第 14 課：海外で日本のテレビアニメが受けるわけ
4 小節 · 119 條
FlowType.AI 大家的日本語 中級 2「第 14 課：海外で日本のテレビアニメが受けるわけ」章節練習。共119個練習項，支援日語羅馬字輸入、假名輸入、填空和聽寫，並提供WPM 和準確率回饋。包含讀・寫、說・聽、文法・練習、問題。
練習本課讀・寫
1
日本のアニメを見たり日本のマンガを読んだりしたことがありますか
にっぽん の アニメ を み たり にっぽん の マンガ を よん だり し た こと が あり ます か
你看過日本的動畫或讀過日本的漫畫嗎？
2
ある人はそのタイトルと内容を紹介してください
ある ひと は その タイトル と ないよう を しょうかい し て ください
看過的人請介紹一下作品的名稱和內容。
3
日本のアニメまたはマンガは他の国のアニメまたはマンガとどう違いますか
にっぽん の アニメ または マンガ は た の くに の アニメ または マンガ と どう ちがい ます か
日本的動畫（或漫畫）與其他國家的動畫（或漫畫）有什麼不同？
4
なぜそう思いますか
なぜ そう おもい ます か
為什麼這麼認為？
5
海外で日本のテレビアニメが受けるわけは何か読み取りましょう
かいがい で にっぽん の テレビ アニメ が うける わけ は なに か よみとり ましょ う
讀一讀，弄清楚「日本電視動畫在海外受歡迎的原因」究竟是什麼。
6
日本でテレビアニメシリーズが誕生し輸出されるようになったのは1960年代前半のことであった
にっぽん で テレビ アニメ シリーズ が たんじょう し ゆしゅつ さ れる よう に なった の は せんきゅうひゃくろくじゅう ねんだい ぜんはん の こと で あった
日本誕生電視動畫系列並開始出口，是在 20 世紀 60 年代前半期的事。
7
では海外でテレビアニメが受けるわけとは何だろうか
では かいがい で テレビ アニメ が うける わけ と は なに だろ う か
那麼，電視動畫在海外受歡迎的原因究竟是什麼呢？
8
テレビアニメの魅力を考える際マンガの存在を無視して語ることはできない
テレビ アニメ の みりょく を かんがえる さい マンガ の そんざい を むし し て かたる こと は でき ない
在思考電視動畫的魅力時，無法撇開漫畫的存在來談。
9
テレビアニメシリーズになった作品の多くはマンガを原作にしている
テレビ アニメ シリーズ に なった さくひん の おおく は マンガ を げんさく に し て いる
被改編成電視動畫系列的作品，大多以漫畫為原作。
10
そのどれもがドラゴンボールといった数千万部を売るヒット作品をめざしている
その どれ も が ドラゴン ボール といった すう せん まん ぶ を うる ヒット さくひん を めざし て いる
它們無一不以《龍珠》那樣銷量高達數千萬冊的暢銷作品為目標。
11
巨大ビジネス市場で生まれる競争原理が高い水準のマンガを生み出しその中から選ばれた作品のみがアニメ化されていく
きょだい ビジネス しじょう で うまれる きょうそう げんり が たかい すいじゅん の マンガ を うみだし その なか から えらば れ た さくひん のみ が アニメ か さ れ て いく
巨大的商業市場中產生的競爭原理催生出高水準的漫畫，只有從中被選中的作品才會被動畫化。
12
テレビアニメのおもしろさは保証つきというわけである
テレビ アニメ の おもしろ さ は ほしょう つき という わけ で ある
也就是說，電視動畫的精彩程度是有保證的。
13
例えば野球のピッチャーがボールを投げるといったシーン
たとえば やきゅう の ピッチャー が ボール を なげる といった シーン
例如，棒球投手投球的場景。
14
実際には1秒にも満たない動作の間に主人公の頭に浮かんだ光景が10分間にもわたって描かれる
じっさい に は いち びょう に も みた ない どうさ の ま に しゅじんこう の あたま に うかん だ こうけい が じゅう ふんかん に も わたって えがか れる
實際上不到 1 秒的動作之間，主人公腦海中浮現的情景卻被描繪了長達 10 分鐘。
15
このようなマンガが作り上げたノウハウがアニメに影響を与え見ている者を夢中にさせ続きも見たいという気持ちを起こさせるのではないだろうか
この よう な マンガ が つくりあげ た ノウハウ が アニメ に えいきょう を あたえ み て いる もの を むちゅう に さ せ つづき も み たい という きもち を おこさ せる の で は ない だろ う か
或許正是漫畫積累起來的這類訣竅影響了動畫，令觀眾入迷，併產生想繼續看下去的心情吧。
16
こうしたノウハウを蓄積した結果日本製のテレビアニメは単なるディズニーの亜流で終わらずに世界のトップブランドになったのである
こうした ノウハウ を ちくせき し た けっか にっぽん せい の テレビ アニメ は たんなる ディズニー の ありゅう で おわら ず に せかい の トップ ブランド に なった の で ある
正是積累了這些訣竅，日本製作的電視動畫才沒有淪為迪士尼的單純仿效者，而成為世界頂級品牌。
17
日本のテレビアニメは海外で放送され始めたときにはテレビ番組として必ずしも必要なものではなかった
にっぽん の テレビ アニメ は かいがい で ほうそう さ れ はじめ た とき に は テレビ ばんぐみ として かならずしも ひつよう な もの で は なかった
日本的電視動畫剛開始在海外播放時，作為電視節目並不是非有不可的東西。
18
数が多く競争の激しいマンガ家の存在が日本のマンガの水準を高めている
かず が おおく きょうそう の はげしい マンガ か の そんざい が にっぽん の マンガ の すいじゅん を たかめ て いる
漫畫家人數眾多、競爭激烈，正是他們的存在提高了日本漫畫的水準。
19
日本のマンガ家にとって自分の描いた作品がヒットすることはアメリカのエンターテインメントの世界で有名になったりブラジルでプロサッカー選手になったりするのと同じくらい価値があることだ
にっぽん の マンガ か にとって じぶん の えがい た さくひん が ヒット する こと は アメリカ の エンターテインメント の せかい で ゆうめい に なったり ブラジル で プロ サッカー せんしゅ に なったり する の と おなじ くらい かち が ある こと だ
對日本漫畫家來說，自己畫的作品大受歡迎，其價值相當於在美國娛樂界成名，或在巴西成為職業足球運動員。
20
すべてのマンガがアニメ化されその中から選ばれた作品だけが海外に輸出されるから日本のアニメはおもしろいのである
すべて の マンガ が アニメ か さ れ その なか から えらば れ た さくひん だけ が かいがい に ゆしゅつ さ れる から にっぽん の アニメ は おもしろい の で ある
所有漫畫都會被動畫化，只有從中挑選出的作品才出口到海外，所以日本的動畫才好看。
21
日本のマンガのレベルが高ければなぜ日本のテレビアニメもおもしろいのでしょうか
にっぽん の マンガ の レベル が たかけれ ば なぜ にっぽん の テレビ アニメ も おもしろい の でしょ う か
如果日本漫畫的水準很高，為什麼日本的電視動畫也會因此變得有趣呢？
22
テレビアニメには大げさすぎると言っていい感情表現法があります
テレビ アニメ に は おおげさ すぎる と いって いい かんじょう ひょうげん ほう が あり ます
電視動畫中有可以說是過於誇張的感情表現手法。
23
例えばどんなことですか
たとえば どんな こと です か
例如有哪些呢？
24
マンガを作るときに取られている方法はアニメの作り方にも影響を与えています
マンガ を つくる とき に とら れ て いる ほうほう は アニメ の つくりかた に も えいきょう を あたえ て い ます
製作漫畫時採用的方法也影響著動畫的製作方式。
25
その中で続きを見たいと思わせるためにはどんな方法が取られていますか
その なか で つづき を み たい と おもわ せる ため に は どんな ほうほう が とら れ て い ます か
其中，為了讓人產生「想繼續看下去」的念頭，採用了哪些方法？
26
その理由を100字程度のメモにまとめてください
その りゆう を ひゃく じ ていど の メモ に まとめ て ください
請把這些理由整理成 100 字左右的筆記。
27
マンガとアニメの違いは何ですか
マンガ と アニメ の ちがい は なに です か
漫畫和動畫有什麼不同？
28
スタイルおもしろさなどについて話し合ってください
スタイル おもしろ さ など について はなしあって ください
請就風格、趣味性等方面進行討論。
說・聽
1
友人は話し手が話しやすいようにあいづちを打ちながら聞いてください
ゆうじん は はなして が はなし やすい よう に あい づちを うち ながら きい て ください
作為朋友，請一邊附和一邊聽，好讓講述者講得順暢。
2
ジャンさんが銀河鉄道999にはまったきっかけは何ですか
ジャン さん が ぎんが てつどう スリーナイン に はまった きっかけ は なに です か
讓迷上《銀河鐵道 999》的契機是什麼？
3
星野鉄郎は銀河鉄道999に乗ってどこへ何をしに行きましたか
ほしの てつお は ぎんが てつどう スリーナイン に のって どこ へ なに を し に いき まし た か
星野鐵郎乘坐《銀河鐵道 999》去了哪裡，去做什麼？
4
クレアは鉄郎の手に触れたとき何と言いましたか
クレア は てつお の て に ふれ た とき なに と いい まし た か
克萊爾碰到鐵郎的手時說了什麼？
5
うん
嗯。
6
何気なくテレビをつけたら銀河鉄道999ってのをやっててね
なにげなく テレビ を つけ たら ぎんが てつどう スリーナイン って の を やって て ね
我隨手打開電視，正好在播《銀河鐵道 999》。
7
そう
是嗎。
8
銀河鉄道999って漫画もあるよね
ぎんが てつどう スリーナイン って まんが も ある よ ね
《銀河鐵道 999》也有漫畫吧。
9
どんな話だったっけ
どんな はなし だった っけ
是個什麼樣的故事來著？
10
なんだ
なん だ
什麼嘛。
11
旅行の話
りょこう の はなし
是旅行的故事？
12
へえー
喔——。
13
宇宙船じゃなくて宇宙列車
うちゅうせん じゃ なく て うちゅう れっしゃ
不是宇宙飛船，而是宇宙列車。
14
で死なない体って薬か何か飲むの
で しな ない からだ って くすり か なに か のむ の
那麼，不死之身是要喝什麼藥之類的嗎？
15
ううん
不是。
16
体を機械化してもらうんだ
からだ を きかい か し て もらう ん だ
是讓人把他的身體機械化。
17
ふうん
唔。
18
どうして鉄郎は機械化されたいの
どうして てつお は きかい か さ れ たい の
鐵郎為什麼想被機械化呢？
19
あのね
あの ね
是這樣的。
20
この話は西暦2221年の話
この はなし は せいれき にせんにひゃくにじゅういちねん の はなし
這個故事發生在公元 2221 年。
21
星と星の間を宇宙列車が走り人類は機械化され永遠の命を持ってるんだ
ほし と ほし の ま を うちゅう れっしゃ が はしり じんるい は きかい かさ れ えいえん の いのち を もってる ん だ
宇宙列車在星球之間穿行，人類被機械化，擁有了永恆的生命。
22
永遠の命
えいえん の いのち
永恆的生命？
23
だけど機械化から取り残された生身の人間もいたんだ
だけど きかい か から とりのこさ れ た なまみ の にんげん も いたん だ
但也有被機械化浪潮拋下的血肉之軀的人。
24
彼らは差別され機械人間の狩猟の対象にされてしまうんだ
かれら は さべつ さ れ きかい にんげん の しゅりょう の たいしょう に さ れ て しまう ん だ
他們受到歧視，還成了機械人獵殺的對象。
25
鉄郎の温かい手に触れて血の通った体になりたいって悲しげに言うんだ
てつお の あたたかい て に ふれ て ち の とおった からだ に なり たい って かなし げに いう ん だ
她碰到鐵郎溫暖的手，悵然地說「真想擁有一副有血液流動的身體」。
26
食事のあと鉄郎が幻覚に襲われてもうだめかと思ったそのときクレアが身を投げ出して助けるんだ
しょくじ の あと てつお が げんかく に おそわ れ て もう だめ か と おもった その とき クレア が み を なげだし て たすける ん だ
飯後鐵郎被幻覺侵襲，正當以為完了的時候，克萊爾挺身而出救了他。
27
彼女粉々のガラス球になって宇宙に散って行っちゃうんだけどね
かのじょ こなごな の ガラス だま に なって うちゅう に ちって いっちゃう ん だ けど ね
不過她自己卻化作粉碎的玻璃珠，散落在宇宙之中。
28
そうだよな
そう だ よ な
說得也是。
29
死なないとわかったら一生懸命生きる気がしないよな
しな ない と わかったら いっしょうけんめい いきる き が し ない よ な
要是知道自己不會死，就沒心思拼命地活了。
30
永遠の命はもらったの
えいえん の いのち は もらった の
他得到永恆的生命了嗎？
31
それがねアンドロメダに着いてみると
それ が ね アンドロメダ に つい て みる と
說來啊，到了仙女座以後……
32
あちょっと待って
あ ちょっと まって
啊，等一下。
33
最後まで言わないで
さいご まで いわ ない で
別說到最後。
34
自分で読んでみるから
じぶん で よん で みる から
我要自己讀讀看。
35
えーっと主人公は光源氏っていう美形の男性
えーっと しゅじんこう は ひかるげんじ っていう びけい の だんせい
嗯——，主人公是一個叫光源氏的美男子。
36
へえ
喔。
37
美形の男性ね
びけい の だんせい ね
美男子啊。
38
彼が女性と次々と恋愛をするっていう話
かれ が じょせい と つぎつぎ と れんあい を する っていう はなし
講的是他與一個又一個女性談戀愛的故事。
39
どこで
どこ で
在哪裡？
40
でどうなったの
で どう なった の
那後來怎麼樣了？
41
世界中の人が知恵と技術を出しあって69日後に全員助けられたの
せかいじゅう の ひと が ちえ と ぎじゅつ を だし あって ろくじゅうきゅうにち ご に ぜんいん たすけ られ た の
全世界的人集思廣益、貢獻技術，69 天后所有人都獲救了。
42
よかったね
よかった ね
那太好了。
43
聞いている人は適当なところで感想を入れながらあいづちを打ってください
きい て いる ひと は てきとう な ところ で かんそう を いれ ながら あい づちを うって ください
聽的人請在適當的地方插入感想，並加以附和。
文法・練習
1
テレビアニメの魅力を考える際マンガの存在を無視して語ることはできない
テレビ アニメ の みりょく を かんがえる さい マンガ の そんざい を むし し て かたる こと は でき ない
在思考電視動畫的魅力時，無法撇開漫畫的存在來談。
2
そのどれもがドラゴンボールといったヒット作品をめざしている
その どれ も が ドラゴン ボール といった ヒット さくひん を めざし て いる
它們無一不以《龍珠》那樣的暢銷作品為目標。
3
この大学にはルーマニアポーランドといった東ヨーロッパからの留学生が多い
この だいがく に は ルーマニア ポーランド といった ひがし ヨーロッパ から の りゅうがくせい が おおい
這所大學有很多來自羅馬尼亞、波蘭等東歐國家的留學生。
4
湯川秀樹利根川進などのノーベル賞受賞者には京都大学出身者が多い
ゆかわ ひでき とねがわ すすむ など の ノーベル しょう じゅしょう しゃ に は きょうとだい がく しゅっしん しゃ が おおい
湯川秀樹、利根川進等諾貝爾獎得主中，京都大學出身者很多。
5
手術は3時間にわたって行われた
しゅじゅつ は さんじかん にわたって おこなわ れ た
手術持續了 3 個小時。
6
砂漠は東西450キロにわたって広がっている
さばく は とうざい よんひゃくごじゅうきろ にわたって ひろがって いる
沙漠東西綿延 450 公里。
7
7年間にわたってこのテーマについて研究してきた
なな ねんかん にわたって この テーマ について けんきゅう し て き た
我就這個課題研究了長達 7 年。
8
話している人は7年は長い期間だと思っている
はなし て いる ひと は ななねん は ながい きかん だ と おもって いる
說話人認為 7 年是很長的一段時間。
9
話している人は7年はちょうどいい期間だと思っている
はなし て いる ひと は ななねん は ちょうど いい きかん だ と おもって いる
說話人認為 7 年是恰到好處的一段時間。
10
この時計は使っているうちに自然に動かなくなってしまった
この とけい は つかって いる うち に しぜん に うごか なく なって しまった
這塊表用著用著，不知不覺就不走了。
11
夢中で話しているうちにアイスクリームが溶けてしまった
むちゅう で はなし て いる うち に アイスクリーム が とけ て しまった
聊得入迷，冰淇淋都化了。
12
ビールが嫌いな私にとってそれはただの苦い飲み物だ
ビール が きらい な わたし にとって それ は ただ の にがい のみもの だ
對討厭啤酒的我來說，那不過是一種苦澀的飲料。
13
ある日本語学校が留学生のために新しい寮を建設しています
ある にほんご がっこう が りゅうがくせい の ため に あたらしい りょう を けんせつ し て い ます
某日語學校正在為留學生建造新的宿舍。
14
負けるが勝ちとは相手を勝たせるほうが結局は自分が得をすることがあるということだ
まける が かち と は あいて を かた せる ほう が けっきょく は じぶん が とく を する こと が ある という こと だ
「以退為進」是指讓對方獲勝，結果反而對自己有利。
15
彼女にとって家族とはいったい何か
かのじょ にとって かぞく と は いったい なに か
對她來說，家人究竟是什麼？
16
夕刊とは夕方に発行する新聞のことだ
ゆうかん と は ゆうがた に はっこう する しんぶん の こと だ
晚報是指傍晚發行的報紙。
17
地域社会において今どのような問題があるかをさまざまな立場から分析した
ちいき しゃかい において いま どの よう な もんだい が ある か を さまざま な たちば から ぶんせき し た
我們從各種立場分析了當今地區社會存在哪些問題。
18
江戸時代においてもっとも力を持っていたのは誰だろうか
えど じだい において もっとも ちから を もって い た の は だれ だろ う か
在江戶時代，掌握最大權力的是誰呢？
19
それぞれの部署で社員全員が意見を出し合った
それぞれ の ぶ しょ で しゃいん ぜんいん が いけん を だしあった
在各個部門，全體員工交換了意見。
20
それぞれの部署において社員全員が意見を出し合った
それぞれ の ぶしょ において しゃいん ぜんいん が いけん を だしあった
在各個部門，全體員工交換了意見。
21
学生たちはその地域で求められているボランティア活動を行った
がくせい たち は その ちいき で もとめ られ て いる ボランティア かつどう を おこなった
學生們開展了該地區所需要的志願活動。
22
インターネットは現代の生活に欠かせないものだ
インターネット は げんだい の せいかつ に かか せ ない もの だ
互聯網是現代生活中不可或缺的東西。
23
この工場において改善が必要なのは省エネ対策である
この こうじょう において かいぜん が ひつよう な の は しょうえね たいさく で ある
這家工廠需要改進的是節能措施。
24
このチーズは価格は前と同じだが20グラム少なくなっている
この チーズ は かかく は まえ と おなじ だ が にじゅうぐらむ すくなく なって いる
這種奶酪價格和以前一樣，但少了 20 克。
25
値上げをしたわけだ
ねあげ を し た わけ だ
也就是說等於漲價了。
26
小林さんは毎日のようにヨガジャズダンスマッサージスポーツジムに通っている
こばやし さん は まいにち の よう に ヨガ ジャズ ダンス マッサージ スポーツ ジム に かよって いる
小林女士幾乎每天都去做瑜伽、跳爵士舞、按摩，還去健身房。
27
元気なわけだ
げんき な わけ だ
難怪她那麼有精神。
28
山下さんは65歳で退職してから散歩とテレビの生活を送っている
やました さん は ろくじゅうごさい で たいしょく し て から さんぽ と テレビ の せいかつ を おくって いる
山下先生 65 歲退休後，過著散步和看電視的生活。
29
毎日が日曜日というわけだ
まいにち が にちようび とい う わけ だ
也就是說，他天天都是星期天。
30
天気予報では明日は雨ですよ
てんき よほう で は あした は あめ です よ
天氣預報說明天有雨。
31
日本は海に囲まれています
にっぽん は うみ に かこま れ て い ます
日本四面環海。
32
道路を広げる計画には反対意見が多い
どうろ を ひろげる けいかく に は はんたい いけん が おおい
對拓寬道路的計劃有很多反對意見。
33
実現は難しいのではないだろうか
じつげん は むずかしい の で は ない だろ う か
恐怕難以實現吧。
34
日本経済の回復には少し時間がかかるのではないだろうか
にっぽん けいざい の かいふく に は すこし じかん が かかる の で は ない だろ う か
日本經濟的復甦恐怕還要花些時間吧。
35
もう少し情報がもらえたら住民も安心できるのではないだろうか
もうすこし じょうほう が もらえ たら じゅうみん も あんしん できる の で は ない だろ う か
如果能多提供一些信息，居民不是也能安心一些嗎？
36
時間に遅れたことのない田中さんがまだ来ない
じかん に おくれ た こと の ない たなか さん が まだ こ ない
從不遲到的田中先生還沒來。
37
何かあったんじゃないだろうか
なに か あった ん じゃ ない だろ う か
會不會是出什麼事了？
38
この国では車の輸出量が昨年よりずいぶん減った
この くに で は くるま の ゆしゅつ りょう が さくねん より ずいぶん へった
這個國家的汽車出口量比去年減少了不少。
39
今年の米の生産は台風の影響でできが悪いようです
ことし の べい の せいさん は たいふう の えいきょう で でき が わるい よう です
今年的稻米生產似乎因颱風的影響而收成不好。
40
輸入するなどの対策が必要なのではないでしょうか
ゆにゅう する など の たいさく が ひつよう な ので は ない でしょ う か
恐怕需要採取進口之類的對策吧。
41
銀河鉄道999ってどんな話だったっけ
ぎんが てつどう スリーナイン って どんな はなし だった っけ
《銀河鐵道 999》是個什麼樣的故事來著？
42
今日は何曜日だったっけ
きょう は なに ようび だった っけ
今天是星期幾來著？
43
ブラジルの首都ってどこだったっけ
ブラジル の しゅと って どこ だった っけ
巴西的首都是哪裡來著？
44
ブラジルの首都がどこか思い出せないんだけど知ってたら教えてくれる
ブラジル の しゅと が どこ か おもいだせ ない ん だ けど しって たら おしえ て くれる
我想不起巴西的首都在哪裡了，你要是知道能告訴我嗎？
45
地震の影響で工場を閉じることになったと説明する社長は苦しげだった
じしん の えいきょう で こうじょう を とじる こと に なった と せつめい する しゃちょう は くるし げ だった
社長解釋說因地震影響工廠將要關閉，神情十分痛苦。
問題
1
たとえば宮崎はルパン三世カリオストロの城でルパンがカップラーメンを食べるシーンを描いたり崖の上のポニョでポニョがハムを食べるシーンを描いている
たとえば みやざき は ルパン さん せい カリオストロ の しろ で ルパン が カップラーメン を たべる シーン を えがい たり がけ の うえ の ポニョ で ポニョ が ハム を たべる シーン を えがい て いる
例如，宮崎在《魯邦三世 卡里奧斯特羅之城》中畫了魯邦吃杯麵的場景，在《懸崖上的金魚姬》中畫了波妞吃火腿的場景。
2
どちらのシーンもどこにでもあるものを食べるシーンでありながら生き生きとしている
どちら の シーン も どこ に でも ある もの を たべる シーン で あり ながら いきいき と し て いる
兩個場景都是在吃隨處可見的「東西」，卻都十分生動。
3
宮崎は実写よりアニメーションのほうがそのことの持っている意味が生き生きと描かれると言っている
みやざき は じっしゃ より アニメーション の ほう が その こと の もって いる いみ が いきいき と えがか れる と いって いる
宮崎說，與實拍相比，動畫更能生動地描繪出事物所蘊含的意義。
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習