第 07 課：楽しみにしてます・遠慮させてください
5 小節 · 139 條
FlowType.AI 大家的日本語 中級 1「第 07 課：楽しみにしてます・遠慮させてください」章節練習。共139個練習項，支援日語羅馬字輸入、假名輸入、填空和聽寫，並提供WPM 和準確率回饋。包含文法・練習、說・聽、讀・寫、問題。
譯文整理中：目前保留日文原文，中文和英文釋義會在找到可靠的中級 1 翻譯或文法來源後補齊。
練習本課文法・練習
1
1なくてはならないいけないなくてもかまわない2なくちゃなきゃいけない
いち なく て は なら ない いけ ない なく て も かまわ ない に なく ちゃ なきゃ いけ ない
(1) 必須做…／不做…也沒關係 (2) 得做…／不做…可不行（口語縮略形）
2
だけだただだけでいい
だけ だ ただ だけ で いい
只是…／只要…就可以了
3
かな
か な
…吧、…呢（自言自語式的疑問）
4
1なんか2なんて
いち なんか に なんて
(1) …之類的（表示輕視） (2) 竟然…、…什麼的
5
1させる2させられるされる
いち さ せる に さ せ られる さ れる
(1) 使役形（讓／使某人做） (2) 使役被動形（被迫做）
6
なら
如果是…的話，就…
7
招待されたときは出された料理を全部食べなくてはなりませんか
しょうたい さ れ た とき は ださ れ た りょうり を ぜんぶ たべ なく て は なり ませ ん か
受到邀請時，必須把端上來的菜全部吃完嗎？
8
いいえ食べられない物があったら食べなくてもかまいません
いいえ たべ られ ない もの が あっ たら たべ なく て も かまい ませ ん
…不，如果有不能吃的東西，不吃也沒關係。
9
この部屋はシャワーだけでおふろがないんですが
この へや は シャワー だけ で お ふろ が ない ん です が
這個房間只有淋浴，沒有浴缸。
10
シャワーがあればおふろはなくてもかまいません
シャワー が あれ ば お ふろ は なく て も かまい ませ ん
…只要有淋浴，沒有浴缸也沒關係。
11
図書館で借りた本は2週間以内に返さなくてはいけない
としょかん で かり た ほん は にしゅうかん いない に かえさ なく て は いけ ない
在圖書館借的書必須在 2 周內歸還。
12
いいえ時間がなかったら出席しなくてもかまいませんよ
いいえ じかん が なかっ たら しゅっせき し なく て も かまい ませ ん よ
…不，如果沒有時間，不出席也沒關係。
13
カリナさんの展覧会に行きたいんですが招待状がなくてもかまいませんか
カリナ さん の てんらん かい に いき たい ん です が しょうたい じょう が なく て も かまい ませ ん か
我想去卡莉娜的展覽會，沒有請柬也可以嗎？
14
ごめん
…抱歉。
15
あしたまでにレポートを書かなくちゃいけないんだ
あした まで に レポート を かか なく ちゃ いけ ない ん だ
我明天之前必須把報告寫完。
16
お客様こちらはいかがでしょうか
おきゃくさま こちら は いかが でしょ う か
這位客人，這個您覺得怎麼樣？
17
すみません
…不好意思。
18
ちょっと見ているだけですから
ちょっと み て いる だけ です から
我只是隨便看看。
19
この携帯電話操作が簡単ですか
この けいたい でんわ そうさ が かんたん です か
這部手機操作簡單嗎？
20
はい
…是的。
21
ただこのボタンを押すだけでいいんです
ただ この ボタン を おす だけ で いい ん です
只要按這個按鈕就可以了。
22
勉強しているんですか
べんきょう し て いる ん です か
例：你在學習嗎？
23
いいえちょっと雑誌を読んでいるだけです
いいえ ちょっと ざっし を よん で いる だけ です
…不，我只是在看雜誌。
24
気分が悪いんですか
きぶん が わる いん です か
你不舒服嗎？…
25
時計買うの
とけい かう の
你要買手錶嗎？…
26
休み考えているの
やすみ かんがえ て いる の
你在想休假的事嗎？…
27
お父さんの誕生日のプレゼントは何がいいかな
おとうさん の たんじょう び の プレゼント は なに が いい か な
爸爸的生日禮物送什麼好呢。
28
ピンクのセーターはどうかな
ピンク の セーター は どう か な
…粉色的毛衣怎麼樣呢？
29
お祭りに行こうかな
お まつり に いこ う か な
要不要去參加祭典呢。
30
どうしようかな
どう しよ う か な
該怎麼辦才好呢。
31
結婚したいけど僕にはお金がないから
けっこん し たい けど ぼく に は おかね が ない から
我想結婚，可是我沒有錢……。
32
試験の点数が悪かったんだ
しけん の てんすう が わるかっ た ん だ
例：我考試的分數很差。
33
点数なんか気にしないで
てんすう なんか き に し ない で
…別在意分數了。
34
たいしたことじゃないよ
たいした こと じゃ ない よ
這沒什麼大不了的。
35
友達に悪口を言われたんだ
ともだち に わるぐち を いわ れ た ん だ
我被朋友說壞話了。…
36
夕べ夫婦げんかしちゃったんだ
ゆうべ ふう ふ げんか し ちゃっ た ん だ
昨晚我和愛人吵架了。…
37
ミラーさんがこんなに歌がうまいなんて知らなかった
ミラー さん が こんなに うた が うまい なんて しら なかっ た
沒想到米勒先生歌唱得這麼好。
38
子どものときわたしはよく兄弟げんかをして弟を泣かせました
こども の とき わたし は よく きょうだい げんか を し て おとうと を なかせ まし た
小時候，我常常和兄弟吵架，把弟弟弄哭。
39
早く就職して両親を安心させたいと思っています
はやく しゅうしょく し て りょうしん を あんしん さ せ たい と おもっ て い ます
我想早點找到工作，讓父母放心。
40
わたしはおいしいケーキを作って子どもたちを喜ばせた
わたし は おいしい ケーキ を つくっ て こども たち を よろこば せ た
我做了好吃的蛋糕，讓孩子們很高興。
41
お化けの話をして妹を怖がらせてしまいました
おばけ の はなし を し て いもうと を こわ がら せ て しまい まし た
我講了鬼故事，結果把妹妹嚇壞了。
42
子どものときよく近所の子どもにいじめられ泣かされました
こども の とき よく きんじょ の こども に いじめ られ なかさ れ まし た
小時候，我常常被鄰居的孩子欺負，弄得直哭。
43
テレサちゃんは小さい子どもたちの世話をよくするのでいつも感心させられる
テレサ ちゃん は ちいさい こども たち の せわ を よく する ので いつも かんしん さ せ られる
特蕾莎很會照顧小孩子，總是讓我很佩服。
44
あの事件のことを聞いて親と子の関係についてあらためて考えさせられた
あの じけん の こと を きい て おや と こ の かんけい について あらためて かんがえ させ られ た
聽說了那件事，讓我重新思考了親子關係。
45
一度広島へ行ってみようと思っているんですが
いち ど ひろしま へ いっ て みよ う と おもっ て いる ん です が
我想去一次廣島看看。
46
広島へ行くならバスが安くて便利だと思いますよ
ひろしま へ いく なら バス が やすく て べんり だ と おもい ます よ
…如果去廣島的話，我覺得坐巴士又便宜又方便。
47
してください
し て ください
請做一下。
說・聽
1
内容を聞き取りましょう
ないよう を ききとり ましょ う
我們來聽取內容吧。
2
表現を聞き取りましょうクララさんはどう言いましたか
ひょうげん を ききとり ましょ う クララ さん は どう いい まし た か
我們來聽取表達方式吧。克拉拉是怎麼說的？
3
表現を聞き取りましょう
ひょうげん を ききとり ましょ う
我們來聽取表達方式吧。
4
タワポンさんはどう言いましたか
タワポン さん は どう いい まし た か
塔瓦蓬是怎麼說的？
5
の部分にことばを書いてください
の ぶぶん に ことば を かい て ください
請在空白處填上詞語。
6
クララさん確か着物に興味があるって言ってましたね
クララ さん たしか きもの に きょうみ が ある って いっ て まし た ね
渡邊：克拉拉，我記得你說過對和服感興趣吧。
7
来週の金曜日にね市民会館で着物の着付け教室があるんですけどいっしょに行ってみませんか
らいしゅう の きんようび に ね しみん かいかん で きもの の きつけ きょうしつ が ある ん です けど いっしょ に いっ て み ませ ん か
渡邊：下週五在市民會館有和服穿著教室，要不要一起去看看？
8
あ先輩
あ せんぱい
塔瓦蓬：啊，學長。
9
土曜日何かあるんですか
どようび なに か ある ん です か
塔瓦蓬：星期六？有什麼事嗎？
10
うん国際交流会のパーティーがあるんだけどいっしょにどうかなと思って
うん こくさい こうりゅう かい の パーティー が ある ん だ けど いっしょ に どう か な と おもっ て
廣田：嗯。有個國際交流會的聚會，我想問問你要不要一起去。
11
パーティーですか
パーティー です か
塔瓦蓬：聚會嗎？
12
昼12時から市民会館であるんだけどいろんな人が来るから楽しいと思うよ
ひる じゅうにじ から しみん かいかん で ある ん だ けど いろんな ひと が くる から たのしい と おもう よ
廣田：中午 12 點開始，在市民會館。會來各式各樣的人，我覺得會很有意思。
13
ててその準備をしなくちゃいけないんです
て て その じゅんび を し なく ちゃ いけ ない ん です
…所以我必須做那個準備。
14
そうじゃ無理かな
そう じゃ むり か な
廣田：這樣啊。那看來不行了吧。
15
せっかく誘っていただいたのに上申し訳ありませんし69いう
せっかく さそ って いただい た のに うえ もうしわけ あり ませ ん し ろくじゅうきゅう いう
難得您邀請我，真是非常抱歉。
16
億そうじゃ無理かな
おく そう じゃ むり か な
廣田：這樣啊。那看來不行了吧。
17
誘いを受けてください都合が悪い場合は断ってください
さそ い を うけ て ください つごう が わるい ばあい は ことわっ て ください
請接受邀請。如果不方便，請拒絕。
讀・寫
1
喜んで誘いを受ける
よろこん で さそい を うける
欣然接受邀請
2
理由を言って丁寧に断る
りゆう を いっ て ていねい に ことわる
說明理由，禮貌地拒絕
3
だれが話したか確かめながら読む
だれ が はなし た か たしかめ ながら よむ
一邊確認是誰說的一邊閱讀
4
まんじゅう怖い
まんじゅう こわい
饅頭，好可怕
5
あなたには怖い物がありますか
あなた に は こわい もの が あり ます か
你有害怕的東西嗎？
6
何がいちばん怖いですか
なに が いちばん こわい です か
你最怕什麼？
7
怖い物を見たらどうしますか
こわ い もの を み たら どう し ます か
看到害怕的東西時，你會怎麼做？
8
ああ昔からある日本の甘いお菓子ですよ
ああ むかし から ある にっぽん の あまい おかし です よ
…啊，那是日本自古就有的甜點心。
9
和怖い物なんかつもないと言った男が話したことばにを引きましょう
わ こわい もの なんか つも ない と いっ た おとこ が はなし た ことば に を ひき ましょ う
請在說“沒有任何害怕的東西”的那個男人所說的話下面劃線。
10
なったある者はヘビある者は番ある者はお化け
なっ た ある もの は ヘビ ある もの は ばん ある もの は おばけ
…大家說了起來。有人說蛇，有人說別的，有人說妖怪……。
11
ないよといばった
ない よ と いばっ た
“……一個也沒有。”他得意地誇口說。
12
すると男はまんじゅうを見て震え出した
すると おとこ は まんじゅう を み て ふる え だし た
於是，那個男人看到饅頭，開始發起抖來。
13
そう言いながら男は次々にまんじゅうを食べた
そう いい ながら おとこ は つぎつぎ に まんじゅう を たべ た
那個男人一邊這麼說，一邊一個接一個地吃饅頭。
14
その男は何も怖い物はないと言った
その おとこ は なに も こわい もの は ない と いっ た
那個男人說他沒有任何害怕的東西。
15
知っている笑い話を短くまとめて書いてください
しっ て いる わらいばなし を みじかく まとめ て かい て ください
請把你知道的笑話簡短地歸納寫下來。
16
落語を知っていますか
らくご を しっ て い ます か
你知道落語嗎？
17
知らなかったら調べてみましょう
しら なかっ たら しらべ て み ましょ う
如果不知道，就查一查吧。
問題
1
図書館から借りた本は2週間以内に
としょかん から かり た ほん は にしゅうかん いない に
從圖書館借的書必須在 2 周內歸還。
2
あしたのパーティーにはネクタイをして行かなくてはなりませんか
あした の パーティー に は ネクタイ を し て いか なく て は なり ませ ん か
明天的聚會必須打領帶去嗎？
3
いいえ上着を着ていればネクタイは
いいえ うわぎ を き て いれ ば ネクタイ は
…不，只要穿著外套，不打領帶也可以。
4
どんなアパートがいいですか
どんな アパート が いい です か
你想要什麼樣的公寓？
5
家賃が安ければ部屋はあまり
やちん が やすけれ ば へや は あまり
…只要房租便宜，房間不太大也沒關係。
6
まだ一度もをしたことがありません
まだ いち ど も を し た こと が あり ませ ん
我還一次也沒有做過。
7
ぜひ君にこの仕事をしてもらいたいんだ
ぜひ きみ に この し ごと を し て もらい たい ん だ
我很希望你能來做這項工作。
8
この本もう読んだんですか
この ほん もう よん だ ん です か
這本書你已經讀過了嗎？
9
落語について調べたいんだけど
らくご について しらべ たい ん だ けど
例：我想查一查落語的資料。
10
あした3時ごろそちらへ行きます
あした さんじ ごろ そちら へ いき ます
明天 3 點左右我去你那裡。
11
エンジンが動かないんですが
エンジン が うごか ない ん です が
發動機發動不起來。
12
もうおなかがいっぱいだからこのケーキは要らないよ
もう おなか が いっぱい だ から この ケーキ は いら ない よ
我已經吃飽了，這塊蛋糕我不要了。
13
去年ある国を旅行したときのことだ
きょねん ある くに を りょこう し た とき の こと だ
這是去年在某個國家旅行時的事。
14
のにちょっと贈り物を探しているんですと言ってしまった
のに ちょっと おくりもの を さがし て いる ん です と いっ て しまっ た
…明明不是這樣，我卻說了“我在找一件禮物”。
15
しい物もなかったので何も買わないで店を出ようと思った
しい もの も なかっ た ので なに も かわ ない で みせ を でよ う と おもっ た
…也沒有想要的東西，所以我想什麼都不買就離開店裡。
16
ちばん安い物を買った
ち ばん やすい もの を かっ た
…買了最便宜的東西。
新出語
1
アニメ
動畫片、動漫
2
あらためて
重新、再一次
3
表す
あらわす
表示、表達
4
いじめる
欺負、虐待
5
一周
いっしゅう
繞一圈、一週
6
いばる
誇口、擺架子
7
いや
不、不是（口語中的否定應答）
8
いろんな
各式各樣的
9
折り紙
おりがみ
摺紙
10
おれ
我（男性對同輩或晚輩的自稱）
11
音楽会
おんがく かい
音樂會
12
会長
かいちょう
會長
13
歓迎会
かんげい かい
歡迎會
14
感心する
かんしん する
佩服、讚歎
15
感動する
かんどう する
感動
16
きつい
費勁的、吃力的；（衣物）緊的
17
着付け教室
きつけ きょうしつ
和服穿著教室
18
こぐらい
昏暗的、微暗的
19
毛虫
けむし
毛毛蟲
20
見物
けんぶつ
觀光、參觀；觀看
21
紅葉
こうよう
紅葉
22
今回
こんかい
這次、這回
23
芝居
しばい
戲劇、演戲
24
冗談
じょうだん
玩笑
25
すると
於是、然後
26
ゼミ
研討課、專題討論課
27
せりふ
せり ふ
臺詞
28
送別会
そうべつ かい
歡送會、送別會
29
たいした
了不起的、重大的（多用於否定：沒什麼大不了的）
30
助ける
たすける
救助、幫助
31
中華レストラン
ちゅうか レストラン
中餐館
32
ツアー
旅遊團、旅行
33
次々に
つぎつぎ に
接連不斷地、一個接一個地
34
点数
てんすう
分數
35
同僚
どうりょう
同事
36
登山
とざん
登山
37
ピンク
粉紅色
38
フリーマーケット
フリー マーケット
跳蚤市場
39
ホームページ
網站主頁、網頁
40
ポツリと
ポツリ と
（自言自語般）小聲嘟囔一句
41
待ち合わせる
まちあわせる
約定見面、碰頭
42
丸い
まるい
圓的
43
まんじゅう
饅頭（日式豆沙包）
44
譲る
ゆずる
讓給、轉讓；讓座
45
ラーメン
拉麵
46
ライオン
獅子
47
落語
らくご
落語（日本傳統單口相聲）
48
留学生会
りゅうがくせい かい
留學生會
49
笑い話
わらいばなし
笑話、趣聞
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習