第 16 課：個人情報流出

こじん じ ょうほうりゅう りょう か こじん じょうほう りゅうしゅつ しんぶん きじ しゃかい めん を よむ きじ の がいよう を すばやく つ か むじじつかんけいよと じじつ かんけい を よみとる ふこ うち ゅうさいわい ふこう ちゅう の さいわい だ よ つらい たいけん を はなす

個人信息洩露。閱讀報紙報道（社會版）。快速把握報道要點。讀懂事實關係。講述艱難的經歷。

いち あ ぁなたは まいにち しんぶん を よみ ます か

1）你每天都看報紙嗎？

どんな きじ を よく よみ ます か

讀報的人：你常看什麼樣的報道？

なぜ です か

不讀報的人：為什麼呢？

に なに か の かいいん カード を もっ て い ます か

2）你持有什麼會員卡嗎？

た に どんな カード を もっ て い ます か

此外你還持有哪些卡？

カード を もっ て いる と べんり な こと の ほか に どんな きけん な こと が ある と おもい ます か

除了持卡帶來的方便之外，你認為還有哪些危險？

さん かいいん カード など に は その かいいん の こじん じょうほう が はいっ て い ます

3）會員卡之類的卡里存有該會員的個人信息。

その こじん じょうほう が ときどき がいぶ に も れ て しまっ たり ま れる こと が あり ます

這些個人信息有時會洩露到外部，或者被盜取。

その げんいん に は どんな こと が かんがえ られ ます か

你認為其原因可能有哪些？

まず なに が おき た の か を よみとり ましょ う

首先，我們來讀懂發生了什麼。

つぎに おき た できごと み とり ましょ う

接下來，我們來讀取發生的事件。

しょ う

我們來做吧。

さん が つき かい こう べつ さん ごうしょう の ほ に パス て めい ご

會員項目、證件號碼、密碼、姓名。

どんな こじん じょうほう が りゅうしゅつ し た の です か

洩露了哪些個人信息？

こじん じょうほう が りゅうしゅつ し た げんいん は わかり まし た か

個人信息洩露的原因查清了嗎？

じゅうさん こじん じょうほう が りゅうしゅつ し た こと によって どんな こと が おこり まし た か

13 個人信息洩露之後發生了什麼？

よん と どんな たいさく を いそい で とる こと に し まし た か

4 決定緊急採取什麼樣的對策？

に ほんぶん を み ない で に こたえ を かきいれ て ください

2）請不要看正文，在橫線上填寫答案。

わから ない とき は ほんぶん を み な がら でも かまい ませ ん

不清楚時可以一邊看正文一邊填寫。

いち つうしん はんばい かいしゃ の しゃ は こじん じょうほう が りゅうしゅつ し た げんいん を と きょうりょく し て けんめい に しらべ て いる

1 郵購公司正與有關方面合作，全力調查個人信息洩露的原因。

なんらかの げんいん で または なにもの か の はんこう で さ れ て い た デー という もの だっ た

內容是：由於某種原因，或者出於某人的犯罪行為，所保存的數據被洩露了。

よん ひがい しゃ の いち にん は の ゆうりょう サイト から の せいきゅう しょ を ダイレクトメール で うけとっ た

4 一位受害者收到了某收費網站寄來的直郵賬單。

ふだん よく インターネット を つかっ て つぶせ ら ちゃ し て いる ので ぉかしいなと おもい ながら も いち まん にせんえん を から ふりこん だ

由於平時經常在網上付款，他雖然覺得可疑，還是匯出了 1 萬 2,000 日元。

しかし もしか する と だまさ れ た の で は と おもっ て ふりこみ さき の こうざ めい と ばんごう を しらべ て み た

但是，他想“說不定是被騙了”，於是查了收款賬戶的戶名和賬號。

いち あなた は カード にかんして なに か トラブル を けいけん し た こと が あり ます か

1）你在用卡方面遇到過什麼麻煩嗎？

かぞく ゆうじん ちじん で そんな ひと が い ます か

你的家人、朋友、熟人當中有這樣的人嗎？

うまく かいけつ し まし た か

順利解決了嗎？

くわしく はなし て ください

請詳細講一講。

にじゅういちしゅうかん ぐらい まえ から きょう まで の にほんご の しんぶん きじ を よみ その なか で あなた が

2）請閱讀大約一週前到今天為止的日語報紙報道，並從中選出你

きょうみ を もっ た きじ について はなし て ください

感興趣的報道，請談一談。

メモ を つくっ て ください

請做好記錄。

しん めい じ ふ ふ くび ふ ごと とし じん だい り ろく みんな に うち を しょうかい し て ください

請介紹報紙名稱、日期、標題，並向大家介紹報道的內容。

じゅうさん ないよう について いけん を こうかん し はなしあっ て ください

13 請就內容交換意見，進行討論。

タウン ニュース がっこう しんぶん に ニュース の げんこう を かい て ください

請為社區新聞或校報寫一篇新聞稿。

じっさい に おき た こと について かい て も いい し そうぞう し て かい て も かまい ませ ん

可以寫實際發生的事情，也可以憑想像來寫。

つぎ よう いち つぎ の ようそ を いれ て げんこう を かい て ください

1）請把以下要素寫進稿件裡。

に ニュース に みだし を つけ て ください

2）請給新聞加上標題。

ふこう ちゅう の さいわい だ よ きのう じぶん の ふちゅうい で かいだん で あし を すべらし ねん ざ し て しまい まし た

真是不幸中的萬幸。昨天我因為自己不小心，在樓梯上滑了一跤，扭傷了腳。

あした サッカー の しあい が あり ます が で られ なく なっ て しまい まし た

明天有足球比賽，可我不能上場了。

いち ゆうじん に かいだん で あし を すべら せ た とき の じょうきょう を せつめい し て ください

1）請向朋友說明你在樓梯上滑倒時的情況。

に こう かい し とても おちこん で いる きもち を つたえ て ください

2）請表達你的懊悔和非常沮喪的心情。

さん おちこん で いる ゆうじん を わ きく ポイント を かくにん し て から きき ましょ う

3）安慰情緒低落的朋友。先確認聽力要點，然後再聽。

カリナ あおき いち ない よう を ききとり ましょ う

卡莉娜、青木。1）請聽取內容。

いち しめさ ん が バイク で てんとう し た の は どうして です か

1 青木騎摩托車摔倒是什麼原因？

に あおき さん の バイク は どう なり まし た か

2 青木的摩托車怎麼樣了？

さん あおき さん が おちこん で いる いちばん の りゆう は なに です か

3 青木情緒低落的最主要原因是什麼？

に ひょうげん を ききとり ましょ う

2）請聽取表達方式。

どう いい まし た か

他們是怎麼說的？

いち あおき さん が けが の じょうたい を せつめい する とき カリナ さん が けが を し た あおき さん を なぐさめる とき さん カリナ さん が バイク の しゅうり だい の こと で あおき さん を なぐさめる とき よん

1 青木說明受傷情況時。2 卡莉娜安慰受傷的青木時。3 卡莉娜就摩托車修理費安慰青木時。4

あおき さん が こうかい の きもち や おちこん で いる こと を いいあらわす とき カリナ さん が あおき さん を はげます とき の ぶぶん に ことば を かい て ください

青木說出懊悔心情和低落情緒時；卡莉娜鼓勵青木時。請在橫線部分填上詞語。

ふじだいがく の きょうしつ で おはよう

【在富士大學的教室裡】早上好。

早上好……

どう し た の

卡莉娜：怎麼了？

げんき ない じゃ ない

你看起來沒什麼精神啊。

うん ちょっと

嗯，有點……

きのう バイク で ね

昨天騎摩托車的時候……

えっ まさか じこ

16 卡莉娜：啊？不會是出事故了吧？

まあ じこ っていう か

青木：嗯，說是事故也不算……

ハンドル ぎり そこね て ひっくりかえっ ちゃっ た ん だ

我沒打好方向，連人帶車翻了。

ああ びっくり し た

啊，嚇我一跳。

あんまり お ち こん でる から じんしん じこ で も おこし た の か と おもっ た

你太沮喪了，我還以為你把人給撞了呢。

あやうく おこす ところ だっ た よ

青木：差一點就撞上了。

こうさてん で させつ しよ う と し たら よこ から きゅう に じてん しゃ が とびだし て き て ね

我正要在十字路口左轉，突然從旁邊衝出來一輛腳踏車。

あわて て ハンドル きっ たら スリップ し て ひっくりかえっ ちゃっ た ん だ

我慌忙一打方向，車打滑翻了。

そう だっ た の

原來是這樣啊。

それで けが は

那你傷得怎麼樣？

8 青木：嗯。

ひざ を うっ た ん だ けど それ は いち ん だ

膝蓋撞了一下，不過那不算什麼。

もんだい は バイク

問題出在摩托車上。

まえ の ライト の カバー が われ ちゃっ て

前車燈的燈罩碎了。

かっ た ばかり な のに

才剛買沒多久……

なに いっ てる の

卡莉娜：你說什麼呢。

もし ひと を はね たり し て たら たいへん だっ た じゃ ない

要是撞到人，那可就麻煩大了。

まあ それ は そう だ けど

青木：話是這麼說……

バイク や へ もっ て いっ たら しゅうり に に まん えん らい かかる って

拿到摩托車店一問，說修理要花 2 萬日元左右。

こんげつ は バイト も し て ない し

這個月我又沒打工。

おかね の ない とき に かぎっ て おかね が ひつよう に なる ん だ よ なあ

偏偏在沒錢的時候就需要用錢。

うーん に まん えん らい で ご

卡莉娜：唔，2 萬日元左右……

でも なあ

青木：可是……

唉。

バス で なな

坐公交車。

きょう おひる ごはん いっしょ に たべよ う よ

今天中午一起吃飯吧。

わたし が おごる から

我請客。

青木：嗯。

謝謝。

れんしゅう しよ う

來練習吧

いち しっ ぱい や つらい けいけん を はなし おちこん で いる きもち を つたえ ます じん

1）講述失敗或痛苦的經歷，表達自己低落的心情。（對方：）

ぎんこう の まえ に とめ て おい た じてんしゃ を と られ た

例：停在銀行門口的腳踏車被偷了。

かぎ は かけ て い なかっ た

我沒有上鎖。

どう し た の

朋友：怎麼了？

じてんしゃ を とら れ ちゃっ た ん だ

我的腳踏車被偷了。

きのう ぎんこう へ おかね を おろし に いっ た ん だ けど すぐ すむ から と おもっ て かぎ を かけ ない で ぎんこう の まえ に とめ て おい た ん だ

昨天我去銀行取錢，心想馬上就好，就沒鎖車，停在銀行門口了。

で て き たら なかっ た ん だ

出來一看，車不見了。

かぎ を かけ とけ ば よかっ た

早知道就上鎖了。

じてんしゃ が なきゃ がっこう も バイト も いけ ない よ

沒有腳踏車，上學和打工都去不了。

ほんと なき たい きぶん だ よ

真的，我都想哭了。

いち しみん マラソン たいかい に でる ため れんしゅう し て い た が さんか もうしこみ の しめきり び を まちがえ て もうしこみ が まにあわ ず さんか でき なく なっ た

（1）為了參加市民馬拉松大會一直在練習，卻弄錯了報名截止日期，沒能趕上報名，結果不能參加了。

どう し た の

怎麼了？

なに か あっ た の

出什麼事了嗎？

に カップラーメン を つくろ う と おゆ を いれる とき よそみ を し て い て て に おゆ を かけ て しまっ た

（2）泡杯面倒開水時，因為看別處，把開水澆到手上了。

みぎて を やけど し て つかえ ない ので ふべん だ

右手燙傷了不能用，很不方便。

どう し た の その て

對方：你的手怎麼了？

に ふこう な できごと の なか から ひとつ ぎ しん だっ た こと を あげ て め ます

2）從不幸的事情中舉出一件值得慶幸的事，用來安慰對方。

りょこう ちゅう ゆうじん が くうこう で かばん を とら れ た

例：旅行途中，朋友的包在機場被偷了。

なか に さいふ が はいっ て い た が パスポー

包裡有錢包，但護照

ちょっと め を はなし た だけ な のに

○：我只是稍微沒看一眼而已。

あーあ さいふ だけ でも ポケット に いれ と け ば よかっ た

唉，早知道至少把錢包放在口袋裡就好了。

くよくよ し ない で

〇：別老想著這件事了。

パスポート を と られ なかっ た だけ で も よかっ た じゃ ない

護照沒被偷，這就已經不錯了。

ふこう ちゅう の さいわい だ よ

這是不幸中的萬幸。

いち どうりょう が パソコン の そうさ を あやまっ て にゅうりょく し た データ を ぜんぶ けし て しまっ た

（1）同事誤操作電腦，把輸入的數據全部刪掉了。

プリントアウト し た もの は ある どうりょう おれ って ほんとに バカ

有列印出來的東西。（說話人：同事）我真是個笨蛋。

ごぜん ちゅう の しごと が ぜんぶ むだ に なっ ちゃっ た よ

上午的工作全白做了。

また さいしょ から やりなおし だ

又要從頭再來了。

なき たい きぶん だ よ

我都想哭了。

に おっと が だいどころ で あぶら の はいっ た なべ を ひっくりかえし て に しい て い た マット が べとべと に なっ た

（2）丈夫在廚房打翻了裝著油的鍋，鋪在地上的墊子沾得油膩膩的。

つま この マット あたらしい の よ

煤氣火沒點著。（說話人：妻子）這塊墊子是新的呢。

けっこう たかかっ た し

而且還挺貴的。

あらっ て も だめ だろ う な

洗了大概也沒用吧。

じゅうろく さん わるい じょうきょう も みかた を かえれ ば よく みえる こと を しめし て

16 3）說明換個角度看，糟糕的情況也會顯得不錯，並

かいしゃ の せん ぱい が スキー で あし を こっせつ し て にゅういん

例：公司的前輩滑雪時摔斷了腿，住院了。

かいしゃ で あたらしい プロジェクト が はじまっ

公司裡剛開始一個新項目

せんぱい じゅうろく あーあ にしゅうかん も にゅういん プロジェクト の メンバー から も はずさ れ た し

（說話人：前輩）唉，要住院兩週，還被從項目組裡除名了……

ちょっと ながい やすみ を もらっ た と おもえ ば いい じゃ ない です か

〇：就當是拿到了一個長假，不也挺好嗎？

もの は かんがえよ う です よ

事情就看你怎麼想了。

いち ゆうじん が かのじょ に ふら れ た にねん も つきあっ て い た ん だ よ

（1）朋友被女朋友甩了。（說話人：）我們都交往兩年了。

にちようび に は デート たんじょう び に は プレゼント

星期天約會，生日送禮物。

に つとめ て いる かいしゃ が とうさん し た まいっ た なあ

（2）任職的公司破產了。（說話人：）真是傷腦筋啊。

どう しよ う

怎麼辦呢。

いち きのう アルバイト さき で じぶん の ふちゅうい で かさね て あっ た さら を じゅうまい って しまい まし た

1）昨天在打工的地方，因為自己不小心，把摞在一起的盤子打碎了 10 個。

てんちょう に ひどく しから れ て おちこん で い ます

被店長狠狠訓了一頓，心情很低落。

アルバイト を やめよ う か と おもっ て い ます

你在考慮要不要辭掉這份打工。

ゆうじん に きのう の できごと を はなし て ください

請把昨天的事情講給朋友聽。

ゆうじん は なぐさめ げんきづけ て ください

朋友請安慰並鼓勵對方。

に いま まで に し た つら い けいけん しっ ぱい を ゆうじん に はなし ましょ う

2）請把至今為止痛苦的經歷或失敗講給朋友聽。

その とき の じょうきょう きもち を はなし し て ください

請講述當時的情況和心情。

ゆうじん は なぐさめ て ください

朋友請給予安慰。

に その きぎょう く に おうじ て せいひん の かいはつ を すすめ て き た

2）該企業一直根據需求推進產品開發。

だいがく は がくせい の ようきゅう に おうじ て だいがく の し けん せいど を あらためる こと を やく そく し た

大學答應根據學生的要求改革學校的考試製度。

だいがく は がくせい から ようきゅう が あっ た ので しけん せいど を あらためる こと に し た

因為學生提出了要求，大學決定改革考試製度。

だいがく は しけん せいど を あらためる こと を きめ がくせい に したがう よう に ようきゅう し た

大學決定改革考試製度，並要求學生服從。

しょうし こうれい か によって ちいき しゃかい は ますます かつりょく が なくなっ て いる

由於少子老齡化，地區社會越來越失去活力。

ちいき しゃかい の かつりょく が なくなっ て いる げんいん は しょうし こうれい か で ある

地區社會失去活力的原因是少子老齡化。

しょうし こうれい か の げんいん は ちいき しゃかい の かつりょく が なくなっ て いる から で ある

少子老齡化的原因是地區社會失去了活力。

に きたい の しんじん は メジャー リーグ に ちょうせん する と み られ て いる

2）備受期待的新人被認為將去挑戰美國職業棒球大聯盟。

はんにん は くるま で にげ た と み られる

據認為犯人是開車逃走的。

はんにん は くるま で にげ た と かんがえ られる

可以認為犯人是開車逃走的。

はんにん は くるま で にげる の を み られ た

犯人開車逃走時被人看到了。

に がっこう がわ は しょうしか に そなえ て カリキュラム を みなおす と し て いる

2）校方表示將為應對少子化而重新審視課程設置。

せいふ は あき の こくさい かいぎ は よてい とお り おこなう と し て いる

政府表示秋季的國際會議將按原計劃舉行。

せいふ は あき の こくさい かいぎ は よてい どおり おこなう こと を きめ た

政府決定秋季的國際會議按原計劃舉行。

せいふ は あき の こくさい かいぎ は よてい どおり おこなう と し て いる が まだ けってい し て い ない

政府表示秋季的國際會議將按原計劃舉行，但尚未做出決定。

こたえ はん かんり を きびしく し て い た に も かかわら ず こんかい の じたい が おき た こと は いかん で ある

儘管管理十分嚴格，這次仍然發生了這樣的事態，令人遺憾。

いち ほんじつ は ねんまつ の おいそがしい じき に も かかわら ず こんなに おおく の ほう に お あつまり いただき あ

1）在年末繁忙之際，今天仍有這麼多人前來出席。

り が とう ござい ます

非常感謝。

に ち しん の あと に つなみ が くる こと が よそく さ れ て い た に も かかわら ず すぐ に ひ なん し なかっ たこ と が ひがい を おおきく し た

2）儘管已經預測到地震後會有海嘯，人們卻沒有立刻避難，這使得災情更加嚴重。

さん この がっこう に は じゅう ぶん な よさん が ある に も かかわら ず せつび の かいぜん に は あまり つかわ れ て い ない

3）儘管這所學校有充足的預算，卻很少用於改善設備。

いっしょうけんめい べんきょう しけん

練習 1 例：拼命學習、考試

じゅうろくつ いっしょうけんめい べんきょう し た に も かかわら ず しけん に ごうかく でき なかっ た

16 儘管拼命學習了，還是沒能通過考試。

いち あめ しあい ゆき ご いち

1）雨、比賽、舉行

に ほうもん せんせい わたし かんげい する

2）拜訪、老師、我、歡迎

ねつ が ある に も かかわら ず かれ は けっしょう せん に しゅつじょう し た

練習 2 例：儘管發著燒，他還是參加了決賽。

いち に も かかわら ず なかなか じょうたつ し ない

1）儘管……，卻總是沒有進步。

に こうれい に も かかわら ず

2）儘管年事已高，……。

れんしゅう さん とうぜん そう なる はず の または そう なる はず だっ た のに そう なっ て い ない ばあい を はなし

練習 3 請講述本應如此、或本該如此卻並非如此的情況。

て ください

請說吧。

てんき で は ことし は あめ が おおい と はっぴょう さ れ た に も かかわら ず ろくがつ に はいっ て も あめ が ふる き

例：儘管天氣預報說今年雨水多，可進入 6 月了也絲毫看不到要下雨的

はい が まったく あり ませ ん

跡象。

ちょうき よほう は むずかしい よう です

長期預報看來很難做準。

に こうずる と し て いる

表示將採取相應措施。

いち けいさつ は はんにん を おう とともに きんじょ の じゅうにん に ちゅうい を よびかけ て いる

1）警方在追捕犯人的同時，呼籲附近居民提高警惕。

に かれ は だいがく で けんきゅう せいかつ を つづける とともに しょうせつ を かく こと を あきらめ て い ない

2）他一邊在大學繼續研究生活，一邊也沒有放棄寫小說。

さん しゃめい を へんこう する とともに あらた な ホームページ を たち あげ た

3）在更改公司名稱的同時，還開設了新的網站。

せいふ こうそく どうろ むりょう か する しょうひ ぜい ひきさげる

練習 例：政府、高速公路免費化、下調消費稅

つ せいふ は こうそく どうろ を むりょう か する とともに しょうひ ぜい も ひきさげ た

政府在實現高速公路免費的同時，也下調了消費稅。

いち かれ けっこん する さんにん こ ちちおや なる いち

1）他、結婚、成為三個孩子的父親

に かのじょ ワールドカップ オリンピック しゅ に する つ

2）她、世界盃、奧運會、拿到手

に り と み こう ざぬい じん

原文此處無法辨識。

ふしん に おもっ て わ ざ めい を しらべ た ところ すでに こうざ は とじ られ て い た

他覺得可疑，一查收款賬戶的戶名，發現賬戶已經被註銷了。

いち きょうじゅ に だいがく しんぶん へ の げんこう を おねがい し た ところ すぐ に ひきうけ て くださっ た

1）我請教授為校報寫稿，他馬上就答應了。

に さいふ を おとし た ので けいさつ に いっ た ところ ちょうど ひろっ た ひと が とどけ に き て い た

2）我錢包丟了，去警察局一看，正好撿到錢包的人來送還。

さん みぶん しょうめい が ひつよう か どう か たし かめ た ところ ふよう だ という こと だっ た

3）我確認了一下是否需要身份證明，得到的答覆是不需要。

えき じむしょ といあわせる みつかる

練習 例：車站辦公室、詢問、找到

いち みち い ねよ う と おもう はいる いる びっくり する いち

1）想問路、進去、在那裡、嚇一跳

に ひこうき ネット よやく しよ う と する キャンセル まち いち

2）飛機、想在網上預訂、等候退票

にっぽんじん の さいきん の なまえ を しらべ た ところ おとこのこ の なまえ な の か おんなのこ の な の か わか ら ない もの が おおい の に おどろい た

我查了一下日本人近來的名字，驚訝地發現有很多分不清是男孩的名字還是女孩的名字。

いち おおきな おと が し た ので そと に で て み た ところ

1）聽到很大的響聲，我出去一看，……。

に しめきり の ひ に レポート を ていしゅつ し た ところ

2）我在截止日期當天交了報告，……。

あんまり おちこん で いる から じんしん じこ で も おこし た の か と おもっ た

你太沮喪了，我還以為你出了撞人的事故呢。

いち でんき りょうきん が あんまり たかい もん だ から しらべ て もらっ たら やっぱり でんりょく かいしゃ の まちがい だっ た

1）電費實在太高了，我請他們查了一下，果然是電力公司搞錯了。

に でんわ を かけ て き た あいて の ことば づかい が あんまり しつれい だっ た から おもわず きっ て しまっ た

2）打電話來的人說話實在太沒禮貌，我不由得掛斷了電話。

どうして こんなに おくれ た の

你怎麼遲到這麼久？

あんまり おそい から しんぱい し た よ

你太晚了，我都擔心了。

た なか も むずか たなか せんせい の しけん は あんまり むずかしく ない から だいじょうぶ だ よ

田中老師的考試不太難，沒問題的。

ゆうべ は る まえ に あんまり おなか が すい た から ラーメン たべ ちゃっ た

昨晚睡覺前實在太餓了，就吃了碗拉麵。

あやうく じこ を おこす ところ だっ た

差點就出事故了。

いち たばこ の ひ が カーテン に もえうつっ て い た

1）香菸的火苗燒到了窗簾上。

きづく の が おくれ たら かじ に なる ところ だっ た

要是發現得再晚一點，就要釀成火災了。

に あした は かんじ の テスト だ よ

2）明天有漢字考試喔。

あっ そう だっ た ね

……啊，對了。

わすれる ところ だっ た

我差點就忘了。

謝謝。

さん こんな ところ に くすり を おい た の は だれ

3）誰把藥放在這種地方的？

もうすこし で あかちゃん が くち に いれる ところ だっ た よ

差一點就被寶寶放進嘴裡了。

ともだち が でんわ を くれ なけれ ば やくそく を わすれる ところ だっ た

練習 例：要不是朋友打電話給我，我差點就忘了約定。

いち はん が くるま で おくっ て くれ なけれ ば

1）要不是他開車送我，……。

に しんごう が こしょう し た の が こうがい で よかっ た

2）幸好信號燈出故障是在郊外。

まち の まんなか だっ たら

要是在市中心的話，……。

さん けが を し た の が ひだりて で よかっ た

3）幸好受傷的是左手。

みぎて だっ たら

要是右手的話，……。

れんしゅう に もうすこし で たいへん な こと に なる ところ だっ た という けいけん を はなし て ください

練習 2 請講述一次差點釀成大禍的經歷。

まい まし た

結果就那樣發生了。

つない で い た て を ひっし に ひっぱり あげ たら ぶじ に ひきあげる こと が でき ま じゅうろく し た

我拼命把牽著的那隻手往上拉，總算平安地把她拉了上來。

もうすこし で だい じこ に なる ところ でし た

差一點就釀成重大事故了。

むすめ は なに が おこっ た の か も わから ず きょとん と し て い まし た

女兒還不明白髮生了什麼，愣愣地站在那裡。

でんしゃ は なにごと も なかっ た か の よう に ホーム を で て いき まし た

電車像什麼事都沒發生過一樣駛離了站臺。

たった さんじゅう びょう の できごと でし た

這一切只發生在短短 30 秒之間。

じゅう おかね の ない とき かぎ って

10 偏偏在沒錢的時候，

いち を たのま れる

1）被拜託做……。

に しい とき に かぎっ て ねつ を だし たり する ん です よ ね

2）偏偏在忙的時候就會發燒。

さん うち の こ に かぎっ て そんな こと を する はず が ない

3）我家的孩子絕不可能做那種事。

わたし むかし から ここ で しっぱい し て は いけ ない という とき しっぱい する

練習 例：我、從很早以前、心想“這裡不能失敗”的時候、失敗

わたし は むかし から ここ で しっぱい し て は いけ ない という とき に かぎっ て しっぱい する ん です

我從很早以前起，偏偏在心想“這裡不能失敗”的時候就會失敗。

いち まじめ じん とか とか はまり やす いっ

1）認真的人、容易上癮

に けんこう じん むり を する おおきい びょうき なり やすい つ

2）健康的人、勉強硬撐、容易得大病

おかね なんか と いっ て いる ひと に かぎっ て おかね を もうける はなし が すき です

練習 2 例：偏偏是那些嘴上說“錢算什麼”的人，最喜歡談賺錢的話題。

いち うんどうかい や しけん の ひ に かぎっ て

1）偏偏在運動會或考試的日子，……。

に れい ぞう こ に なに も はいっ て い ない とき に かぎっ て

2）偏偏在冰箱裡什麼都沒有的時候，……。

その とき だけ は そう なら ない で ほしい と おもっ て い た のに そう なっ て しまっ た ばあい を はなし て ください

請講述一次你唯獨在那時希望不要發生、結果卻偏偏發生了的事情。

これ まで の じんせい を ふりかえる と はれ て ほしい と おもう とき に かぎっ て あめ が ふっ た よう な き が し

例：回顧至今為止的人生，我覺得偏偏在希望天晴的時候就會下雨。

せいじん しき そつぎょう しき も そう でし た し しんこん りょこう も ずっと あめ でし た

成人禮、畢業典禮都是這樣，新婚旅行也一直在下雨。

こくりょく に じ ょうほうりゅうしゅつ じょうほう りゅうしゅつ いち いち いち の ウェブサイト が くがつ きゅうじゅうよんにち に ふせい アクセス を うけ どうしゃ サイト の とうろく しゃ の うち にまんななせんにん ぶん の さん と すう ひゃく にん ぶん の クレジット

2. 信息洩露。該公司的網站在 9 月某日遭到非法訪問，公司網站註冊用戶中 27,000 人的個人信息以及數百人的信用

カード じょうほう が りゅうしゅつ し カード が ふせい しよう さ れ て いる こと が わかっ た

卡信息被洩露，並已查明這些卡遭到了盜用。

カード の ひがい がく は ごひゃくごじゅういちにん あたり さんじゅうよん と み られ て いる

據估計，每人在卡上的損失金額為（　）。

しんぶん きじ を よん で こたえ て ください

請閱讀報紙報道並回答問題。

イギリス じん らくご か パスワード ぬすま れ きんせん ようきゅう メール しんらい うしなっ た と ひがい とどけ おおさか し に ざいじゅう の イギリス じん じょせい らくご か ダイアン きちじつ さん が フリー メール の パスワード を ぬすま れ ちじん ら やく せんにん に きんせん を ようきゅう する など の メール を おくら れ て い た こと が わかっ

英國落語家密碼被盜，出現索要錢財的郵件。她表示“失去了信任”，並已報案。據悉，居住在大阪市的英國女落語家戴安·吉日，其免費郵箱的密碼被盜，有人以她的名義向約 1,000 名熟人發送了索要錢財等內容的郵件。

ぬす まれ た げんいん は ふめい で げんざい も メール の そう しん は つづい て いる と いう

密碼被盜的原因不明，據說目前郵件仍在繼續發送。

ダイアン さん は せんきゅうひゃくきゅうじゅうねん に らいにち えいご と かんさい べん による そうさく らくご を おこなっ て いる

戴安於 1990 年來到日本，用英語和關西方言表演原創落語。

ダイアン さん は にじゅうねん

戴安已經在日本 20 年了。

じぶん が きずい て き た しんらい を うしなっ て しまっ た と はなし て いる

她說：“我失去了自己長年建立起來的信任。”

まだ スペイン な の

你還在西班牙嗎？

ろくがつ ゆうじん から でんわ が はいっ た

6 月，一位朋友打來了電話。

が りかい でき ず いち ダイアン さん の フリー メール の アドレス で その ひ の ひる じゅん マ い た

她弄不清是怎麼回事（1），當天中午有人用她的免費郵箱地址發出了郵件。

ち ょうとうろくぜんいん おなじ よう な メール は ネット じょう の アドレス ちょう に とうろく し て い た ぜんいん に そうしん さ れ た さん はんにん は そのご も ダイアン さん に なりすまし メール を おくり つづけ て いる

同樣的郵件被髮送給了網上通訊錄裡登記的所有人（3），此後犯人仍在繼續冒充戴安發送郵件。

ホテル だい に そうきん し て ほしい といった ようきゅう よん にじゅう まん えん おくっ て あげよ う と し た が うまく いか なかっ た と でんわ を くれ た ゆうじん も い た

郵件裡有“希望匯錢來付酒店費用”之類的要求（4），還有朋友打電話來說“我本想給你匯 20 萬日元，但沒匯成”。

ダイアン さん は けい さつ に ひがい とどけ を ていしゅつ

戴安向警方提交了被害報案。

パスワード は ネット じょう で ばいばい さ れ たいりょう そうしん さ れ た こと が はんめい し た と いう

據稱已查明，密碼在網上被買賣，郵件被大量發送。

にとって によって に おうじ て にかんして

請選擇最恰當的一項：對於……來說 / 由於、通過 / 根據 / 關於

に しつもん に こたえ て ください

2）請回答問題。

いち ダイアン さん は どんな じけん に あい まし た か

1 戴安遇到了什麼樣的事件？

ダイアン さん は どう やっ て じけん に あっ た と きづい た の です か

戴安是怎麼察覺到自己遭遇了事件的？

よん けいさつ の しらべ で わかっ た こと は どういう こと です か

4 警方的調查查明瞭什麼？

油；油脂

あやうく あやうく

差一點、險些

あたま が い たい

頭痛；傷腦筋

あやまる あやまる

弄錯、出錯

あらためる あらためる

改正、修改、革新

あんてい する

穩定

いい あらわ す いいあらわす

用言語表達、表述

いかん いかん

遺憾

網站

うけとる うけとる

接收、領取、收下

うしなう うしなう

失去、喪失

うらない うらない

占卜、算命

おう おう

追趕、追捕；追求

おうじる おうじる

答應、響應；根據、適應

えー て ぃ えむ

自動取款機、ATM

請客

おもわず おもわず

不由得、不禁

およぶ

達到、涉及

おちこむ おちこむ

情緒低落、消沉

奧運會

我（男性用的隨便說法）

道歉、賠禮

卡、卡片

かいはつ

開發、研發

がいよう がいよう

概要、梗概

かぎる かぎる

限於、限定

課程設置、教學大綱

かつ り ょく かつりょく

活力、生氣

かにゅう する

加入、參加

かのう せい

可能性

罩子、套子；封面

かん り かんり

管理

きぶん てんかん

轉換心情、散心

きゅう げき きゅうげき

急劇、劇烈

きずく きずく

建立、構築

ぎょ うかい ぎょうかい

業界、行業

くよくよ する

悶悶不樂、耿耿於懷

きり そこねる きり そこねる

沒能及時打方向、方向沒打好

きんせん きん

金錢

けい せき けいせき

痕跡、跡象

けい や くし ゃいん けいやく しゃいん

合同員工、合同工

けっしょう けっしょう

決賽

けっしょう せ ん けっしょう せん

決賽、冠軍爭奪戰

こうかい する

後悔

けはい

跡象、徵兆、動靜

けん けん

事情、案件

げん こう げんこう

稿件、原稿

こうざ こうざ

賬戶

こうしん する

更新、續簽

わ はかる

測量、計量

こじん じ ょうほう こじん じょうほう

個人信息

こうそく どう ろ こうそく どうろ

高速公路

こ つ せ つける

骨折

こう もく こうもく

項目、條目

こう れい

高齡

こう れい か こうれい か

老齡化

ざいじゅう ざいじゅう

居住（於某地）

網站

さいわい さいわい

幸運；幸好

計算機系統

伺服器

させつ する

左轉

そうきゅう に

緊急、火速

じき じき

時期、時候

系統、體制

しはらい しはらい

支付、付款

じたい じたい

事態、局面

したがう したがう

服從、遵從、跟隨

じ ったい じったい

實際情況、實態

しめ い しめい

姓名

してい

指定

し ゃかいめん しゃかい めん

（報紙的）社會版

しゅっこく ける

出境、出國

し ゅっじょうける しゅつじょう する

參加（比賽、演出）

し ゅつじょうけん しゅつじょう けん

參賽資格