씨는 이 회사의 상품에 대해 어떻게 생각하고 있습니까?
8
ジャンさんはどうして日本への留学を志望しましたか
ジャン さん は どうして にほん へ の りゅうがく を しぼう し まし た か
장 씨는 왜 일본 유학을 희망했습니까?
9
留学の目的はどんなことですか
りゅうがく の もくてき は どんな こと です か
유학 목적은 어떤 것입니까?
10
自分のどのようなところをアピールしましたか
じぶん の どの よう な ところ を アピール し まし た か
자신의 어떤 점을 어필했습니까?
11
表現を聞き取りましょう
ひょうげん を ききとり ましょ う
어떤 표현을 쓰는지 들어 봅시다.
12
ジャンさんはどう言いましたか
ジャン さん は どう いい まし た か
장 씨는 어떻게 말했습니까?
13
もう一度聞こう
もういちど きこ う
다시 들어 봅시다.
14
はい
네.
15
御社はグローバルに事業を展開されています
おんしゃ は グローバル に じぎょう を てんかい さ れ て い ます
귀사는 글로벌로 사업을 전개하고 계십니다.
16
例えば最近では私の国でも新しい工場を建設されました
たとえば さいきん で は わたし の くに でも あたらしい こうじょう を けんせつ さ れ まし た
예를 들어 최근에는 제 나라에도 새 공장을 지으셨습니다.
17
原料である農産物の調達や雇用の確保を現地で行っていらっしゃるという点でお互いの関係をwin-winなものにしてこられたと思います
げんりょう で ある のうさんぶつ の ちょうたつ や こよう の かくほ を げんち で おこなって いらっしゃる という てん で おたがい の かんけい を うぃんうぃん な もの に し て こ られ た と おもい ます
원료인 농산물의 조달과 고용 확보를 현지에서 하고 계시다는 점에서 서로의 관계를 상생 관계로 만들어 오셨다고 생각합니다.
18
そうですか
そう です か
그렇습니까.
19
まず私にとってMKのカップ麺との出会いは味も香りも衝撃的でした
まず わたし にとって えむけー の カップ めん と の であい は あじ も かおり も しょうげき てき でし た
우선 저에게 MK 컵라면과의 만남은 맛과 향 모두 충격적이었습니다.
20
日本に留学してからは自炊生活をしておりますがMKの商品は種類も豊富で冷凍食品やレトルト食品までどこのスーパーでも手軽に手に入ります
にほん に りゅうがく し て から は じすい せいかつ を し て おり ます が えむけー の しょうひん は しゅるい も ほうふ で れいとう しょくひん や レトルト しょくひん まで どこ の スーパー でも てがる に て に はいり ます
일본에 유학한 뒤로는 자취하고 있습니다만, MK 제품은 종류도 풍부하고 냉동식품과 레토르트 식품까지 어느 슈퍼마켓에서나 쉽게 구할 수 있습니다.
21
お金がないときや時間がないときちょっと贅沢をしたいときにもMKの商品は食生活を豊かにしてくれます
おかね が ない とき や じかん が ない とき ちょっと ぜいたく を し たい とき に も えむけー の しょうひん は しょくせいかつ を ゆたか に し て くれ ます
돈이나 시간이 없을 때, 조금 사치를 부리고 싶을 때에도 MK 제품은 식생활을 풍요롭게 해 줍니다.
22
なるほど
그렇군요.
23
来たばかりの頃は授業についていくのが大変でした
き た ばかり の ころ は じゅぎょう に つい て いく の が たいへん でし た
막 왔을 때는 수업을 따라가기가 힘들었습니다.
24
そのような時でもテレビのアニメはよく見ていました
その よう な とき でも テレビ の アニメ は よく み て い まし た
그럴 때도 TV 애니메이션은 자주 봤습니다.
25
その時に流れていた御社のCMはいつも元気いっぱいでずいぶん励まされました
その とき に ながれ て い た おんしゃ の しーえむ は いつも げんき いっぱい で ずいぶん はげまさ れ まし た
그때 방송되던 귀사의 광고는 늘 활기가 넘쳐서 큰 격려가 되었습니다.
26
しかしそれは単なるきっかけです
しかし それ は たんなる きっかけ です
하지만, 그것은 단순한 계기입니다.
27
私が日本に留学した目的は日本の科学技術を学ぶためです
わたし が にほん に りゅうがく し た もくてき は にほん の かがく ぎじゅつ を まなぶ ため です
제가 일본에 유학한 목적은 일본의 과학 기술을 배우기 위해서입니다.
28
卒業後は生産関係の仕事に就き技術を身につけ将来的には開発の仕事に携われればと考えております
そつ ぎょう ご は せいさん かんけい の しごと に つき ぎじゅつ を み に つけ しょうらい てき に は かいはつ の しごと に たずさわ れれ ば と かんがえ て おり ます
졸업 후에는 생산 관련 일에 종사하여 기술을 익히고, 장래에는 개발 업무에 종사할 수 있으면 하고 생각하고 있습니다.
29
私は大学では化学を専攻しました
わたし は だいがく で は かがく を せん こう し まし た
저는 대학에서 화학을 전공했습니다.
30
特に食品に含まれるアミノ酸を卒論のテーマにしました
とくに しょくひん に ふくま れる あみのさん を そつろん の テーマ に し まし た
특히 식품에 함유된 아미노산을 졸업 논문 주제로 삼았습니다.
31
御社はアミノ酸生産技術を応用した食品製造に実績があるだけでなく近年は医薬品化粧品健康食品の分野にまで進出していらっしゃいます
おんしゃ は あみのさん せいさん ぎじゅつ を おう よう し た しょくひん せいぞう に じっせき が ある だけ で なく きんねん は いやくひん けしょう ひん けん こう しょくひん の ぶんや に まで しんしゅつ し て いらっしゃい ます
귀사는 아미노산 생산 기술을 응용한 식품 제조에 실적이 있을 뿐만 아니라, 최근에는 의약품, 화장품, 건강 식품 분야까지 진출해 계십니다.
32
分かりました
わかり まし た
알겠습니다.
33
けっこうです
けっこう です
괜찮습니다.
34
今日はどうもありがとうございました
きょう は どうも ありがとう ござい まし た
오늘은 대단히 감사합니다.
35
ありがとうございました
ありがとう ござい まし た
감사합니다.
36
よろしくお願いいたします
よろしく おねがい いたし ます
잘 부탁드립니다.
37
練習しよう
れんしゅう しよ う
연습해 보자
38
就職の面接試験で志望理由を言います
しゅうしょく の めんせつ しけん で しぼう りゆう を いい ます
취업 면접에서 지원 이유를 말합니다.
39
世界中に工場がありどこの工場もその地域といい関係を築き仕事をしている
せかいじゅう に こうじょう が あり どこ の こうじょう も その ちいき と いい かんけい を きずき しごと を し て いる
세계 곳곳에 공장이 있으며 어느 공장이든 그 지역과 좋은 관계를 맺으며 일하고 있다.
40
どういった理由で当社への就職を希望されたんですか
どう いった りゆう で とうしゃ へ の しゅうしょく を きぼう さ れ た ん です か
어떤 이유로 저희 회사에 취업하기를 희망하셨습니까?
41
御社は世界中に工場がありどの工場もその地域でいい関係を築き仕事をしておられることに感銘を受けぜひ御社で働きたいと思いました
おんしゃ は せかいじゅう に こうじょう が あり どの こうじょう も その ちいき で いい かんけい を きずき しごと を し て おら れる こと に かんめい を うけ ぜひ おんしゃ で はたらき たい と おもい まし た
귀사는 전 세계에 공장이 있으며, 모든 공장이 그 지역에서 좋은 관계를 구축하고 일하고 계신 것에 감명을 받아, 꼭 귀사에서 일하고 싶다고 생각했습니다.
42
育児や介護をしている社員に対して配慮がある
いくじ や かいご を し て いる しゃいん にたいして はいりょ が ある
육아나 간병을 하는 직원들을 배려한다.
43
ユニークな旅行を企画し会社の発展に貢献している
ユニーク な りょこう を きかく し かいしゃ の はってん に こうけん し て いる
독특한 여행을 기획하여 회사 발전에 기여하고 있다.
44
面接試験で自分の発言に対して突っ込まれるがうまく切り返します
めんせつ しけん で じぶん の はつげん にたいして つっこま れる が うまく きりかえし ます
면접에서 자신의 발언에 대해 날카로운 질문을 받지만 능숙하게 응수합니다.
45
専門と志望職種が違うことを指摘される
せんもん と しぼう しょくしゅ が ちがう こと を してき さ れる
전공과 희망 직종이 다르다는 지적을 받는다.
46
あなたは学校の教師や語学インストラクターになろうとは思わなかったんですか
あなた は がっこう の きょうし や ごがく インストラクター に なろ う と は おもわ なかった ん です か
학교 교사나 어학 강사가 될 생각은 없었나요?
47
専門も教育関係だしアルバイトでもずっと中国語を教えていたようだし
せんもん も きょういく かんけい だ し アルバイト で も ずっと ちゅうごく ご を おしえ て い た よう だ し
전공도 교육 관련이고 아르바이트로도 계속 중국어를 가르쳤던 것 같고요.
48
確かに私の学生時代は専門もアルバイトも教育関連でした
たしか に わたし の がくせい じだい は せんもん も アルバイト も きょういく かんれん でし た
확실히 제 학생 시절은 전공도 아르바이트도 교육 관련이었습니다.
49
しかし専門は教育といっても理科教育でしたし留学目的は日本の科学技術を学ぶためでした
しかし せんもん は きょういく と いって も りか きょういく でし た し りゅうがく もくてき は にほん の かがく ぎじゅつ を まなぶ ため でし た
하지만, 전공은 교육이라 해도 과학 교육이었고, 유학 목적은 일본의 과학 기술을 배우기 위해서였습니다.
50
仕事内容が専門分野を生かせるものではないと指摘される
しごと ないよう が せんもん ぶんや を いかせる もの で は ない と してき さ れる
업무 내용이 전공을 살릴 수 있는 것이 아니라는 지적을 받는다.
51
配偶者が国にいるが日本での長期の就労が可能かと聞かれる
はいぐう しゃ が くに に いる が にほん で の ちょうき の しゅうろう が かのう か と きか れる
배우자가 본국에 있는데 일본에서 장기간 근무할 수 있는지 질문을 받는다.
52
あなたの奥さんはお国にいらっしゃるようですがもしあなたが日本で就職することになればどうなさるおつもりですか
あなた の おくさん は お くに に いらっしゃる よう です が もし あなた が にほん で しゅうしょく する こと に なれ ば どう なさる おつもり です か
부인은 본국에 계신 것 같은데, 만약 일본에서 취업하게 된다면 어떻게 하실 생각입니까?
53
あなたのご主人はお国にいらっしゃるようですがもしあなたが日本で就職することになればどうなさるおつもりですか
あなた の ご しゅじん は お くに に いらっしゃる よう です が もし あなた が にほん で しゅうしょく する こと に なれ ば どう なさる おつもり です か
남편은 본국에 계신 것 같은데, 만약 일본에서 취업하게 된다면 어떻게 하실 생각입니까?
54
下の面接試験の流れに沿って自分の場合をまとめてください
した の めんせつ しけん の ながれ に そって じぶん の ばあい を まとめ て ください
아래 면접 순서에 따라 자신의 경우를 정리해 주세요.
55
あなたの受けたい会社を決めてください
あなた の うけ たい かいしゃ を きめ て ください
지원하고 싶은 회사를 정해 주세요.
56
面接を受けてください
めんせつ を うけ て ください
면접을 봐 주세요.
문법・연습
1
見ざる聞かざる言わざるは一つの生き方を示している
み ざる きか ざる いわ ざる は ひとつ の いきかた を しめし て いる
“보지 않고, 듣지 않고, 말하지 않는다”는 하나의 삶의 방식을 보여 준다.
2
歴史にはまだまだ知られざる事実があるはずだ
れきし に は まだまだ しら れ ざる じじつ が ある はず だ
역사에는 아직 알려지지 않은 사실이 많이 있을 것이다.
3
世界には許されざる差別がまだ残っている
せかい に は ゆるさ れ ざる さべつ が まだ のこって いる
세상에는 용납할 수 없는 차별이 아직 남아 있다.
4
世界には許されなければならない差別が今もある
せかい に は ゆるさ れ なけれ ば なら ない さべつ が いま も ある
세상에는, 용서되어야만 하는 차별이 지금도 있다.
5
世界には許してはいけない差別が今もある
せかい に は ゆるし て は いけ ない さべつ が いま も ある
세상에는, 용서해서는 안 되는 차별이 지금도 있다.
6
上は宗教から芸術から生活に至るまで型にはまってないものは一つとしてありません
うえ は しゅうきょう から げいじゅつ から せいかつ に いたる まで かた に はまって ない もの は ひとつ として あり ませ ん
위로는 종교와 예술에서 생활에 이르기까지 틀에 들어맞지 않은 것은 하나도 없습니다.
7
自転車のねじから人工衛星の部品に至るまでどれもこの工場で作っています
じてんしゃ の ねじ から じんこう えいせい の ぶひん に いたる まで どれ も この こうじょう で つくって い ます
자전거 나사에서 인공위성 부품에 이르기까지 모두 이 공장에서 만듭니다.
8
クラシックからJ-popに至るまで当店ではどんなジャンルの音楽もご用意しております
クラシック から じぇーぽっぷ に いたる まで とうてん で は どんな ジャンル の おんがく も ご ようい し て おり ます
클래식부터 J-pop에 이르기까지 저희 가게에는 모든 장르의 음악이 준비되어 있습니다.
9
この歌は子どもからお年寄りに至るまでみんなに親しまれています
この うた は こども から お としより に いたる まで みんな に したしま れ て い ます
이 노래는 아이로부터 노인에 이르기까지, 모두에게 사랑받고 있습니다.
10
この歌は子どもとお年寄りに親しまれている
この うた は こども と お としより に したしま れ て いる
이 노래는 아이들과 노인들에게 사랑받고 있다.
11
この歌はあらゆる世代の人に親しまれている
この うた は あらゆる せだい の ひと に したしま れ て いる
이 노래는 모든 세대의 사람들에게 사랑받고 있다.
12
赤ちゃんは安心しきった表情で母親の胸で眠っている
あかちゃん は あんしん し きった ひょうじょう で ははおや の むね で ねむって いる
아기는 완전히 안심한 표정으로 어머니 품에서 자고 있다.
13
山本さんは疲れきった顔で座り込んでいる
やまもと さん は つかれ きった かお で すわりこん で いる
야마모토 씨는 몹시 지친 얼굴로 주저앉아 있다.
14
子育てを母親にまかせっきりにしている父親が多い
こ そだ て を ははおや に まかせ っきり に し て いる ちちおや が おおい
육아를 어머니에게 전적으로 맡기고 있는 아버지가 많다.
15
母親だけが子育てをしている家庭が多い
ははおや だけ が こそだて を し て いる かてい が おおい
어머니만이 육아를 하고 있는 가정이 많다.
16
母親の子育てに協力する父親が多い
ははおや の こそだて に きょうりょく する ちちおや が おおい
어머니의 육아에 협력하는 아버지가 많다.
17
それが永遠の別れになるとは神ならぬ私には予想もできなかった
それ が えいえん の わかれ に なる と は かみ なら ぬ わたし に は よそう も でき なかった
신이 아닌 나는 그것이 영원한 이별이 되리라고는 예상조차 하지 못했다.
18
いつか宇宙に行きたいと思っていたがそれがついに夢ならぬ現実となった
いつか うちゅう に いき たい と おもって い た が それ が ついに ゆめ なら ぬ げんじつ と なった
언젠가 우주에 가고 싶다고 생각해 왔는데, 그것이 마침내 꿈이 아닌 현실이 되었다.
19
駅前にコーヒーショップならぬウォーターショップが開店するそうだ
えきまえ に コーヒー ショップ なら ぬ ウォーター ショップ が かいてん する そう だ
역전에 커피숍이 아닌 '워터숍'이 개점한다고 한다.
20
こちらのチーズは牛乳ならぬやぎ乳で作ったものです
こちら の チーズ は ぎゅうにゅう なら ぬ やぎにゅう で つくった もの です
이 치즈는 우유가 아닌 염소젖으로 만든 것입니다.
21
プッチーニ作曲の誰も寝てはならぬは素晴らしい曲だ
プッチーニ さっきょく の だれ も ねて は なら ぬ は すばらしい きょく だ
푸치니 작곡의 “아무도 자지 말라”는 훌륭한 곡이다.
22
非常用として3日分の水と食料を蓄えておきさえすればあとは何とかなる
ひ じょうよう として 3 にち ぶん の みず と しょくりょう を たくわえ て おき さえ すれ ば あと は なんとか なる
비상용으로 사흘치 물과 식량만 비축해 두면 나머지는 어떻게든 된다.
23
このグラウンドは市役所に申し込みさえすれば誰でも使えます
この グラウンド は しやくしょ に もうしこみ さえ すれ ば だれ でも つかえ ます
이 운동장은 시청에 신청만 하면 누구나 사용할 수 있습니다.
24
家族が健康に暮らしてさえいれば十分に幸せです
かぞく が けんこう に くらし て さえ いれ ば じゅうぶん に しあわせ です
가족이 건강하게 살고만 있다면 충분히 행복합니다.
25
子どもは褒めてやりさえすればまっすぐ育つものです
こども は ほめ て やり さえ すれ ば まっすぐ そだつ もの です
아이들은 칭찬해 주기만 하면 바르게 자라는 법입니다.
26
何かをしてさえいれば機嫌のいい人を紹介してください
なに か を し て さえ いれ ば きげん の いい ひと を しょうかい し て ください
어떤 일을 하고만 있으면 기분이 좋은 사람을 소개해 주세요.
27
次郎はゲームをしてさえいれば機嫌がいいです
じろう は ゲーム を し て さえ いれ ば きげん が いい です
지로는 게임을 하고만 있으면 기분이 좋습니다.
28
宿題をしろとか食事だからやめろなどと言うと機嫌が悪くなります
しゅくだい を しろ とか しょくじ だ から やめろ など と いう と きげん が わるく なり ます
숙제를 하라거나 식사 시간이니 그만두라고 하면 기분이 나빠집니다.
29
きちんとしつけをしたくても言うことをきかず親としてはストレスがたまります
きちんと し つけ を し たく て も いう こと を きか ず おや として は ストレス が たまり ます
제대로 훈육을 하고 싶어도 말을 듣지 않아, 부모로서는 스트레스가 쌓입니다.
30
似ている声はありますが調べてみると同じ声は一つとしてありません
に て いる こえ は あり ます が しらべ て みる と おなじ こえ は ひとつ として あり ませ ん
비슷한 목소리는 있지만 조사해 보면 똑같은 목소리는 하나도 없습니다.
31
皆が励まし合った結果一人としてやめたいと言う者はいなかった
みな が はげまし あった けっか ひとり として やめ たい と いう もの は い なかった
모두가 서로 격려한 결과, 그만두고 싶다고 말하는 사람은 한 명도 없었다.
32
故郷で暮らす母を思わない日は一日としてありません
こきょう で くらす はは を おもわ ない ひ は いち にち として あり ませ ん
고향에서 사시는 어머니를 생각하지 않는 날은 단 하루도 없습니다.
33
たとえ今悲しく辛い日々も人生にとって無駄なことは一つとしてないと信じます
たとえ いま かなしく つらい ひび も じんせい にとって むだ な こと は ひとつ と し て ない と しんじ ます
비록 지금은 슬프고 힘든 나날이라도 인생에 헛된 것은 하나도 없다고 믿습니다.
34
たった一人で人跡絶えた山奥にでも住まぬ以上型にはまらないで暮らすわけにはゆきません
たった ひとり で じんせき たえ た やまおく に でも すま ぬ いじょう かた に はまら ない で くらす わけ に は ゆき ませ ん
단 혼자서 인적이 끊긴 깊은 산속에라도 살지 않는 이상 틀에 들어맞지 않고 살아갈 수는 없습니다.
35
相手がうんと言わぬ以上あきらめるしかありません
あいて が うん と いわ ぬ いじょう あきらめる しか あり ませ ん
상대가 좋다고 하지 않는 이상 포기할 수밖에 없습니다.
36
家賃が払えない以上出ていくしかない
やちん が はらえ ない いじょう で て いく しか ない
집세를 낼 수 없는 이상 나갈 수밖에 없다.
37
結論が出た以上実施に向けて計画を進めます
けつろん が で た いじょう じっし に むけ て けいかく を すすめ ます
결론이 나온 이상 실시를 위해 계획을 진행하겠습니다.
38
住民の意見を受け入れた以上市は一日も早く開発を進めてほしい
じゅうみん の いけん を うけいれ た いじょう し は いち にち も はやく かいはつ を すすめ て ほしい
주민의 의견을 받아들인 이상 시는 하루라도 빨리 개발을 추진해 주기 바란다.
39
会議で決まった以上その決定に従わなければならない
かいぎ で きまった いじょう その けってい に したがわ なけれ ば なら ない
회의에서 결정된 이상 그 결정에 따라야 한다.
40
面倒くさいきずなをズタズタに切りさかぬかぎり社会人たる私達はなんといおうと型にはまらないで暮らすわけにはゆきません
めんどうくさい きずな を ズタズタ に きり さ か ぬ かぎり しゃかい じん たる わたし たち は なんと いお う と かた に はまら ない で くらす わけ に は ゆき ませ ん
귀찮은 인연을 갈기갈기 끊어 버리지 않는 한 사회인인 우리는 뭐라고 하든 틀에 들어맞지 않고 살아갈 수는 없습니다.
41
私が病気にでもならぬかぎりこの店は売りません
わたし が びょうき に でも なら ぬ かぎり この みせ は うり ませ ん
제가 병이라도 나지 않는 한 이 가게는 팔지 않겠습니다.
42
あきらめないかぎりチャンスは必ず来ると思う
あきらめ ない かぎり チャンス は かならず くる と おもう
포기하지 않는 한 기회는 반드시 올 것이라고 생각한다.
43
ご本人の了承がないかぎり個人情報はご提供できません
ご ほんにん の りょうしょう が ない かぎり こじん じょうほう は ご ていきょう でき ませ ん
본인의 동의가 없는 한 개인정보를 제공해 드릴 수 없습니다.
44
努力しないかぎりなりたい自分にはなれません
どりょく し ない かぎり なり たい じぶん に は なれ ませ ん
노력하지 않는 한 되고 싶은 자신이 될 수 없습니다.
45
時計の針が戻らないかぎり銭湯や下駄屋のある街並みを見ることはできない
とけい の はり が もどら ない かぎり せんとう や げた や の ある まちなみ を みる こと は でき ない
시계 바늘이 되돌아가지 않는 한 대중목욕탕이나 나막신 가게가 있는 거리를 볼 수 없다.
46
面倒くさいきずなをズタズタに切りさかぬかぎり社会人たる私達はなんといおうと型にはまらないで暮らすわけにはゆきません
めんどうくさい きずな を ズタズタ に きり さ か ぬ かぎり しゃかい じん たる わたし たち は なんと いお う と かた に はまら ない で くらす わけ に は ゆき ませ ん
귀찮은 인연을 갈기갈기 끊어 버리지 않는 한 사회인인 우리는 뭐라고 하든 틀에 들어맞지 않고 살아갈 수는 없습니다.
47
どんなに生活に困っても子どもの学費のために貯金してきたこのお金を使うわけにはいかない
どんなに せいかつ に こまって も こども の がくひ の ため に ちょきん し て き た この おかね を つかう わけ に は いか ない
아무리 생활이 어려워도 아이의 학비를 위해 저축해 온 이 돈을 쓸 수는 없다.
48
遅刻も1回2回なら許してもいいが3回も4回も重なると許すわけにはいかない
ちこく も 1 かい 2 かい なら ゆるし て も いい が 3 かい も 4 かい も かさなる と ゆるす わけ に は いか ない
지각도 한두 번이라면 용서해도 되지만 세 번 네 번 반복되면 용서할 수는 없다.
49
失業中だからといって親に頼るわけにはいかない
しつぎょう ちゅう だ から と いって おや に たよる わけ に は いか ない
실직 중이라고 해서 부모에게 의지할 수는 없다.
50
父が大切にしていたレコードだから捨てるわけにはいかない
ちち が たいせつ に し て い た レコード だ から すてる わけ に は いか ない
아버지가 소중히 여기던 음반이라서 버릴 수는 없다.
51
宿題が終わらないうちは寝るわけにはいかない
しゅくだい が おわら ない うち は ねる わけ に は いか ない
숙제가 끝나지 않은 동안은 잘 수 없다.
52
本人にはちっとも型をつくる気はなかったのにその人々が利休をしのぶあまりに茶道の型をでっち上げたのです
ほんにん に は ちっとも かた を つくる き は なかった のに その ひとびと が りきゅう を しのぶ あまりに ちゃどう の かた を でっちあげ た の です
본인에게는 전혀 형식을 만들 생각이 없었는데, 그 사람들이 리큐를 그리워한 나머지 다도의 형식을 만들어 낸 것입니다.
53
子どものことを心配するあまりつい電話をしては嫌がられている
こども の こと を しんぱい する あまり つい でんわ を し て は いやがら れ て いる
아이를 지나치게 걱정한 나머지 자꾸 전화를 해서 싫은 소리를 듣는다.
54
ダイエットに励むあまり病気になった
ダイエット に はげむ あまり びょうき に なった
다이어트에 지나치게 힘쓴 나머지 병이 났다.
55
彼は驚きのあまりに手に持っていたカップを落としてしまった
かれ は おどろき の あまりに て に もって い た カップ を おとし て しまった
그는 너무 놀란 나머지 손에 들고 있던 컵을 떨어뜨리고 말았다.
56
スピーチ大会のとき緊張のあまりに足が震えて困りました
スピーチ たいかい の とき きん ちょう の あまりに あし が ふる えて こまり まし た
스피치 대회 때, 긴장한 나머지 다리가 떨려서 곤란했습니다.
57
試合に負けて悔しさのあまりに涙が止まらなかった
しあい に まけ て くやし さ の あまりに なみだ が とまら なかった
시합에서 져서 너무 분한 나머지 눈물이 멈추지 않았다.
58
うれしさのあまり眠れなかった経験を話してください
うれし さ の あまり ねむれ なかった けいけん を はなし て ください
너무 기뻐서 잠을 이루지 못했던 경험을 이야기해 주세요.
59
長いことダンスを習ってきましたがちっとも上達せず落ち込んでいました
ながい こと ダンス を ならって き まし た が ちっとも じょうたつ せ ず おちこん で い まし た
오랫동안 춤을 배워 왔지만 조금도 늘지 않아 낙담하고 있었습니다.
60
先週の木曜日いつもの通り一人ずつやらされました
せんしゅう の もくようび いつも の とおり ひとり ずつ やらさ れ まし た
지난주 목요일에도 평소처럼 한 사람씩 춤을 추게 했습니다.
61
一瞬の沈黙のあとすばらしいと言われたときすぐには信じられませんでした
いっしゅん の ちんもく の あと すばらしい と いわ れ た とき すぐ に は しんじ られ ませ ん でし た
잠깐의 침묵 뒤에 “훌륭하다”라는 말을 들었을 때는 바로 믿을 수 없었습니다.
62
うれしさのあまりその日の夜は夢の中でも踊っていました
うれし さ の あまり その ひ の よる は ゆめ の なか でも おどって い まし た
기쁨이 너무 커서 그날 밤은 꿈속에서도 춤을 추고 있었습니다.
문제
1
東南アジアに新しい店舗を展開している
とうなんあじあ に あたらしい てんぽ を てんかい し て いる
동남아시아에 새 매장을 개설하고 있다.
2
営業の仕事がしたい
えいぎょう の しごと が し たい
영업 일을 하고 싶다.
3
文章を読んで質問に答えてください
ぶんしょう を よん で しつもん に こたえ て ください
글을 읽고 질문에 답해 주세요.
4
人生の岐路というほどに大げさなことでなくても日常生活の中でも道の選び方の癖はある
じんせい の きろ と いう ほど に おおげさ な こと で なく て も にちじょう せいかつ の なか でも みち の えらびかた の くせ は ある
인생의 갈림길이라고 할 만큼 과장된 일이 아니더라도, 일상생활 속에서도 길 선택의 버릇은 있다.
5
家から最寄りの駅に向かう道筋でもたくさんの可能性があるはずなのに時間がたつにつれて次第に好みのルートが決まってくる
いえ から もより の えき に むかう みちすじ で も たくさん の かのう せい が ある はず な のに じかん が たつ につれて しだいに このみ の ルート が きまって くる
집에서 가장 가까운 역으로 가는 길에도 여러 가능성이 있을 텐데, 시간이 지나면서 점차 좋아하는 경로가 정해진다.
6
仕事場まわりなど他の人と共有する道筋で好みが違うので驚くこともある
しごとば まわり など た の ひと と きょうゆう する みちすじ で このみ が ちがう ので おどろく こと も ある
직장 주변처럼 다른 사람과 함께 다니는 길에서도 취향이 달라 놀랄 때가 있다.
7
私の場合たとえ遠回りをしても静かで小さな道だと心が落ち着く
わたし の ばあい たとえ とおまわり を し て も しずか で ちいさな みち だ と こころ が おちつく
내 경우에는 비록 돌아가더라도 조용하고 작은 길이면 마음이 안정된다.
8
一方とにかく距離が短くて早く着く道がよいという人もいる
いっぽう とにかく きょり が みじかく て はやく つく みち が よい という ひと も いる
한편 그저 거리가 짧고 빨리 도착하는 길이 좋다는 사람도 있다.
9
一緒に仕事場を出て飲み会の店に行く時などに道の選択における彼我の差を思い知らされる
いっしょ に しごとば を で て のみ かい の みせ に いく とき など に みち の せんたく における ひが の さ を おもいしらさ れる
함께 직장을 나와 술자리 장소로 갈 때 등에 '길 선택'에 있어서의 자타의 차이를 실감하게 된다.
10
効率優先の人と歩いていると自分としてはあまり選びたくないような車の通行が激しい大通りを行かなければならない
こうりつ ゆうせん の ひと と あるい て いる と じぶん として は あまり えらび たく ない よう な くるま の つうこう が はげしい おおどおり を いか なけれ ば なら ない
'효율 우선'인 사람과 걸으면, 자신으로서는 별로 선택하고 싶지 않은, 차량 통행이 많은 대로를 가야 한다.
11
道なんてどれを選んでも同じようにも思われる
みち なんて どれ を えらん で も おなじ よう に も おもわ れる
길 따위는 어느 것을 선택해도 똑같을 것 같다.
12
しかし案外そのような好みが長い目で見ると人柄というものをつくり人生の帰結を変えていくものではないかと思う
しかし あんがい その よう な このみ が ながい め で みる と ひとがら という もの を つくり じんせい の きけつ を かえ て いく もの で は ない か と おもう
그러나 의외로 그런 취향이 긴 안목으로 보면 성품을 형성하고 인생의 귀결을 바꾸어 가는 것이 아닐까 생각한다.
13
目に見えない人生の旅路においてどのような道が好みかということがいつしかその人の生き方そのものとなっていく
め に みえ ない じんせい の たびじ に おい て どの よう な みち が このみ か という こと が いつしか その ひと の いきかた そのもの と なって いく
눈에 보이지 않는 인생의 여정에서 어떤 길을 선호하는지가 어느새 그 사람의 삶의 방식 그 자체가 되어 간다.
14
通る道に好みがあるのは人間だけのことではない
とおる みち に このみ が ある の は にんげん だけ の こと で は ない
지나가는 길에 취향이 있는 것은 인간만의 일이 아니다.
15
子どものころ昆虫採集をしていて蝶の通る道があるということを知った
こども の ころ こんちゅう さいしゅう を し て い て ちょう の とおる みち が ある という こと を しった
어릴 때 곤충을 채집하다가 나비가 지나다니는 길이 있다는 것을 알았다.
16
専門家たちは蝶道と呼ぶ
せんもん か たち は ちょうどう と よぶ
전문가들은 이를 “접도”, 즉 나비가 다니는 길이라고 부른다.
17
家の近くの神社で網を構えて待っているといつも同じところを黒いアゲハチョウが飛んでいった
いえ の ちかく の じんじゃ で あみ を かまえ て まって いる と いつも おなじ ところ を くろい アゲハチョウ が とん で いった
집 근처 신사에서 그물을 들고 기다리고 있으면, 항상 같은 곳을 검은 호랑나비가 날아갔다.
18
木立の中を太陽に照らされたり暗がりに消えたりしながらずっと移動していく
こだち の なか を たいよう に てらさ れ たり くらがり に きえ たり し ながら ずっと いどう し て いく
나무들 사이를 햇빛에 비쳤다가 어둠 속으로 사라지기도 하면서 계속 이동해 간다.
19
日照の条件や食草がどこにあるかメスとどこで出合えるか
にっしょう の じょうけん や しょくそう が どこ に ある か メス と どこ で であえる か
햇빛 조건이나 먹이 식물이 어디에 있는지, 암컷과 어디서 만날 수 있는지.
20
さまざまな条件によって蝶道は変わっていく
さまざま な じょうけん によって ちょう どう は かわって いく
다양한 조건에 따라 나비의 길은 변화해 간다.
21
種類によっても違うし季節や一日のうちの時間帯によっても移り変わる
しゅるい によって も ちが うし き せつ や いち にち の うち の じかん たい によって も うつりかわる
종류에 따라서도 다르고, 계절이나 하루 중 시간대에 따라서도 변화한다.
22
蝶道がわかるとそこで待ち構えていれば採集できるからよく観察するようになった
ちょう どう が わかる と そこで まちかまえ て いれ ば さいしゅう できる から よく かんさつ する よう に なった
나비의 길을 알면, 거기서 기다리고 있으면 채집할 수 있기 때문에, 잘 관찰하게 되었다.
23
そのうちに網の中に収めるよりも蝶がどのような道を選んで飛ぶのかという理屈のほうに興味を持つようになった
その うち に あみ の なか に おさめる より も ちょう が どの よう な みち を えらん で とぶ の か という りくつ の ほう に きょうみ を もつ よう に なった
그러던 중에, 그물 안에 넣는 것보다도, 나비가 어떤 길을 선택하여 나는지 그 이치에 더 관심을 가지게 되었다.
24
中学生のころである
ちゅうがくせい の ころ で ある
중학생 시절이다.
25
生物はどのような原理に従って行動しているのか
せいぶつ は どの よう な げんり にしたがって こうどう し て いる の か
생물은 어떤 원리에 따라 행동하고 있는가?
26
その不思議に魅せられたことが職業として科学者を選ぶ一つの大きなきっかけとなったように思う
その ふしぎ に みせ られ た こと が しょくぎょう として かがく しゃ を えらぶ ひとつ の おおきな きっかけ と なった よう に おもう
그 신비로움에 매료된 것이 과학자를 직업으로 선택한 큰 계기 중 하나가 된 것 같다.
27
日常生活における道の選び方はいつしかその人の生き方につながっていく
にちじょう せいかつ における みち の えらびかた は いつしか その ひと の いきかた に つながって いく
일상생활에서 길을 선택하는 방식은 어느새 그 사람의 삶의 방식으로 이어져 간다.
28
蝶道とは蝶の採集の効果的な方法を研究しようとするものである
ちょうどう と は ちょう の さいしゅう の こうか てき な ほうほう を けんきゅう しよ う と する もの で ある
“접도”란 나비를 효과적으로 채집하는 방법을 연구하려는 것이다.
29
蝶の通る道は種類によって違うが季節や一日の時間帯で変わったりしない
ちょう の とおる みち は しゅるい によって ちがう が きせつ や いち にち の じかん たい で かわったり し ない
( ) '나비가 다니는 길'은 종류에 따라 다르지만, 계절이나 하루의 시간대에 따라 변하지 않는다.
30
蝶の採集よりも蝶の飛ぶ道に興味を持ったことが科学者になる一つのきっかけになったようだ
ちょう の さいしゅう より も ちょう の とぶ みち に きょうみ を もった こと が かがく しゃ に なる ひとつ の きっかけ に なった よう だ
나비 채집보다 나비가 날아가는 길에 관심을 가진 것이 과학자가 되는 한 계기가 된 듯하다.
31
道の選択の違いは何に通じると筆者は述べていますか
みち の せんたく の ちがい は なに に つうじる と ひっしゃ は のべ て い ます か
필자는 “길 선택”의 차이가 무엇으로 이어진다고 말하고 있습니까?
신출어
1
愛用する
あいよう する
애용하다
2
アゲハチョウ
호랑나비
3
あみ
그물
4
あみのさんアミノ酸
あ みの さん あみのさん
아미노산
5
あらざるもの
あら ざるもの
없는 것
6
いし意志
いし いし
의지
7
いつしか
어느새
8
ウォーター
워터
9
いやくひん
い やく ひん
의약품
10
いるい衣類
い るい いるい
의류
11
インストラクター
인스트럭터
12
うむ有無
うむ うむ
유무
13
うらやむ羨む
うらやむ うらやむ
부러워하다
14
応用する
おうよう する
응용하다
15
おさめる収める
お さめる おさめる
거두다
16
おしきる押し切る
おしきる おしきる
강행하다
17
おんしゃ御社
おん しゃ おんしゃ
귀사
18
開店
かいてん
개점
19
獲得する
かくとく する
획득하다
20
確保
かくほ
확보
21
かおり香り
かおり かおり
향기
22
科学技術
かがく ぎじゅつ
과학기술
23
かた型
かた がた
형태
24
かまえる構える
かまえる かまえる
준비하다
25
かみ神
かみ しん
신
26
感銘する
かんめい する
감명받다
27
きけ
계기
28
きゅうよ給与
きゅう よ きゅうよ
급여
29
きょうふ
きょう ふ
공포
30
協力する
きょうりょく する
협력하다
31
きりかえす切り返す
きりかえす きりかえす
되받아치다
32
きりさく切り裂く
きりさく きりさく
잘 들다
33
グラウンド
그라운드
34
暗がり
くらがり
어두운 곳
35
きろ
갈림길
36
けしょうひん化粧品
けし ょうひん けしょう ひん
화장품
37
げた
게다
38
けっとばす
걷어차다
39
こうきしん好奇心
こうき しん こうき しん
호기심
40
けんこうしょくひん健康食品
けんこう しょく ひん けんこう しょくひん
건강식품
41
こだち
こ だ ち
동료
42
こうふんする
こう ふんする
흥분하다
43
こう9
こう きゅう
교통
44
こんがらかる
엉키다
45
こんちゅう昆虫
こんち ゅう こんちゅう
곤충
46
こんちゅうさいしゅう昆虫採集
こんち ゅうさいしゅう こんちゅう さい しゅう
곤충 채집
47
事業
じぎょう
사업
48
しごとば仕事場
し ごと ば しごと ば
직장
49
じすい自炊
じす い じすい
자취
50
しぼりあげるしぼり上げる
しぼりあげる しぼりあげる
쥐어짜다
51
志望
しぼう
지망
52
しぼうどうき志望動機
しぼ うど うき しぼう どうき
지망 동기
53
実績
じっせき
실적
54
失恋する
しつれん する
실연(하다)
55
しゃかいじん社会人
し ゃかいじん しゃかい じん
사회인
56
ジャンル
장르
57
しゅうしょくかつどう就職活動
しゅうし ょくかつどう しゅうしょく かつどう
취업 활동
58
しゅうしょくしけん就職試験
しゅうし ょくしけん しゅうしょく しけん
취업 시험
59
しゅよう主要
し ゅよう しゅよう
주요
60
しょうげきてき衝撃的
し ょうげきてき しょうげき てき
충격적
61
しょくしゅ職種
し ょくしゅ しょくしゅ
직종
62
しょくそう食草
しょく そう しょく くさ
목초
63
じんこうえいせい人工衛星
じん こう え いせ い じんこう えいせい
인공위성
64
推薦する
すいせん する
추천(하다)
65
じんせき人跡
じん せき じんせき
인적
66
ズタズタに
ズタズタ に
갈기갈기(로)
67
せいさくがいしゃ制作会社
せい さく が いしゃ せいさく かいしゃ
제작 회사
68
ぜいたくな
ぜいたく な
사치[한]
69
すわりこむ座り込む
すわり こ む すわりこむ
주저앉다
70
専攻する
せんこう する
전공(하다)
71
選択する
せんたく する
선택(하다)
72
そつろん卒論
そつ ろ ん そつろん
졸업 논문
73
ぜんぽう前方
ぜん ぽう ぜんぽう
전방
74
せんもんせい専門性
せ ん もん せい せんもん せい
전문성
75
ぜんりょく
ぜん り ょく
전력
연습할 준비가 되셨나요?
타이핑으로 이 레슨을 익히며 일본어의 리듬을 느껴 보세요.
지금 연습 시작