제14과: 해외에서 일본 TV 애니메이션이 인기 있는 이유
4 섹션 · 119 항목
FlowType.AI의 민나노 일본어 중급 II ‘제14과: 해외에서 일본 TV 애니메이션이 인기 있는 이유’ 연습 페이지입니다. 일본어 연습 항목 119개를 로마자 입력, 가나 입력, 빈칸 채우기, 받아쓰기로 연습하고 WPM과 정확도 피드백을 확인할 수 있습니다. 주요 내용: 읽기・쓰기...
이 레슨 연습읽기・쓰기
1
日本のアニメを見たり日本のマンガを読んだりしたことがありますか
にっぽん の アニメ を み たり にっぽん の マンガ を よん だり し た こと が あり ます か
일본 애니메이션을 보거나 일본 만화를 읽은 적이 있습니까?
2
ある人はそのタイトルと内容を紹介してください
ある ひと は その タイトル と ないよう を しょうかい し て ください
있는 분은, 그 제목과 내용을 소개해 주세요.
3
日本のアニメまたはマンガは他の国のアニメまたはマンガとどう違いますか
にっぽん の アニメ または マンガ は た の くに の アニメ または マンガ と どう ちがい ます か
일본 애니메이션(또는 만화)은 다른 나라의 애니메이션(또는 만화)과 어떻게 다릅니까?
4
なぜそう思いますか
なぜ そう おもい ます か
왜 그렇게 생각합니까?
5
海外で日本のテレビアニメが受けるわけは何か読み取りましょう
かいがい で にっぽん の テレビ アニメ が うける わけ は なに か よみとり ましょ う
“해외에서 일본 TV 애니메이션이 인기를 끄는 이유”가 무엇인지 읽어 봅시다.
6
日本でテレビアニメシリーズが誕生し輸出されるようになったのは1960年代前半のことであった
にっぽん で テレビ アニメ シリーズ が たんじょう し ゆしゅつ さ れる よう に なった の は せんきゅうひゃくろくじゅう ねんだい ぜんはん の こと で あった
일본에서 TV 애니메이션 시리즈가 탄생하여 수출되기 시작한 것은 1960년대 전반이었다.
7
では海外でテレビアニメが受けるわけとは何だろうか
では かいがい で テレビ アニメ が うける わけ と は なに だろ う か
그렇다면 해외에서 TV 애니메이션이 인기를 끄는 이유는 무엇일까.
8
テレビアニメの魅力を考える際マンガの存在を無視して語ることはできない
テレビ アニメ の みりょく を かんがえる さい マンガ の そんざい を むし し て かたる こと は でき ない
TV 애니메이션의 매력을 생각할 때 만화의 존재를 무시하고 이야기할 수 없다.
9
テレビアニメシリーズになった作品の多くはマンガを原作にしている
テレビ アニメ シリーズ に なった さくひん の おおく は マンガ を げんさく に し て いる
TV 애니메이션 시리즈가 된 작품의 대부분은 만화를 원작으로 하고 있다.
10
そのどれもがドラゴンボールといった数千万部を売るヒット作品をめざしている
その どれ も が ドラゴン ボール といった すう せん まん ぶ を うる ヒット さくひん を めざし て いる
그 어느 것이나 『드래곤볼』과 같은 수백만 부를 파는 히트작을 목표로 하고 있다.
11
巨大ビジネス市場で生まれる競争原理が高い水準のマンガを生み出しその中から選ばれた作品のみがアニメ化されていく
きょだい ビジネス しじょう で うまれる きょうそう げんり が たかい すいじゅん の マンガ を うみだし その なか から えらば れ た さくひん のみ が アニメ か さ れ て いく
거대 비즈니스 시장에서 생기는 경쟁 원리가 높은 수준의 만화를 낳고, 그중에서 선택된 작품만이 애니메이션화된다.
12
テレビアニメのおもしろさは保証つきというわけである
テレビ アニメ の おもしろ さ は ほしょう つき という わけ で ある
TV 애니메이션의 재미는 보장되어 있다는 것이다.
13
例えば野球のピッチャーがボールを投げるといったシーン
たとえば やきゅう の ピッチャー が ボール を なげる といった シーン
예를 들어, 야구 투수가 공을 던지는 장면.
14
実際には1秒にも満たない動作の間に主人公の頭に浮かんだ光景が10分間にもわたって描かれる
じっさい に は いち びょう に も みた ない どうさ の ま に しゅじんこう の あたま に うかん だ こうけい が じゅう ふんかん に も わたって えがか れる
실제로는 1초도 안 되는 동작 사이에 주인공의 머리에 떠오른 광경이 10분 동안이나 그려진다.
15
このようなマンガが作り上げたノウハウがアニメに影響を与え見ている者を夢中にさせ続きも見たいという気持ちを起こさせるのではないだろうか
この よう な マンガ が つくりあげ た ノウハウ が アニメ に えいきょう を あたえ み て いる もの を むちゅう に さ せ つづき も み たい という きもち を おこさ せる の で は ない だろ う か
이러한 만화가 만든 노하우가 애니메이션에 영향을 주어, 보는 이를 몰입하게 하고 계속 보고 싶다는 마음을 일으키는 것은 아닐까.
16
こうしたノウハウを蓄積した結果日本製のテレビアニメは単なるディズニーの亜流で終わらずに世界のトップブランドになったのである
こうした ノウハウ を ちくせき し た けっか にっぽん せい の テレビ アニメ は たんなる ディズニー の ありゅう で おわら ず に せかい の トップ ブランド に なった の で ある
이러한 노하우를 축적한 결과, 일본제 TV 애니메이션은 단순한 디즈니의 아류에 그치지 않고 세계 톱 브랜드가 되었다.
17
日本のテレビアニメは海外で放送され始めたときにはテレビ番組として必ずしも必要なものではなかった
にっぽん の テレビ アニメ は かいがい で ほうそう さ れ はじめ た とき に は テレビ ばんぐみ として かならずしも ひつよう な もの で は なかった
일본의 TV 애니메이션은 해외에서 방송되기 시작했을 때, TV 프로그램으로서 반드시 필요한 것은 아니었다.
18
数が多く競争の激しいマンガ家の存在が日本のマンガの水準を高めている
かず が おおく きょうそう の はげしい マンガ か の そんざい が にっぽん の マンガ の すいじゅん を たかめ て いる
수가 많고 경쟁이 치열한 만화가의 존재가 일본 만화의 수준을 높이고 있다.
19
日本のマンガ家にとって自分の描いた作品がヒットすることはアメリカのエンターテインメントの世界で有名になったりブラジルでプロサッカー選手になったりするのと同じくらい価値があることだ
にっぽん の マンガ か にとって じぶん の えがい た さくひん が ヒット する こと は アメリカ の エンターテインメント の せかい で ゆうめい に なったり ブラジル で プロ サッカー せんしゅ に なったり する の と おなじ くらい かち が ある こと だ
일본 만화가에게 자신이 그린 작품이 히트하는 것은 미국의 엔터테인먼트 세계에서 유명해지거나 브라질에서 프로축구 선수가 되는 것과 같은 가치가 있다.
20
すべてのマンガがアニメ化されその中から選ばれた作品だけが海外に輸出されるから日本のアニメはおもしろいのである
すべて の マンガ が アニメ か さ れ その なか から えらば れ た さくひん だけ が かいがい に ゆしゅつ さ れる から にっぽん の アニメ は おもしろい の で ある
모든 만화가 애니메이션화되고 그중에서 선택된 작품만이 해외로 수출되기 때문에 일본 애니메이션은 재미있는 것이다.
21
日本のマンガのレベルが高ければなぜ日本のテレビアニメもおもしろいのでしょうか
にっぽん の マンガ の レベル が たかけれ ば なぜ にっぽん の テレビ アニメ も おもしろい の でしょ う か
일본 만화의 수준이 높으면 왜 일본 TV 애니메이션도 재미있는 것입니까?
22
テレビアニメには大げさすぎると言っていい感情表現法があります
テレビ アニメ に は おおげさ すぎる と いって いい かんじょう ひょうげん ほう が あり ます
TV 애니메이션에는 지나치다고 할 수 있는 감정 표현법이 있습니다.
23
例えばどんなことですか
たとえば どんな こと です か
예를 들어, 어떤 것입니까?
24
マンガを作るときに取られている方法はアニメの作り方にも影響を与えています
マンガ を つくる とき に とら れ て いる ほうほう は アニメ の つくりかた に も えいきょう を あたえ て い ます
만화를 만들 때 취해지는 방법은 애니메이션 제작 방식에도 영향을 주고 있습니다.
25
その中で続きを見たいと思わせるためにはどんな方法が取られていますか
その なか で つづき を み たい と おもわ せる ため に は どんな ほうほう が とら れ て い ます か
그중에서 '계속 보고 싶다'고 생각하게 하기 위해 어떤 방법이 취해지고 있습니까?
26
その理由を100字程度のメモにまとめてください
その りゆう を ひゃく じ ていど の メモ に まとめ て ください
그 이유를 100자 정도의 메모로 정리해 주세요.
27
マンガとアニメの違いは何ですか
マンガ と アニメ の ちがい は なに です か
만화와 애니메이션의 차이는 무엇입니까?
28
スタイルおもしろさなどについて話し合ってください
スタイル おもしろ さ など について はなしあって ください
스타일, 재미 등에 대해 이야기해 주세요.
말하기・듣기
1
友人は話し手が話しやすいようにあいづちを打ちながら聞いてください
ゆうじん は はなして が はなし やすい よう に あい づちを うち ながら きい て ください
친구는 이야기하는 사람이 말하기 쉽도록 맞장구를 치면서 들어 주세요.
2
ジャンさんが銀河鉄道999にはまったきっかけは何ですか
ジャン さん が ぎんが てつどう スリーナイン に はまった きっかけ は なに です か
장 군이 『은하철도 999』에 빠진 계기는 무엇입니까?
3
星野鉄郎は銀河鉄道999に乗ってどこへ何をしに行きましたか
ほしの てつお は ぎんが てつどう スリーナイン に のって どこ へ なに を し に いき まし た か
호시노 테츠로는 '은하철도 999'를 타고 어디로 무엇을 하러 갔습니까?
4
クレアは鉄郎の手に触れたとき何と言いましたか
クレア は てつお の て に ふれ た とき なに と いい まし た か
클레어는 테츠로의 손에 닿았을 때 뭐라고 말했습니까?
5
うん
응.
6
何気なくテレビをつけたら銀河鉄道999ってのをやっててね
なにげなく テレビ を つけ たら ぎんが てつどう スリーナイン って の を やって て ね
아무 생각 없이 TV를 켰더니 『은하철도 999』라는 게 나오더라고.
7
そう
그래.
8
銀河鉄道999って漫画もあるよね
ぎんが てつどう スリーナイン って まんが も ある よ ね
『은하철도 999』는 만화도 있지?
9
どんな話だったっけ
どんな はなし だった っけ
어떤 이야기였더라?
10
なんだ
なん だ
뭐야.
11
旅行の話
りょこう の はなし
여행 이야기?
12
へえー
헤에~.
13
宇宙船じゃなくて宇宙列車
うちゅうせん じゃ なく て うちゅう れっしゃ
우주선이 아니라 우주 열차.
14
で死なない体って薬か何か飲むの
で しな ない からだ って くすり か なに か のむ の
그런데 죽지 않는 몸이란, 약이나 뭘 마시는 거야?
15
ううん
아니.
16
体を機械化してもらうんだ
からだ を きかい か し て もらう ん だ
몸을 기계화해 주는 거야.
17
ふうん
흠.
18
どうして鉄郎は機械化されたいの
どうして てつお は きかい か さ れ たい の
왜 테츠로는 기계화되고 싶어 하는 거야?
19
あのね
あの ね
있잖아.
20
この話は西暦2221年の話
この はなし は せいれき にせんにひゃくにじゅういちねん の はなし
이 이야기는 서기 2221년의 이야기야.
21
星と星の間を宇宙列車が走り人類は機械化され永遠の命を持ってるんだ
ほし と ほし の ま を うちゅう れっしゃ が はしり じんるい は きかい かさ れ えいえん の いのち を もってる ん だ
별과 별 사이를 우주 열차가 달리고, 인류는 기계화되어 영원한 생명을 가지고 있어.
22
永遠の命
えいえん の いのち
영원한 생명?
23
だけど機械化から取り残された生身の人間もいたんだ
だけど きかい か から とりのこさ れ た なまみ の にんげん も いたん だ
그렇지만 기계화에서 남겨진 육체의 인간도 있었어.
24
彼らは差別され機械人間の狩猟の対象にされてしまうんだ
かれら は さべつ さ れ きかい にんげん の しゅりょう の たいしょう に さ れ て しまう ん だ
그들은 차별을 받고, 기계인간의 사냥 대상이 되어 버려.
25
鉄郎の温かい手に触れて血の通った体になりたいって悲しげに言うんだ
てつお の あたたかい て に ふれ て ち の とおった からだ に なり たい って かなし げに いう ん だ
테츠로의 따뜻한 손을 만지고는 “피가 흐르는 몸을 갖고 싶어”라고 간절하게 말해.
26
食事のあと鉄郎が幻覚に襲われてもうだめかと思ったそのときクレアが身を投げ出して助けるんだ
しょくじ の あと てつお が げんかく に おそわ れ て もう だめ か と おもった その とき クレア が み を なげだし て たすける ん だ
식사 후 테츠로가 환각에 휩싸여 이제 끝인가 싶던 순간, 클레어가 몸을 던져 구해 줘.
27
彼女粉々のガラス球になって宇宙に散って行っちゃうんだけどね
かのじょ こなごな の ガラス だま に なって うちゅう に ちって いっちゃう ん だ けど ね
그녀는 산산조각난 유리구슬이 되어 우주로 흩어져 버리지.
28
そうだよな
そう だ よ な
그렇지.
29
死なないとわかったら一生懸命生きる気がしないよな
しな ない と わかったら いっしょうけんめい いきる き が し ない よ な
죽지 않는다는 걸 알면, 열심히 살 생각이 안 들지.
30
永遠の命はもらったの
えいえん の いのち は もらった の
영원한 생명을 받은 거야?
31
それがねアンドロメダに着いてみると
それ が ね アンドロメダ に つい て みる と
그게 말야, 안드로메다에 도착해 보니…….
32
あちょっと待って
あ ちょっと まって
아, 잠깐만.
33
最後まで言わないで
さいご まで いわ ない で
끝까지 말하지 마.
34
自分で読んでみるから
じぶん で よん で みる から
내가 직접 읽어볼 테니까.
35
えーっと主人公は光源氏っていう美形の男性
えーっと しゅじんこう は ひかるげんじ っていう びけい の だんせい
음, 주인공은 히카루 겐지라는 미형 남성이야.
36
へえ
헤에.
37
美形の男性ね
びけい の だんせい ね
미형 남성이네.
38
彼が女性と次々と恋愛をするっていう話
かれ が じょせい と つぎつぎ と れんあい を する っていう はなし
그가 여자와 차례로 연애를 한다는 이야기.
39
どこで
どこ で
어디서?
40
でどうなったの
で どう なった の
그래서 어떻게 됐어?
41
世界中の人が知恵と技術を出しあって69日後に全員助けられたの
せかいじゅう の ひと が ちえ と ぎじゅつ を だし あって ろくじゅうきゅうにち ご に ぜんいん たすけ られ た の
전 세계 사람들이 지혜와 기술을 모아서 69일 후에 전원 구조되었어.
42
よかったね
よかった ね
다행이네.
43
聞いている人は適当なところで感想を入れながらあいづちを打ってください
きい て いる ひと は てきとう な ところ で かんそう を いれ ながら あい づちを うって ください
듣고 있는 사람은 적당한 곳에서 감상을 넣으면서 맞장구를 쳐 주세요.
문법・연습
1
テレビアニメの魅力を考える際マンガの存在を無視して語ることはできない
テレビ アニメ の みりょく を かんがえる さい マンガ の そんざい を むし し て かたる こと は でき ない
TV 애니메이션의 매력을 생각할 때 만화의 존재를 무시하고 이야기할 수 없다.
2
そのどれもがドラゴンボールといったヒット作品をめざしている
その どれ も が ドラゴン ボール といった ヒット さくひん を めざし て いる
그 모두가 『드래곤볼』 같은 히트작을 목표로 하고 있다.
3
この大学にはルーマニアポーランドといった東ヨーロッパからの留学生が多い
この だいがく に は ルーマニア ポーランド といった ひがし ヨーロッパ から の りゅうがくせい が おおい
이 대학에는 루마니아, 폴란드 같은 동유럽에서 온 유학생이 많다.
4
湯川秀樹利根川進などのノーベル賞受賞者には京都大学出身者が多い
ゆかわ ひでき とねがわ すすむ など の ノーベル しょう じゅしょう しゃ に は きょうとだい がく しゅっしん しゃ が おおい
유카와 히데키, 토네가와 스스무 등의 노벨상 수상자에는 교토대학 출신자가 많다.
5
手術は3時間にわたって行われた
しゅじゅつ は さんじかん にわたって おこなわ れ た
수술은 3시간에 걸쳐 진행되었다.
6
砂漠は東西450キロにわたって広がっている
さばく は とうざい よんひゃくごじゅうきろ にわたって ひろがって いる
사막은 동서 450km에 걸쳐 펼쳐져 있다.
7
7年間にわたってこのテーマについて研究してきた
なな ねんかん にわたって この テーマ について けんきゅう し て き た
7년에 걸쳐 이 주제에 대해 연구해 왔다.
8
話している人は7年は長い期間だと思っている
はなし て いる ひと は ななねん は ながい きかん だ と おもって いる
말하는 사람은 7년이 긴 기간이라고 생각하고 있다.
9
話している人は7年はちょうどいい期間だと思っている
はなし て いる ひと は ななねん は ちょうど いい きかん だ と おもって いる
말하는 사람은 7년이 딱 좋은 기간이라고 생각하고 있다.
10
この時計は使っているうちに自然に動かなくなってしまった
この とけい は つかって いる うち に しぜん に うごか なく なって しまった
이 시계는 사용하다 보니 저절로 움직이지 않게 되었다.
11
夢中で話しているうちにアイスクリームが溶けてしまった
むちゅう で はなし て いる うち に アイスクリーム が とけ て しまった
열중해서 이야기하는 동안에 아이스크림이 녹아 버렸다.
12
ビールが嫌いな私にとってそれはただの苦い飲み物だ
ビール が きらい な わたし にとって それ は ただ の にがい のみもの だ
맥주가 싫은 나에게, 그것은 그저 흔한 음료다.
13
ある日本語学校が留学生のために新しい寮を建設しています
ある にほんご がっこう が りゅうがくせい の ため に あたらしい りょう を けんせつ し て い ます
어떤 일본어학교가 유학생을 위해 새로운 기숙사를 건설하고 있습니다.
14
負けるが勝ちとは相手を勝たせるほうが結局は自分が得をすることがあるということだ
まける が かち と は あいて を かた せる ほう が けっきょく は じぶん が とく を する こと が ある という こと だ
'지는 것이 이기는 것'이란, 상대를 이기게 하는 쪽이 결국 자신이 이득을 보는 경우가 있다는 뜻이다.
15
彼女にとって家族とはいったい何か
かのじょ にとって かぞく と は いったい なに か
그녀에게 가족이란 도대체 무엇인가.
16
夕刊とは夕方に発行する新聞のことだ
ゆうかん と は ゆうがた に はっこう する しんぶん の こと だ
석간이란, 저녁에 발행하는 신문을 말한다.
17
地域社会において今どのような問題があるかをさまざまな立場から分析した
ちいき しゃかい において いま どの よう な もんだい が ある か を さまざま な たちば から ぶんせき し た
지역 사회에서 현재 어떤 문제가 있는지 다양한 입장에서 분석했다.
18
江戸時代においてもっとも力を持っていたのは誰だろうか
えど じだい において もっとも ちから を もって い た の は だれ だろ う か
에도 시대에 가장 힘을 가졌던 것은 누구일까?
19
それぞれの部署で社員全員が意見を出し合った
それぞれ の ぶ しょ で しゃいん ぜんいん が いけん を だしあった
각 부서에서 사원 전원이 의견을 내놓았다.
20
それぞれの部署において社員全員が意見を出し合った
それぞれ の ぶしょ において しゃいん ぜんいん が いけん を だしあった
각 부서에 있어서 사원 전원이 의견을 내놓았다.
21
学生たちはその地域で求められているボランティア活動を行った
がくせい たち は その ちいき で もとめ られ て いる ボランティア かつどう を おこなった
학생들은 그 지역에서 행해지는 자원봉사 활동을 했다.
22
インターネットは現代の生活に欠かせないものだ
インターネット は げんだい の せいかつ に かか せ ない もの だ
인터넷은 현대 생활에 없어서는 안 될 것이다.
23
この工場において改善が必要なのは省エネ対策である
この こうじょう において かいぜん が ひつよう な の は しょうえね たいさく で ある
이 공장에 있어서 개선이 필요한 것은 에너지 절약 대책이다.
24
このチーズは価格は前と同じだが20グラム少なくなっている
この チーズ は かかく は まえ と おなじ だ が にじゅうぐらむ すくなく なって いる
이 치즈는 가격은 전과 같지만 20그램 적어졌다.
25
値上げをしたわけだ
ねあげ を し た わけ だ
값을 올린 셈이다.
26
小林さんは毎日のようにヨガジャズダンスマッサージスポーツジムに通っている
こばやし さん は まいにち の よう に ヨガ ジャズ ダンス マッサージ スポーツ ジム に かよって いる
고쇼 씨는 매일같이 요가, 재즈 댄스, 마사지, 스포츠짐에 다니고 있다.
27
元気なわけだ
げんき な わけ だ
활기찬 것도 당연하다.
28
山下さんは65歳で退職してから散歩とテレビの生活を送っている
やました さん は ろくじゅうごさい で たいしょく し て から さんぽ と テレビ の せいかつ を おくって いる
야마시타 씨는 65세에 퇴직한 이후, 산책과 TV 시청의 생활을 보내고 있다.
29
毎日が日曜日というわけだ
まいにち が にちようび とい う わけ だ
매일이 일요일이라는 셈이다.
30
天気予報では明日は雨ですよ
てんき よほう で は あした は あめ です よ
일기예보에 따르면 내일은 비가 온다고 합니다.
31
日本は海に囲まれています
にっぽん は うみ に かこま れ て い ます
일본은 바다로 둘러싸여 있습니다.
32
道路を広げる計画には反対意見が多い
どうろ を ひろげる けいかく に は はんたい いけん が おおい
도로를 넓히는 계획에는 반대 의견이 많다.
33
実現は難しいのではないだろうか
じつげん は むずかしい の で は ない だろ う か
실현은 어렵지 않을까?
34
日本経済の回復には少し時間がかかるのではないだろうか
にっぽん けいざい の かいふく に は すこし じかん が かかる の で は ない だろ う か
일본 경제의 회복에는 시간이 조금 걸리지 않을까?
35
もう少し情報がもらえたら住民も安心できるのではないだろうか
もうすこし じょうほう が もらえ たら じゅうみん も あんしん できる の で は ない だろ う か
조금만 더 정보를 얻을 수 있다면, 주민들도 안심할 수 있지 않을까요.
36
時間に遅れたことのない田中さんがまだ来ない
じかん に おくれ た こと の ない たなか さん が まだ こ ない
지각한 적이 없는 다나카 씨가 아직 오지 않았다.
37
何かあったんじゃないだろうか
なに か あった ん じゃ ない だろ う か
무슨 일이 생긴 건 아닐까.
38
この国では車の輸出量が昨年よりずいぶん減った
この くに で は くるま の ゆしゅつ りょう が さくねん より ずいぶん へった
이 나라에서는 자동차 수출량이 작년보다 크게 줄었다.
39
今年の米の生産は台風の影響でできが悪いようです
ことし の べい の せいさん は たいふう の えいきょう で でき が わるい よう です
올해 쌀 생산은 태풍의 영향으로 작황이 좋지 않은 것 같습니다.
40
輸入するなどの対策が必要なのではないでしょうか
ゆにゅう する など の たいさく が ひつよう な ので は ない でしょ う か
수입하는 등의 대책이 필요하지 않을까요.
41
銀河鉄道999ってどんな話だったっけ
ぎんが てつどう スリーナイン って どんな はなし だった っけ
은하철도 999는 어떤 이야기였더라?
42
今日は何曜日だったっけ
きょう は なに ようび だった っけ
오늘은 무슨 요일이었더라?
43
ブラジルの首都ってどこだったっけ
ブラジル の しゅと って どこ だった っけ
브라질의 수도는 어디였더라?
44
ブラジルの首都がどこか思い出せないんだけど知ってたら教えてくれる
ブラジル の しゅと が どこ か おもいだせ ない ん だ けど しって たら おしえ て くれる
브라질의 수도가 어딘지 기억이 안 나는데, 알면 알려줄래?
45
地震の影響で工場を閉じることになったと説明する社長は苦しげだった
じしん の えいきょう で こうじょう を とじる こと に なった と せつめい する しゃちょう は くるし げ だった
지진의 영향으로 공장을 폐쇄하게 되었다고 설명하는 사장님은 슬퍼 보였다.
문제
1
たとえば宮崎はルパン三世カリオストロの城でルパンがカップラーメンを食べるシーンを描いたり崖の上のポニョでポニョがハムを食べるシーンを描いている
たとえば みやざき は ルパン さん せい カリオストロ の しろ で ルパン が カップラーメン を たべる シーン を えがい たり がけ の うえ の ポニョ で ポニョ が ハム を たべる シーン を えがい て いる
예를 들어, 미야자키는 '루팡 3세 카리오스트로의 성'에서 루팡이 컵라면을 먹는 장면을 그리고, '벼랑 위의 포뇨'에서 포뇨가 햄을 먹는 장면을 그리고 있다.
2
どちらのシーンもどこにでもあるものを食べるシーンでありながら生き生きとしている
どちら の シーン も どこ に でも ある もの を たべる シーン で あり ながら いきいき と し て いる
두 장면 모두 어디에나 있는 '물건'을 먹는 장면이면서도 생생하다.
3
宮崎は実写よりアニメーションのほうがそのことの持っている意味が生き生きと描かれると言っている
みやざき は じっしゃ より アニメーション の ほう が その こと の もって いる いみ が いきいき と えがか れる と いって いる
미야자키는 실사보다 애니메이션이 그 의미를 생생하게 그려낸다고 말하고 있다.
연습할 준비가 되셨나요?
타이핑으로 이 레슨을 익히며 일본어의 리듬을 느껴 보세요.
지금 연습 시작