第 13 課：ゲッキョク株式會社
5 小節 · 339 條
FlowType.AI 大家的日本語 中級 2「第 13 課：ゲッキョク株式會社」章節練習。共339個練習項，支援日語羅馬字輸入、假名輸入、填空和聽寫，並提供WPM 和準確率回饋。包含讀・寫、說・聽、文法・練習、問題。
譯文整理中：目前保留日文原文，中文和英文釋義會在找到可靠的中級 2 翻譯或文法來源後補齊。
練習本課讀・寫
1
ゲッキョク株式会社
ゲッキョク かぶしきがいしゃ
Gekkyoku 股份有限公司
2
随筆を読む
ずいひつ を よむ
閱讀隨筆
3
時間の経過の中で変化する筆者の心情を読み取る
じかん の けいか の なか で へんか する ひっしゃ の しんじょう を よみとる
讀出作者的心情隨時間推移而產生的變化
4
1漢字の読み方が分からないときどうやって調べていますか
いち かんじ の よみかた が わから ない とき どう やっ て しらべ て い ます か
1) 不知道漢字怎麼讀的時候，你都是怎麼查的？
5
それはどんな辞書ですか
それ は どんな じしょ です か
回答“詞典”的人：那是什麼樣的詞典？
6
その方法を具体的に話してください
その ほうほう を ぐたい てき に はなし て ください
回答詞典以外方法的人：請具體講講你的做法。
7
動物園の入園料の案内に大人500円小人250円とありました
どうぶつ えん の にゅうえん りょう の あんない に おとな ごひゃくえん こども にひゃくごじゅうえん と あり まし た
動物園的入園費告示上寫著“大人……500 日元”“小人……250 日元”。
8
大人は何と読みますか
おとな は なんと よみ ます か
“大人”怎麼讀？
9
小人はどう読みますか
こども は どう よみ ます か
“小人”怎麼讀？
10
時を表す言葉その頃そのうち年目にして今でもに注目しそれらの語に続く文から筆者の気持ちや思考の変化を読み取りましょう
とき を あらわす ことば その ころ そのうち とし め に し て いま でも に ちゅうもく し それら の かたり に つづく ぶん から ひっしゃ の きもち や しこう の へんか を よみとり ましょ う
請留意表示時間的詞語——“那時候”“不久之後”“到第～年時”“如今仍然”，並從這些詞語後面的句子中讀出作者心情和想法的變化。
11
日本語を勉強して何が一番難しかったという文章の最初にある問いの答えを考えながら全文を読みましょう
にほんご を べんきょう し て なに が いちばん むずかしかっ た という ぶんしょう の さいしょ に ある とい の こたえ を かんがえ ながら ぜんぶん を よみ ましょ う
請一邊思考文章開頭那個問題——“學日語，什麼最難？”——的答案，一邊通讀全文。
12
日本語を勉強して何が一番難しかったとときどき聞かれる
にほんご を べんきょう し て なに が いちばん むずかしかっ た と ときどき きか れる
常常有人問我：“學日語，什麼最難？”
13
のみこむのに苦労した日本語は佃煮にするほどあった
のみこむ の に くろう し た にほんご は つくだに に する ほど あっ た
讓我難以消化的日語，多得能拿去做成佃煮。
14
例えば以後と以降と以来を一体どう使い分けたらよいのか
たとえば いご と いこう と いらい を いったい どう つかいわけ たら よい の か
比如說，“以後”“以降”“以來”這三個詞到底該怎麼區分使用呢？
15
また難しい四字熟語を一生懸命覚えても適度にいや適当にいな適切に使えるようになるのにさらに一進一退試行錯誤の日々を要した
また むずかしい よ じ じゅくご を いっしょうけんめい おぼえ て も てきど に いや てきとう に い な てきせつ に つかえる よう に なる のに さらに いっしんいったい しこうさくご の ひび を ようし た
而且，就算拼命背下難懂的四字成語，要能“適度”地、不，“適當”地、或者說“適切”地用出來，還需要一進一退、反覆試錯的漫長日子。
16
ただ一番難しかったとくるとぼくの頭にまっすぐ浮かぶのは月極だ
ただ いちばん むずかしかっ た と くる と ぼく の あたま に まっすぐ うかぶ の は つきぎめ だ
不過，一說到“最難的”，我腦子裡馬上浮現的就是“月極”。
17
来日したての頃いつもリュックに辞書を詰めて池袋の街を歩きながら看板を解読していた
らいにち したて の ころ いつも リュック に じしょ を つめ て いけぶくろ の まち を あるき ながら かんばん を かいどく し て い た
剛到日本那陣子，我總是往背包裡塞上詞典，一邊走在池袋街頭，一邊解讀招牌。
18
駐車場という言葉には早くに出くわし看板の立っていた場所からすぐパーキングのことと分かった
ちゅうしゃ じょう という ことば に は はやく に でくわし かんばん の たっ て い た ばしょ から すぐ パーキング の こと と わかっ た
“駐車場”這個詞我很早就碰上了，從立著招牌的地點馬上就明白那是停車場的意思。
19
ところが頭に付いていた月極一一
ところが あたま に つい て い た つきぎめ いち いち
可是，前面還帶著的“月極”——
20
和英辞典でげっきょくと引いても出ない
わえい じてん で げっ きょく と ひい て も で ない
在日英詞典裡按 gekkyoku 查也查不到。
21
ひょっとして駐車場のオーナーの苗字かあるいはムーンのエンドといったネーミングか
ひょっと し て ちゅうしゃ じょう の オーナー の みょうじ か あるいは ムーン の エンド といった ネーミング か
難道是停車場老闆的姓氏？還是像“Moon”加“End”那樣起的名字？
22
なんとなくげっきょくとして頭に入れだんだん見慣れていった
なんとなく げっ きょく として あたま に いれ だんだん みなれ て いっ た
我就稀裡糊塗地把它記成了 gekkyoku，也漸漸看慣了。
23
そのうち自転車に乗るようになり看板解読の範囲が広がった
そのうち じてんしゃ に のる よう に なり かんばん かいどく の はんい が ひろがっ た
不久之後我開始騎腳踏車，解讀招牌的範圍也隨之擴大。
24
新宿へ行っても練馬を横断しても上野月島でも月極のパーキングを見かける
しんじゅく へ いっ て も ねりま を おうだん し て も うえの つきしま で も つきぎめ の パーキング を みかける
無論是去新宿，還是橫穿練馬，或者在上野、月島，都能看到“月極”的停車場。
25
どうやら大企業で東京の駐車場市場を独占している様子一部上場かと思い込んだまま突っ走っていた
どうやら だい きぎょう で とうきょう の ちゅうしゃ じょう しじょう を どくせん し て いる ようす いちぶ じょうじょう か と おもいこん だ まま つっぱしっ て い た
看樣子是家大企業，壟斷了東京的停車場市場，說不定還是主板上市公司……我就這麼一路深信不疑地跑了下去。
26
在日6年目にして初めて青森へ出かけた
ざいにち ろくねん め に し て はじめて あおもり へ でかけ た
在日本的第 6 年，我第一次去了青森。
27
駅からとりあえず港のほうへ観光物産館を目指して歩いていたら月決め駐車場という看板が目に入った
えき から とりあえず みなと の ほう へ かんこう ぶっさん かん を めざし て あるい て い たら つきぎめ ちゅうしゃ じょう という かんばん が め に はいっ た
從車站先朝港口方向、往觀光物產館走的時候，一塊寫著“月決駐車場”的招牌映入眼簾。
28
その頃はもうリュックには和英と英和ではなく国語辞典が忍ばせてあったがつきぎめを引くと月極めと出た
その ころ は もう リュック に は わえい と えいわ で は なく こくご じてん が しのばせ て あっ た が つき ぎめ を ひく と つきぎめ と で た
那時候我背包裡放的已經不是日英、英日詞典，而是國語詞典了，一查 tsukigime，出來的正是“月極”！
29
月ごとの約束あるいは計算で契約することの定義のあとに月決めと書き換える慣用もと
つき ごと の やくそく あるいは けいさん で けいやく する こと の ていぎ の あと に つきぎめ と かきかえる かんよう も と
在“按月約定、或按月計算訂立契約”這一釋義之後，還寫著“也慣用‘月決’的寫法”。
30
一瞬にして一大企業が消えた
いっしゅん に し て いちだい きぎょう が きえ た
一瞬之間，一家大企業消失了。
31
今でも池袋の月極駐車場の看板がパッと目に入ると耳の奥のどこかでゲッキョクの声がする
いま でも いけぶくろ の つきぎめ ちゅうしゃ じょう の かんばん が パッ と め に はいる と みみ の おく の どこ か で ゲッキョク の こえ が する
如今，池袋的“月極駐車場”招牌猛地映入眼簾時，耳朵深處還是會響起 gekkyoku 的聲音。
32
でも月に一度行く青森を歩いているとたとえ月極と書いてあってもぼくの内なる声は読み違えたりしない
でも つき に いちど いく あおもり を あるい て いる と たとえ つきぎめ と かい て あっ て も ぼく の うち なる こえ は よみ ちがえ たり し ない
但走在每月去一次的青森街頭時，哪怕上面寫的是“月極”，我心裡的聲音也絕不會讀錯。
33
アーサービナード日々の非常口朝日新聞社
アーサー ビナード ひび の ひじょうぐち あさひしんぶんしゃ
阿瑟·比納德《日常的緊急出口》朝日新聞社
34
時間の経過の順に番号を書き入れてください
じかん の けいか の じゅん に ばんごう を かきいれ て ください
請按時間先後順序填入序號。
35
リュックには国語辞典が入れてあった
リュック に は こくご じてん が いれ て あっ た
( ) 背包裡放著國語詞典。
36
月極は大企業の名前だと思っていた
つきぎめ は だい きぎょう の なまえ だ と おもっ て い た
( ) 曾以為“月極”是大企業的名字。
37
漢字の熟語を覚えてもうまく使うのは難しかった
かんじ の じゅくご を おぼえ て も うまく つかう の は むずかしかっ た
( ) 就算記住了漢字詞語，也很難用得恰當。
38
月極は駐車場のオーナーの名前だと思っていた
つきぎめ は ちゅうしゃ じょう の オーナー の なまえ だ と おもっ て い た
( ) 曾以為“月極”是停車場老闆的名字。
39
月極の文字を見てゲッキョクと読み違えることはない
つきぎめ の もじ を み て ゲッキョク と よみ ちがえる こと は ない
( ) 看到“月極”二字，不會再誤讀成 gekkyoku。
40
2文を完成させてください
に ぶん を かんせい さ せ て ください
2) 請把句子補充完整。
41
答えは本文のとおりでなくてもかまいません
こたえ は ほんぶん の とおり で なく て も かまい ませ ん
答案不必與原文完全一致。
42
難しい四字熟語を一生懸命覚えても適切に使えるようになるのに
むずかしい よ じ じゅくご を いっしょうけんめい おぼえ て も てきせつ に つかえる よう に なる のに
就算拼命背下難懂的四字成語，要能恰當地使用，＿＿＿＿。
43
日本に来たばかりの頃いつもリュックにを入れて池袋の街を歩いていた
にっぽん に き た ばかり の ころ いつも リュック に を いれ て いけぶくろ の まち を あるい て い た
剛來日本那陣子，我總是往背包裡放＿＿＿＿，走在池袋街頭。
44
駐車場という言葉を早くから見かけ看板の立っていた場所からすぐのことと分かった
ちゅうしゃ じょう という ことば を はやくから みかけ かんばん の たっ て い た ばしょ から すぐ の こと と わかっ た
“駐車場”這個詞我很早就見過，從立著招牌的地點馬上就明白那指的是＿＿＿＿。
45
月極の読み方を調べるのに和英辞典でげっきょくと引いても
つきぎめ の よみかた を しらべる の に わえい じてん で げっ きょく と ひい て も
為了查“月極”的讀法，在日英詞典裡按 gekkyoku 查，可是＿＿＿＿。
46
日本に来て6年後に初めて青森へ出かけたときに歩いていたら駐車場という看板が
にっぽん に き て ろくねん ご に はじめて あおもり へ でかけ た とき に あるい て い たら ちゅうしゃ じょう という かんばん が
來日本 6 年後，第一次去青森時，走著走著，一塊寫著“＿＿駐車場”的招牌＿＿＿＿。
47
今でも池袋の月極駐車場の看板を見たら耳の奥のどこかでゲッキョクの声がするがもう
いま でも いけぶくろ の つきぎめ ちゅうしゃ じょう の かんばん を み たら みみ の おく の どこ か で ゲッキョク の こえ が する が もう
如今看到池袋的“月極駐車場”招牌，耳朵深處還是會響起 gekkyoku 的聲音，但已經＿＿＿＿。
48
3質問に答えてください
さん しつもん に こたえ て ください
3) 請回答問題。
49
佃煮にするほどあったとはどういう意味ですか
つくだに に する ほど あっ た と は どういう いみ です か
“多得能做成佃煮”是什麼意思？
50
一瞬にして一大企業が消えたとはどういう意味ですか
いっしゅん に し て いちだい きぎょう が きえ た と は どういう いみ です か
“一瞬之間，一家大企業消失了”是什麼意思？
51
筆者にとって日本語を勉強して一番難しかったのは何でしょうか
ひっしゃ にとって にほんご を べんきょう し て いちばん むずかしかっ た の は なに でしょ う か
對作者來說，“學日語最難的”是什麼呢？
52
1あなたにとって日本語を勉強していていちばん難しいと思うことは何ですか
いち あなた にとって にほんご を べんきょう し て い て いちばん むずかしい と おもう こと は なに です か
1) 對你來說，學日語時覺得最難的是什麼？
53
2生という漢字には読み方がいくつあるか辞書で調べてください
に なま という かんじ に は よみかた が いくつ ある か じしょ で しらべ て ください
2) 請查詞典，看看“生”這個漢字有幾種讀法。
54
分かった
わかっ た
你查到的讀
55
み方を全部書き留めてそれぞれどのように使われているか発表してください
み かた を ぜんぶ かきとめ て それぞれ どの よう に つかわ れ て いる か はっぴょう し て ください
音請全部記下來，並說明每一種分別是怎麼使用的。
56
1漢字だけで書かれた言葉で変な読み方だと思ったものがありますか
いち かんじ だけ で かか れ た ことば で へん な よみかた だ と おもっ た もの が あり ます か
1) 有沒有哪些全部用漢字寫的詞，你覺得讀法很奇怪？
57
あったら紹介してください
あっ たら しょうかい し て ください
如果有，請介紹一下。
58
なければ本辞書インターネットで探してみましょう
なけれ ば ほん じしょ インターネット で さがし て み ましょ う
如果沒有，就在書裡、詞典裡或網上找找看吧。
59
大分県
おおいた けん
大分縣”
60
2の頃そのうちか月目年目にして今でもを使ってあなたの気持ちの変化を400字程度で書いてください
に の ころ そのうち かげつ め とし め に し て いま でも を つかっ て あなた の きもち の へんか を よんひゃく じ ていど で かい て ください
2) 請使用“……的時候”“不久之後”“到第～個月／第～年時”“如今仍然”，用 400 字左右寫出你心情的變化。
61
日本語の勉強について会社や学校のことについて友人や恋人のことについて
にほんご の べんきょう について かいしゃ や がっこう の こと について ゆうじん や こいびと の こと について
例：關於學日語，關於公司或學校，關於朋友或戀人
62
3か月目年目にさらにどうなったか
さんかげつ め とし め に さらに どう なっ た か
3) 到第～個月／第～年時，又變成了怎樣
63
4今はどうか
よん いま は どう か
4) 現在如何
說・聽
1
勘違いしてることってよくありますよね1日本のことわざを知っているかそれはどんなことわざか話し合ってください
かんちがい し てる こと って よく あり ます よ ね いち にっぽん の ことわざ を しっ て いる か それ は どんな ことわざ か はなしあっ て ください
誤會這種事經常有吧。1) 請討論一下你知不知道日本的諺語，是什麼樣的諺語。
2
もし知らなければあなたの国のことわざを何かつ人で3われるか説明してください
もし しら なけれ ば あなた の くに の ことわざ を なに か つ ひと で さん われる か せつめい し て ください
如果不知道，請從你自己國家的諺語裡選一個，說明它在什麼場合使用。
3
2これまで意味を取り違えていた言葉や表現があるかどうかそれはどんなものかどんな意味だと思っていたか話し合ってください
に これ まで いみ を とりちがえ て い た ことば や ひょうげん が ある か ど う か それ は どんな もの か どんな いみ だ と おもっ て い た か はなしあっ て ください
2) 請討論一下你有沒有過理解錯意思的詞語或表達，是哪些，你當時以為是什麼意思。
4
聞いてみよう
きい て みよ う
聽聽看吧。
5
聞くポイントを確認してから聞きましょう
きく ポイント を かくにん し て から きき ましょ う
先確認聽力要點，然後再聽。
6
山田一郎山田友子サントスマリア
やまだ いちろう やまだ ゆうこ サントス マリア
山田一郎、山田友子、桑托斯、瑪麗亞
7
1内容を聞き取りましょう
いち ないよう を ききとり ましょ う
1) 我們來聽懂內容。
8
1ことわざがいくつ出てきますか
いち ことわざ が いくつ で て き ます か
(1) 出現了幾個諺語？
9
情けは人のためならずにはどんな意味がありますか
なさけ は ひと の ため なら ず に は どんな いみ が あり ます か
“施恩於人並非只為他人”這句諺語是什麼意思？
10
サントスさんはどんな勘違いをしていましたか
サントス さん は どんな かんちがい を し て い まし た か
桑托斯先生誤會了什麼？
11
2表現を聞き取りましょう
に ひょうげん を ききとり ましょ う
2) 我們來聽懂表達方式。
12
どう言いましたか
どう いい まし た か
他們是怎麼說的？
13
山田さんがお好み焼きの話から結婚式の話に話題を戻すとき
やまだ さん が おこのみやき の はなし から けっこんしき の はなし に わだい を もどす とき
山田先生把話題從御好燒轉回婚禮時
14
友子さんが太郎君の経験を話し始めるとき
ゆうこ さん が たろう くん の けいけん を はなし はじめる とき
友子開始講太郎的經歷時
15
サントスさんが自分の思い違いをしていた経験を話し始めるとき
サントス さん が じぶん の おもいちがい を し て い た けいけん を はなし はじめる とき
桑托斯開始講自己理解錯了的經歷時
16
サントスさんが自分の間違いについて自分自身でコメントするとき
サントス さん が じぶん の まちがい について じぶん じしん で コメント する とき
桑托斯對自己的錯誤自我評論時
17
3もう一度聞こう
さん もういちど きこ う
3. 再聽一遍。
18
ことばの部分に言葉を書いてください
ことば の ぶぶん に ことば を かい て ください
請在空白處填入詞語。
19
お二人ともお好み焼きは初めて
お に にん とも おこのみやき は はじめて
山田友子：兩位都是第一次吃御好燒嗎？
20
はい大阪に住んでいながらまだ食べたことがないんです
はい おおさか に すん で い ながら まだ たべ た こと が ない ん です
桑托斯：是的，雖然住在大阪，卻還沒吃過。
21
そうですか
そう です か
是嗎。
22
こうしてわいわいおしゃべりしながら焼くと楽しいし簡単だしうちではよく作るんですよ
こうして わいわい おしゃべり し ながら やく と たのしい し かんたん だ し うち で は よく つくる ん です よ
像這樣一邊熱熱鬧鬧地聊天一邊烤，既有意思又簡單，我們家經常做呢。
23
ええホームパーティーにぴったりですね
ええ ホーム パーティー に ぴったり です ね
瑪麗亞：是啊，很適合家庭聚會呢。
24
でしょ
山田一郎：是吧。
25
サントスさんいずみさんの結婚式でスピーチをしたんだって
サントス さん いずみ さん の けっこんしき で スピーチ を し た ん だって
桑托斯，聽說你在泉的婚禮上致辭了？
26
そうなんです
そう な ん です
桑托斯：是的。
27
日本の結婚式で日本語でスピーチするなんて初めてで緊張しましたけどまあブラジルのことわざなんかを紹介してどうにか
にっぽん の けっこんしき で にほんご で スピーチ する なんて はじめて で きんちょう し まし た けど まあ ブラジル の ことわざ なんか を しょうかい し て どうにか
在日本的婚禮上用日語致辭是頭一回，很緊張，不過介紹了一句巴西諺語，總算是應付過去了……
28
どんなことわざですか
どんな ことわざ です か
友子：是什麼樣的諺語？
29
直訳すれば歌う人は災いを遠ざける
ちょくやく すれ ば うたう ひと は わざわい を とおざける
桑托斯：“Quem canta, seus males espanta”，直譯就是“唱歌的人能趕走災禍”。
30
日本語だったら笑う門には福来るってとこかな
にほんご だっ たら わらう もん に は ふく くる って とこ か な
一郎：日語的話，大概相當於“笑口常開，福氣自來”吧。
31
この前太郎がおばあさんに道を聞かれてその場所まで連れて行ってあげたって言うんですよ
この まえ たろう が おばあさん に みち を きか れ て そ の ばしょ まで つれ て いっ て あげ た って いう ん です よ
友子：前些天，太郎說有位老奶奶向他問路，他就把人家一直送到了那個地方。
32
ふうん太郎君らしいですね
ふうん たろう くん らしい です ね
瑪麗亞：嗯，真有太郎的風格。
33
でしょう
でしょ う
友子：是吧。
34
わたしも太郎を褒めてきっといいことあるよ
わたし も たろう を ほめ て きっと いい こと ある よ
我也誇了太郎，說：“肯定會有好事的。
35
情けは人のためならずっていうからって言ったら太郎がえっ親切は人のためにならないってどういうことですって
なさけ は ひと の ため なら ず って いう から って いっ たら たろう が えっ しんせつ は ひと の ため に なら ない って どういう こと です って
俗話說‘施恩於人並非只為他人’嘛”，結果太郎說：“咦？親切對別人沒好處，這是什麼意思？”
36
ちょっとびっくりしちゃいました
ちょっと びっくり し ちゃい まし た
我著實吃了一驚。
37
本当はどういう意味なんですか
ほんとうは どういう いみ な ん です か
瑪麗亞：那它真正的意思是什麼呢？
38
人に親切にしたらあとでいいことが自分に返ってくる
ひと に しんせつ に し たら あと で いい こと が じぶん に かえっ て くる
友子：意思是“對別人親切，日後好事會回到自己身上。
39
親切は人のためだけじゃないっていう意味なんです
しんせつ は ひと の ため だ け じゃ ない っていう いみ な ん です
親切並不只是為了別人”。
40
でもそのことわざを太郎みたいに親切は人のためにならないからしないほうがいいって思っている人が結構多いんですよ
でも その ことわざ を たろう みたい に しんせつ は ひと の ため に なら ない から し ない ほう が いい って おもっ て いる ひと が けっこう おおい ん です よ
一郎：不過，像太郎那樣把這句諺語理解成“親切對別人沒好處，還是別做的好”的人還真不少呢。
41
まあ
桑托斯：這個嘛，④＿＿＿＿。
42
私は甘いものをあまり食べないので辛党なんですってよく言ってたんです
わたし は あまい もの を あまり たべ ない ので からとう な ん です って よく いっ て た ん です
我不太吃甜的，所以常說“我是辛黨”。
43
それが先日ある人にサントスさんは辛党だからお土産にお酒を買って来ましたって言われてびっくりしましたよ
それ が せんじつ ある ひと に サントス さん は からとう だ から お みやげ に お さけ を かっ て き まし た って いわ れ て びっくり し まし た よ
結果前幾天有人對我說“桑托斯先生是辛黨，所以給你買了酒當伴手禮”，把我嚇了一跳。
44
そうそう
そう そう
瑪麗亞：對對。
45
辛党は甘党の反対だと思ってたのよね
からとう は あまとう の はんたい だ と おもっ て た の よ ね
你一直以為“辛黨”就是“甘黨”的反義詞吧。
46
そう
桑托斯：是啊。
47
それからは知ったかぶりはしないで分からないことはきちんと聞くようにしてるんです
それ から は しったかぶり は し ない で わから ない こと は きちんと きく よう に し てる ん です
從那以後，我就不再不懂裝懂，不明白的地方都會好好問清楚。
48
うん聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥って言いますからね
うん きく は いちじ の はじ きか ぬ は いっしょう の はじ って いい ます から ね
一郎：嗯，俗話說“問是一時之恥，不問是一生之恥”嘛。
49
さあ焼けましたよ
さあ やけ まし た よ
友子：好了，烤好了。
50
どうぞ
請吧。
51
はいいただきます
はい いただき ます
瑪麗亞和桑托斯：好，我開動了。
52
サントス
桑托斯
53
練習しよう
れんしゅう しよ う
來練習吧
54
1おしゃべりをしています
いち おしゃべり を し て い ます
1) 正在閒聊。
55
相手の話題に関連したことを思い出して話を広げます
あいて の わだい に かんれん し た こと を おもいだし て はなし を ひろげ ます
想起與對方話題相關的事情，把話題展開。
56
相手は途中で話題を変えます
あいて は とちゅう で わだい を かえ ます
對方中途會轉換話題。
57
ワット先生が今度テレビの番組に出るんだって
ワット せんせい が こんど テレビ の ばんぐみ に でる ん だって
○：聽說瓦特老師這次要上電視節目。
58
へえどんな番組かな
へえ どんな ばんぐみ か な
〇：喔？是什麼樣的節目呢。
59
ワット先生で思い出したんだけど先生が書いた上手な整理の方法ってイギリスでベストセラーになったの知ってる
ワット せんせい で おもいだし た ん だ けど せんせい が かい た じょうず な せいり の ほうほう って イギリス で ベストセラー に なっ た の しっ てる
說到瓦特老師我才想起來，他寫的《整理的好方法》在英國成了暢銷書，你知道嗎？
60
本当
ほんとう
○：真的？
61
あまり売れなかったって聞いたような気がするけど
あまり うれ なかっ た って きい た よう な き が する けど
我好像聽說賣得不太好啊。
62
ところで来週のコンパのことだけど延期になったんだって
ところで らいしゅう の コンパ の こと だ けど えんき に なっ た ん だって
對了，說到下週的聚會，聽說延期了？
63
そうらしいね
そう らしい ね
〇：好像是的。
64
友人来週文法の試験があるね
ゆうじん らいしゅう ぶんぽう の しけん が ある ね
(1) (對方：朋友) 下週有語法考試吧。
65
同僚佐藤さんが横浜に転勤するそうですね
どうりょう さとう さん が よこはま に てんきん する そう です ね
(2) (對方：同事) 聽說佐藤先生要調到橫濱去了。
66
駅で気がついて恥ずかしかった
えき で きがつい て はずかしかっ た
在車站才發現，真難為情。
67
確かにあわてて間違えちゃうことってよくあるよね
たしか に あわて て まちがえ ちゃう こと って よく ある よ ね
〇：確實，慌慌張張的時候常常會出錯呢。
68
1友人昨日彼女が来てね久しぶりに料理を作ったら塩と砂糖を間違えちゃったんだ
いち ゆうじん きのう かのじょ が き て ね ひさしぶり に りょうり を つくっ たら しお と さとう を まちがえ ちゃっ た ん だ
(1) (朋友) 昨天女朋友來了，我久違地下廚，結果把鹽和糖弄混了。
69
部長が描かれた絵をすばらしいですねって申し上げたらさかさまに見ているよって言われちゃったんだ
ぶちょう が えがか れ た え を すばらしい です ね って もうしあげ たら さ か さま に み て いる よ って いわ れ ちゃっ た ん だ
前輩：我對部長畫的畫說“真棒啊”，結果被回了一句“你把畫拿倒了”。
70
3ことわざの意味を聞いて他の言葉で言い換えます知り合いの日本人
さん ことわざ の いみ を きい て た の ことば で いいかえ ます しりあい の にっぽんじん
3) 詢問諺語的意思，再用別的話複述一遍 (對方：認識的日本人)
71
石の上にも三年冷たい石もその上に3年座っていれば温かくなる
いし の うえ に も さん ねん つめたい いし も その うえ に さんねん すわっ て いれ ば あたたかく なる
例：“石上三年”——再冷的石頭，坐上三年也會變暖。
72
石の上にも三年ってどういう意味なんですか
いし の うえ に も さん ねん って どういう いみ な ん です か
〇：“石上三年”是什麼意思呢？
73
冷たい石でもその上に3年座っていれば温かくなるっていうことですよ
つめたい いし で も その うえ に さんねん すわっ て いれ ば あたたかく なる っていう こと です よ
A：意思是再冷的石頭，坐上三年也會變暖。
74
つまり何でも一生懸命続けたらできるようになるってことですか
つまり なに で も いっしょうけんめい つづけ たら できる よう に なる って こと です か
〇：也就是說，任何事只要拼命堅持下去，就能做成，是這個意思嗎？
75
ええそういうことです
ええ そういう こと です
是的，就是這個意思。
76
食事をしながらことわざを話題にして話してください
しょくじ を し ながら ことわざ を わだい に し て はなし て ください
請一邊吃飯，一邊以諺語為話題聊天。
77
2言葉表現の意味や使い方人の名前などで思い違いしていたこと約束を勘
に ことば ひょうげん の いみ や つかいかた ひと の なまえ など で おもいちがい し て い た こと やくそく を かん
2) 詞語、表達的意思或用法，人的名字等等，你曾經理解錯了的事，或者把約定記錯
78
いしたことなどのエピソードを話題にして話してください
い し た こと など の エピソード を わだい に し て はなし て ください
了的事，請以這類經歷為話題聊一聊。
79
そして話がすぐ終わらないように話題に関連したことを思い出してどんどん話を続けてください
そして はなし が すぐ おわら ない よう に わだい に かんれん し た こと を おもいだし て どんどん はなし を つづけ て ください
並且，為了不讓話很快聊完，請回想與話題相關的事情，把對話不斷延續下去。
文法・練習
1
来日したての頃いつもリュックに辞書を詰めて池袋の街を歩きながら看板を解読していた
らいにち したて の ころ いつも リュック に じしょ を つめ て いけぶくろ の まち を あるき ながら かんばん を かいどく し て い た
剛到日本那陣子，我總是往背包裡塞上詞典，一邊走在池袋街頭，一邊解讀招牌。
2
1結婚したての頃夫はどんな料理でもおいしいと言って食べてくれた
いち けっこん したて の ころ おっと は どんな りょうり で も おいしい と いっ て たべ て くれ た
1) 剛結婚那陣子，不管我做什麼菜，丈夫都會說“好吃”，然後吃得乾乾淨淨。
3
2しぼりたての牛乳はおいしい
に しぼり たて の ぎゅうにゅう は おいしい
2) 剛擠出來的牛奶很好喝。
4
3入社したての社員は仕事に慣れていないので不安だ慣れているので安心だ
さん にゅうしゃ したて の しゃいん は しごと に なれ て い ない ので ふあん だ なれ て いる ので あんしん だ
3) 剛進公司的員工對工作 (a. 還不熟悉，所以感到不安 b. 已經熟悉，所以很安心)。
5
たとえ月極と書いてあってもぼくの内なる声は読み違えたりしない
たとえ つきぎめ と かい て あっ て も ぼく の うち なる こえ は よみ ちがえ たり し ない
哪怕上面寫的是“月極”，我心裡的聲音也絕不會讀錯。
6
1たとえ今回の実験に失敗してもまたチャレンジするつもりだ
いち たとえ こんかい の じっけん に しっぱい し て も また チャレンジ する つもり だ
1) 即使這次實驗失敗，我也打算再挑戰一次。
7
2たとえ大きな地震が起きても壊れない丈夫な家が欲しい
に たとえ おおきな じしん が おき て も こわれ ない じょうぶ な いえ が ほしい
2) 我想要一棟即使發生大地震也不會倒塌的堅固房子。
8
たとえ妻でも宇宙に行きたいという僕を止めることはできない
たとえ つま で も うちゅう に いき たい という ぼく を とめる こと は でき ない
即使是妻子，也攔不住想去太空的我。
9
妻だけ僕を止めることができる
つま だけ ぼく を とめる こと が できる
只有妻子能攔住我。
10
誰も僕を止めることができない
だれ も ぼく を とめる こと が でき ない
誰也攔不住我。
11
3たとえ月極と書いてあってもぼくの内なる声は読み違えたりしない
さん たとえ つきぎめ と かい て あっ て も ぼく の うち なる こえ は よみ ちがえ たり し ない
3. 哪怕上面寫的是“月極”，我心裡的聲音也絕不會讀錯。
12
1あの社長は一度やると決めたら何があってもやめたりしない
いち あの しゃちょう は いちど やる と きめ たら なに が あっ て も やめ たり し ない
1) 那位社長一旦決定要做，無論發生什麼都不會半途而廢。
13
2お母さん怒らない試験の点数なんかで怒ったりしませんよ
に おかあさん おこら ない しけん の てんすう なんか で おこっ たり し ませ ん よ
2) 媽媽，你不會生氣吧？……我才不會因為考試分數之類的事生氣呢。
14
彼女はたとえ疲れていてもそれを口に出したりしない
かのじょ は たとえ つかれ て い て も それ を くち に だし たり し ない
她即使累了，也絕不會說出口。
15
彼女はとても我慢強い人だ
かのじょ は とても がまんづよい ひと だ
a. 她是個非常能忍耐的人。
16
彼女はあまり疲れない人だ
かのじょ は あまり つかれ ない ひと だ
b. 她是個不太容易累的人。
17
のみこむのに苦労した日本語は佃煮にするほどあった
のみこむ の に くろう し た にほんご は つくだに に する ほど あっ た
讓我難以消化的日語，多得能拿去做成佃煮。
18
1このカレーは涙が出るほど辛い
いち この カレー は なみだ が でる ほど つらい
1) 這個咖喱辣得讓人流眼淚。
19
2昨夜はシャワーを浴びずに寝てしまうほど疲れていた
に さくや は シャワー を あび ず に ね て しまう ほど つかれ て い た
2) 昨晚累得連澡都沒洗就睡著了。
20
3今年は暖かかったので捨てるほどミカンがとれた
さん ことし は あたたかかっ た ので すてる ほど ミカン が とれ た
3) 今年天氣暖和，橘子多得吃不完，只好扔掉一些。
21
この掃除機使っていても気づかない静かだ
この そうじ き つかっ て い て も きづか ない しずか だ
練習] 例：這臺吸塵器／用著也沒人察覺／安靜
22
この掃除機は使っていても誰も気づかないほど静かだ
この そうじ き は つかっ て い て も だれ も きづか ない ほど しずか だ
這臺吸塵器安靜得連開著都沒人察覺。
23
1彼女出る美しい
いち かのじょ でる うつくしい
1) 她／出來／美麗
24
2この歌手は最近は時間がないらしい
に この かしゅ は さいきん は じかん が ない らしい
2) 這位歌手最近好像沒有時間。
25
3ごみあふれるたまっている捨てようとしない
さん ごみ あふれる たまっ て いる すてよ う と し ない
3) 垃圾／滿出來／堆積著／不肯扔掉
26
彼に結婚を申し込まれたときはもう死んでもいいと思うほどうれしかった
かれ に けっこん を もうしこま れ た とき は もう しん で も いい と おもう ほど うれしかっ た
練習 2 例：他向我求婚的時候，我高興得覺得就此死去也無妨。
27
1ときはほど震した
いち とき は ほど しん し た
1) ＿＿的時候，緊張得＿＿。
28
2のでほど悲しかった
に ので ほど かなしかっ た
2) 因為＿＿，傷心得＿＿。
29
3はほびっくりするほど
さん は ほ びっくり する ほど
3) ＿＿令人吃驚地＿＿。
30
1大学院の試験に合格したんだって
いち だいがくいん の しけん に ごうかく し た ん だって
1) 聽說你通過研究生院的考試了？
31
おめでとう
恭喜。
32
2山田さん会社を辞めるんだって
に やまだ さん かいしゃ を やめる ん だって
2) 聽說山田先生要辭職？
33
辞めて何をするんでしょう
やめ て なに を する ん でしょ う
辭了之後他要做什麼呢。
34
軸員さんが結婚するんだって
じく いん さん が けっこん する ん だって
聽說那位職員要結婚了？
35
そうらしいですね
そう らしい です ね
……好像是的。
36
田中さんが結婚すると言っていましたよ
たなか さん が けっこん する と いっ て い まし た よ
田中先生說他要結婚了。
37
田中さんが結婚するって聞いたけど本当
たなか さん が けっこん する って きい た けど ほんとう
聽說田中先生要結婚了，真的嗎？
38
2先生は事件のことを知っていながら何も言わなかった
に せんせい は じけん の こと を しっ て い ながら なに も いわ なかっ た
2) 老師明明知道那件事，卻什麼都沒說。
39
3甘いものはいけないと思いながら目の前にあると食べてしまうんです
さん あまい もの は いけ ない と おもい ながら め の まえ に ある と たべ て しまう ん です
3) 明知道甜食不好，可一放在眼前就忍不住吃掉。
40
息子は受験生でありながら勉強しないでテレビばかり見ている
むすこ は じゅけんせい で あり ながら べんきょう し ない で テレビ ばかり み て いる
練習] 例：兒子（明明是考生），卻不學習，光看電視。
41
いい車を持っている都心にあるロボットである
いい くるま を もっ て いる としん に ある ロボット で ある
有好車／位於市中心／是機器人
42
3この公園はながら森の中のように静かだ
さん この こうえん は ながら もり の なか の よう に しずか だ
3) 這個公園雖然 ( )，卻像森林裡一樣安靜。
43
あの二人は双子でありながら
あの に にん は ふたご で あり ながら
練習 2 例：那兩個人雖然是雙胞胎，卻＿＿＿＿。
44
1たばこは体に悪いとわかっていながら
いち たばこ は からだ に わるい と わかっ て い ながら
1) 明知道香菸對身體有害，卻＿＿＿＿。
45
2あの人は世界的なスターでありながら
に あの ひと は せかい てき な スター で あり ながら
2) 那個人雖然是世界級明星，卻＿＿＿＿。
46
練習3これまでにもったいないと思いながらしたことを話してください
れんしゅう さん これ まで に もったいない と おもい ながら し た こと を はなし て ください
練習 3 請說說至今為止你“明明覺得可惜”卻還是做了的事。
47
若い頃の私は1シーズン着ただけのコートをまだ着られると思いながらデザインが古いというだけで捨ててしまった
わかい ころ の わたし は いち シーズン き た だけ の コート を まだ き られる と おもい ながら デザイン が ふるい と いう だけ で すて て しまっ た
年輕的時候，我把只穿了一季的大衣，明知還能穿，卻只因為款式過時就扔掉了。
48
今思えば実にもったいない話である
いま おもえ ば じつに もっ た い ない はなし で ある
現在想來，實在是太浪費了。
49
1この大学の学生は約1万人でうち留学生は約1000人である
いち この だいがく の がくせい は やく いち まん にん で うち りゅうがくせい は やく せんにん で ある
1) 這所大學有約 1 萬名學生，其中留學生約 1000 人。
50
つまり1割は留学生ということだ
つまり いち わり は りゅうがくせい という こと だ
也就是說，一成是留學生。
51
つまり1か月に1日は休めるということです
つまり いっかげつ に ついたち は やすめる という こと です
也就是說，一個月可以休息 1 天。
52
3僕の父と太郎のお父さんは兄弟だ
さん ぼく の ちち と たろう の おとうさん は きょうだい だ
3) 我爸爸和太郎的爸爸是兄弟。
53
つまり僕と太郎はいとこ同士ってことだ
つまり ぼく と たろう は いとこ どうし って こと だ
也就是說，我和太郎是堂兄弟。
54
あの人ね約束を忘れたり遅れたりすることが多いし部屋も片づいていないし
あの ひと ね やく そく を わす れ たり おくれ たり する こと が おおい し へや も かた づい て い ない し
例：那個人吧，經常忘記約定，還老遲到，房間也不收拾……
55
つまりルーズだということですか
つまり ルーズ だ という こと です か
也就是說，他是個散漫的人？
56
あしたはちょっと
あした は ちょっと
1) ：明天有點不太方便……
57
昼間は授業があるし夜はレポートも書かなければならないんです
ひるま は じゅぎょう が ある し よる は レポート も かか なけれ ば なら ない ん です
白天有課，晚上還得寫報告。
58
つまり
也就是說，
59
最近店は暇だし売上げも落ちてきて悪いんだけど
さいきん てん は ひま だ し うりあげ も おち て き て わるい ん だ けど
2) 店長：最近店裡冷清，銷售額也下滑了，不好意思，不過……
60
つまり
打工的人：也就是說，
61
練習2例のように話の最後をつまりということですでまとめてください
れんしゅう に れい の よう に はなし の さいご を つまり という こと です で まとめ て ください
練習 2 請按例句的樣子，用“也就是說，……”來給談話收尾。
62
私の両親は二人とも音楽家ですが私は大学は工学部に入りました
わたし の りょうしん は に にん とも おんがくか です が わたし は だいがく は こうがくぶ に はいり まし た
例：我父母兩人都是音樂家，可我大學進的是工學部。
63
しかしやはり音楽が好きで30歳前に音楽大学に入り直して今は音楽関係の仕事をしています
しかし やはり おと らく が すき で さんじゅうさい まえ に おんがく だいがく に はいり なおし て いま は おんがく かんけい の しごと を し て い ます
但我終究還是喜歡音樂，30 歲前重新考進了音樂大學，現在從事和音樂有關的工作。
64
つまり親の影響は大きいということです
つまり おや の えいきょう は おおきい という こと です
也就是說，父母的影響是很大的。
65
1冬の寒い朝ってなかなかベッドから出られないよね
いち ふゆ の さむい あさ って なかなか ベッド から で られ ない よ ね
1) 冬天寒冷的早晨，總是賴在床上起不來吧。
66
2パーティは楽しいけど帰るときがしいんですよね
に パーティ は たのしい けど かえる とき が し いん です よ ね
2) 聚會很開心，但到了要回去的時候就有些寂寞呢。
67
そうですよね
そう です よ ね
……是啊。
68
3ポテトチップスって食べ始めるとなかなかやめられないんだよね
さん ポテトチップ すっ て たべ はじめる と なかなか やめ られ ない ん だ よ ね
3) 薯片這東西，一開吃就很難停下來呢。
69
練習
れんしゅう
練習 -
70
インスタント食品って毎日食べるとあきるんだよね
インスタント しょくひん って まいにち たべる と あきる ん だ よ ね
例：速食品這種東西，天天吃就會膩呢。
71
そうですよそうですよね
そう です よ そう です よ ね
( . 是啊／是啊，就是說呢)。
72
タワポンさんちょっと待って
タワポン さん ちょっと まっ て
2) ：塔瓦蓬，等一下。
73
ごみは分けてから捨てるんですよ捨て
ごみ は わけ て から すてる ん です よ すて
垃圾要分類之後 ( ，才能扔掉 . 扔
74
るんですよね
る ん です よ ね
掉呢)。
75
そうですか
そう です か
是嗎。
76
知りませんでした
しり ませ ん でし た
我都不知道呢。
問題
1
1高い場所からきれいな景色を見ること
いち たかい ばしょ から きれい な けしき を みる こと
1) ，從高處眺望美麗的景色
2
何もしないで高い所で休んでいること関係なさそうな顔をして見ていること信用できない人気を使わず親しく付き合える人を読んで答えてください
なに も し ない で たかい ところ で やすん で いる こと かんけい な さ そう な かお を し て み て いる こと しんよう でき ない にんき を つかわ ず したしく つきあえる ひと を よん で こたえ て ください
什麼也不做，在高處休息／擺出一副事不關己的表情旁觀／不能信任的人／不必拘束、可以親密交往的人。請閱讀後回答。
3
外国語というものは間違いやすい
がいこく ご という もの は まちがい やすい
外語這東西很容易出錯。
4
意味を取り違えたり発音や使い方を間違えたり間違いの種類はいろいろある
いみ を とりちがえ たり はつおん や つかいかた を まちがえ たり まちがい の しゅるい は いろいろ ある
有把意思理解錯的，有發音或用法弄錯的，錯誤的種類五花八門。
5
私も日本語を使うときには数え切れない1の間違いをしてきた
わたし も にほんご を つかう とき に は かぞえきれ ない いち の まちがい を し て き た
我在使用日語時也犯過數不清 (1) 的錯誤。
6
特に来日したてで日本語に慣れないころは今思い出しても恥ずかしくなるような間違いをしていた
とくに らいにち したて で にほんご に なれ ない ころ は いま おもいだし て も はずかしく なる よう な まちがい を し て い た
尤其是剛來日本、還不習慣日語的那陣子，犯過一些如今想起來仍會臉紅的錯誤。
7
ところで先日こんなことがあった
ところで せんじつ こんな こと が あっ た
話說，前幾天發生了這樣一件事。
8
会社の会議で先輩が準備した資料の中にシュミレーションという言葉が載っていた
かいしゃ の かいぎ で せんぱい が じゅんび し た しりょう の なか に シュミレーション という ことば が のっ て い た
在公司會議上，前輩準備的資料裡出現了“shumireeshon”這個詞。
9
もともとこれは英語のだからシミュレーションと書くのが正しい
もともと これ は えいご の だから シミュレーション と かく の が ただしい
這個詞本來是英語的“simulation”，所以正確的寫法應該是“shimyureeshon”。
10
しかし部長も他の出席者も
しかし ぶ ちょう も た の しゅっせき しゃ も
可是，部長和其他與會者也 )
11
その間違いをまったく気にしたりしていないようで発言するときにも全員シュミレーションと言っていた
その まちがい を まったく き に し たり し て い ない よう で はつげん する とき に も ぜんいん シュミレーション と いっ て い た
似乎完全不介意這個錯誤，發言時大家也都說“shumireeshon”。
12
最初資料を目にしたとき私は間違いを指摘したほうがいいのかどうか迷った
さいしょ しりょう を め に し た とき わたし は まちがい を してき し た ほう が いい の か どう か まよっ た
最初看到資料時，我猶豫要不要指出這個錯誤。
13
だがないかあるいは不愉快な思いをさせてしまうのではないかと思い気づかないふりをしてしまった
だが ない か あるいは ふゆかい な おもい を さ せ て しまう の で は ない か と おもい きづか ない ふり を し て しまっ た
但又擔心會讓對方難堪、心裡不痛快，結果只好裝作沒注意到。
14
日本では相手の間違いを指摘すると3親切心からであっても注意された側は自分の人間性を否定されたように思う人が多いと聞いた
にっぽん で は あいて の まちがい を してき する と さん しんせつしん から で あっ て も ちゅうい さ れ た がわ は じぶん の にんげん せい を ひ てい さ れ た よう に おもう ひと が おおい と きい た
聽說在日本，指出對方的錯誤時，(3) 哪怕是出於好意，被提醒的一方也常常覺得自己的人格受到了否定。
15
特に目下のものからは言いにくいそうだ
とくに もっか の もの から は いい にくい そう だ
據說尤其是由下級來說，更難開口。
16
この会社に入ったばかりの外国人としてはなおさらだ
この かいしゃ に はいっ た ばかり の がいこく じん として は なおさら だ
作為剛進這家公司的外國人，就更是如此。
17
だが会議の結果この資料の内容がパンフレットになって外部に出されることになった
だが かいぎ の けっか この しりょう の ないよう が パンフレット に なっ て がいぶ に ださ れる こと に なっ た
但是，會議的結果是，這份資料的內容要做成宣傳冊對外發布。
18
このままでは必ずどこかから間違っているというクレームが来るだろう
この まま で は かならず どこ か から まちがっ て いる という クレーム が くる だろ う
照這樣下去，肯定會有人來投訴說寫錯了。
19
というわけで昨日先輩に何気なくこの部分シミュレーションが正しいんですけど13と言ってみた
という わけ で きのう せんぱい に なに げ なく この ぶぶん シミュレーション が ただしい ん です けど じゅうさん と いっ て み た
於是昨天我不經意地對前輩說：“這一處，寫成 shimyureeshon 才對。”
20
するとああそうか
すると ああ そう か
結果他說：“啊，是嗎。
21
うっかりしてた
うっかり し て た
我大意了。
22
かたかな語ってほんと難しいねとあっさり
かた か な かたっ て ほんと むずかしい ね と あ っさり
片假名詞真是難啊”，說得輕描淡寫。
23
一瞬にして問題が解決してしまった
いっしゅん に し て もんだい が かいけつ し て しまっ た
問題一瞬間就解決了。
24
私が外国人だから先輩も素直に受け止めたのかもしれないがまさに人案ずるより産むがやすしだ
わたし が がいこく じん だ から せんぱい も すなお に うけとめ た の かも しれ ない が まさに ひと あんずる より うむ が やすし だ
或許是因為我是外國人，前輩才坦然接受，不過這正是所謂“與其空自擔心，不如放手去做”。
25
も適切な言葉を選んでください
も てきせつ な ことば を えらん で ください
# 請選擇最恰當的詞語。
26
本文の内容と合っていれば違っていればを書いてください
ほんぶん の ないよう と あっ て いれ ば ちがっ て いれ ば を かい て ください
與正文內容一致的寫〇，不一致的寫 X。
27
1笑著の先や上厨は書くときにはシュミレーション話すときはシミュレーションと使い分けている
いち えみ ちょ の せん や うえ くりや は かく とき に は シュミレーション はなす とき は シミュレーション と つかいわけ て いる
1 ( ) 作者的前輩和上司在書寫時用“shumireeshon”，說話時用“shimyureeshon”，區分使用。
28
筆者が間違いだと言わなかったのは日本人の反応が心配だったからである
ひっしゃ が まちがい だ と いわ なかっ た の は にっぽんじん の はんのう が しんぱい だっ た から で ある
( ) 作者沒有指出錯誤，是因為擔心日本人的反應。
29
3日本では相手の間違いを注意する場合親切な気持ちが伝われば相手が気を悪くすることはない
さん にっぽん で は あい て の まちがい を ちゅうい する ばあい しんせつ な きもち が つたわれ ば あいて が き を わるく する こと は ない
3 ( ) 在日本，提醒對方錯誤時，只要好意傳達到了，對方就不會不高興。
30
筆者は会社のためになると思って先輩にシュミレーションが間違っていることを教えた
ひっしゃ は かいしゃ の ため に なる と おもっ て せんぱい に シュミレーション が まちがっ て いる こと を おしえ た
( ) 作者認為這樣對公司有好處，才告訴前輩“shumireeshon”是錯的。
31
筆者はもし自分が日本人だったら先輩が気を悪くしたかもしれないと思っているようだ
ひっしゃ は もし じぶん が にっぽんじん だっ たら せん ぱい が き を わるく し た かも しれ ない と おもっ て いる よう だ
( ) 作者似乎認為，如果自己是日本人，前輩可能就會不高興了。
32
案ずるより産むがやすしの正しい意味はどれですか
あんずる より うむ が やすし の ただしい いみ は どれ です か
“與其空自擔心，不如放手去做”的正確意思是哪一個？
33
計画するよりも実行するほうが費用がかからない
けいかく する より も じっこう する ほう が ひよう が かから ない
實行比計劃花費更少。
34
実際にすることは心配することより難しい
じっさい に する こと は しんぱい する こと より むずかしい
實際去做比擔心更難。
35
心配しているより実際にやってしまうほうが簡単だ
しんぱい し て いる より じっさい に やっ て しまう ほう が かんたん だ
與其一直擔心，實際做起來反倒更簡單。
新出語
1
あぶれる
沒輪上、落空（工作等）；被撇下
2
あきる
厭倦、膩煩
3
あまとう
あ まとう
愛吃甜食的人
4
あたまにくる頭にくる
あ たまに くる あたま に くる
生氣、火大
5
いしのうえにもさんねん石の上にも三年
いし の うえ に もさ ん ねん せき の うえ に も さん ねん
功夫不負有心人（石上三年，石頭也會坐暖）
6
あんずるよりうむがやすし案ずるより産むがやすし
あんずる より うむ が やすし あんずる より うむ が やすし
與其空自擔心，不如放手去做
7
いいかえる言い換える
いいかえる いいかえる
換個說法、改用別的話說
8
いいわけ
辯解、藉口
9
いちぶじょうじょう一部上場
いち ぶ じょうじょう いちぶ じょうじょう
（證券交易所）主板上市
10
いったい一体
いったい いったい
到底、究竟
11
以後
いご
今後、以後；此後
12
いこう以降
いこう いこう
以後、自……起
13
浮かぶ
うかぶ
浮現、浮起
14
いな
い な
不、非也；不如說（文言用法）
15
うけとめる受け止める
うけとめる うけとめる
接住；接受、領會（意見等）
16
いや
不；不，應該說
17
いらい以来
いらい いらい
以來、自從
18
インスタント
速食的、即時的
19
いんすたんとしょくインスタント食品
いんす たんと しょく インスタント しょくひん
速食食品
20
うりあげ売上げ
うり あ げ うりあげ
銷售額、營業額
21
うるさい
吵鬧；講究、挑剔
22
横断
おうだん
橫穿、橫渡
23
オーナー
所有者、老闆
24
おおや大家
おお や おおや
房東
25
おこのみやきお好み焼き
おこ のみ やき おこのみやき
御好燒（日式什錦煎餅）
26
おちる落ちる
おちる おちる
掉落、落下；落榜
27
おとな大人
おとな おとな
成年人、大人
28
おもいこむ思い込む
おもいこむ おもいこむ
深信不疑、認定
29
おもいちがい思い違い
おもい ちがい おもいちがい
誤解、想錯
30
解読する
かいどく する
解讀、破譯
31
がいぶ外部
が いぶ がいぶ
外部、對外
32
かきいれる書き入れる
かきいれる かきいれる
填寫、寫入
33
かきとめる書き留める
かきとめる かきとめる
記下、寫下留存
34
かぞえきれない数えきれない
かぞえ きれ ない かぞえ きれ ない
數不清的、不計其數的
35
かど門
か ど かど
門、家門
36
観光
かんこう
觀光、旅遊
37
かんこうぶっさんかん観光物産館
かんこう ぶっさん かん かんこう ぶっさん かん
觀光物產館
38
かぶしきかいしゃ
か ぶし き かいしゃ
股份有限公司
39
かまわない
かまわ ない
沒關係、不要緊
40
我慢する
がまん する
忍耐、忍受
41
かんちがいする
かん ちがい する
誤會、弄錯
42
がまんづよい我慢強い
がまんづよい がまんづよい
能忍耐的、有耐性的
43
かんばん看板
かん ばん かんばん
招牌、看板
44
かんよう慣用
かんよう かんよう
慣用、習慣用法
45
関連する
かんれん する
關聯、相關
46
きがおけない気が置けない
きが おけ ない き が おけ ない
不必拘束、可以推心置腹（的人）
47
きにかける気にかける
き に かける き に かける
掛念、放在心上
48
きのぼり木登り
き のぼり き のぼり
爬樹
49
共感する
きょうかん する
有同感、產生共鳴
50
きずつく傷つく
き ずつ く きず つく
受傷；心靈受到傷害
51
ぐたいてき具体的
ぐ たい て き ぐたい てき
具體的
52
くちにだす口に出す
くち に だす くち に だす
說出口、講出來
53
きをつかう気を使う
き を つかう き を つかう
費心、顧及他人的感受
54
クレーム
投訴、抱怨
55
けいか経過
けい か けいか
經過、推移
56
ご語
ご ご
詞語；……語（後綴）
57
こうがくぶ工学部
こう がく ぶ こうがくぶ
工學部、工學院
58
ことわざ
諺語、俗語
59
こくごじてん国語辞典
こく ご じてん こくご じてん
國語詞典（日語單語詞典）
60
ざいにち在日
ざいにち ざいにち
在日、旅居日本
61
さかさま逆さま
さか さ ま さか さま
顛倒、反過來
62
コンパ
（學生的）聯誼聚會、酒會
63
ざつだん雑談
ざつだん ざつだん
閒聊、閒談
64
さるもきからおちる猿も木から落ちる
さる も き から おちる さる も き から おちる
智者千慮必有一失（猴子也會從樹上掉下來）
65
しぐれ時雨
しぐれ しぐれ
（晚秋初冬的）陣雨
66
しこう思考
しこう しこう
思考、思維
67
しこうさくご
しこう さく ご
反覆摸索、試錯
68
シーズン
季節、時令
69
しのばせる忍ばせる
しのば せる しのば せる
悄悄放入、暗中帶著
70
自分自身
じぶん じしん
自己本身、自身
71
実行する
じっこう する
實行、執行
72
しぼる
擰、擠（奶、汁）
73
シミュレーション
模擬、仿真
74
しったかぶり知ったかぶり
しっ た か ぶり しったかぶり
不懂裝懂
75
指摘する
してき する
指出、指摘
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習