第 06 課：行かせていただきたいんですが
5 小節 · 159 條
FlowType.AI 大家的日本語 中級 1「第 06 課：行かせていただきたいんですが」章節練習。共159個練習項，支援日語羅馬字輸入、假名輸入、填空和聽寫，並提供WPM 和準確率回饋。包含文法・練習、說・聽、讀・寫、問題。
譯文整理中：目前保留日文原文，中文和英文釋義會在找到可靠的中級 1 翻譯或文法來源後補齊。
練習本課文法・練習
1
って
口語中的引用、提示話題的助詞
2
1つもりはない2つもりだった3たつもりているつもり
いち つもり は ない に つもり だっ た さん た つもり て いる つもり
（1）沒有打算做（2）本來打算做（卻沒做）（3）就當作已經做了、自認為正在做
3
てばかりいるばかりている
て ばかり いる ばかり て いる
老是做某事、只顧做某事
4
とか
舉例列舉，如……之類、……什麼的
5
てくる
て くる
表示動作朝說話人方向移動，或狀態逐漸變化至今
6
てくるていく
て くる て いく
對比變化的方向：由遠及近與由近及遠
7
熱心でまじめでいい先生だよ
ねっしん で まじめ で いい せんせい だ よ
……他很熱心，也很認真，是位好老師。
8
ことばを学ぶって楽しいですね
ことば を まなぶ って たのしい です ね
學習語言真有意思啊。
9
そうですね
是啊。
10
その国の文化や歴史を知ることができますからね
その くに の ぶんか や れきし を しる こと が でき ます から ね
因為可以瞭解那個國家的文化和歷史嘛。
11
渋滞ってどういう意味ですか
じゅう たい って どういう いみ です か
juutai 這個詞是什麼意思？
12
道が込んでいるってことです
みち が こん で いる って こと です
……就是「路上堵車」的意思。
13
してください
し て ください
請這樣做。
14
乾和弥っていう意味です
いぬい かずや っていう いみ です
……是「乾和彌」的意思。
15
いいえわたしは同じ会社で一生働くつもりはありません
いいえ わたし は おなじ かいしゃ で いっしょう はたらく つもり は あり ませ ん
……不，我沒打算在同一家公司幹一輩子。
16
あれ新しいバッグだね
あれ あたらしい バッグ だ ね
咦？新包啊。
17
うん買うつもりはなかったんだけど店員に勧められて
うん かう つもり は なかっ た ん だ けど てんいん に すすめ られ て
……嗯。本來沒打算買，可是店員一個勁兒地推薦……。
18
今年日本留学試験を受けますか
ことし にっぽん りゅうがく しけん を うけ ます か
今年你要參加日本留學考試嗎？……
19
小川さんのコンサートに行きますか
おがわ さん の コンサート に いき ます か
你要去小川的音樂會嗎？
20
いいえ行くつもやりでしたがちょっと用事ができて
いいえ くだり くつ も やり でし た が ちょっと ようじ が でき て
……不去了。本來打算去的，可是臨時有事……。
21
どうして大学を出たとき就職しなかったんですか
どうして だいがく を で た とき しゅう しょく し なかっ た ん です か
你大學畢業的時候為什麼沒去就業呢？……
22
つもり貯金って何ですか
つも り ちょきん って なに です か
所謂「假想消費儲蓄」是什麼？
23
欲しい物があっても買わないでそれを買ったつもりで貯金することです
ほしい もの が あっ て も かわ ない で それ を かっ た つもり で ちょきん する こと です
……就是即使有想要的東西也不買，就當作已經買了，把那筆錢存起來。
24
佐藤最近成績がよくないね
さとう さいきん せいせき が よく ない ね
佐藤，你最近成績不太好啊。
25
すみません
對不起。
26
自分では協力しているつもりなんですが
じぶん で は きょうりょく し て いる つもり な ん です が
我自己是覺得在努力配合的……。
27
これはジョギングじゃないんだもっと一生懸命走れ
これ は ジョギング じゃ ない ん だ もっと いっしょうけんめい はしれ
例：這可不是慢跑。再拼命一點跑！
28
自分では一生懸命走っているつもりなんですけど
じ ぶん で は いっしょうけんめい はしっ て いる つもり な ん です けど
……我自己覺得已經在拼命跑了。
29
体操してるの上嵐てるの
たいそう し てる の うえ あらし てる の
你是在做體操嗎？還是在跳舞？……
30
ごみが落ちているよちゃんと掃除をしたの
ごみ が おち て いる よ ちゃんと そうじ を し た の
有垃圾掉在地上呢。你好好打掃了嗎？……
31
テレサちゃん泣いちゃったよもっと優しく意してあげないと
テレサ ちゃん ない ちゃっ た よ もっと やさしく い し て あげ ない と
特蕾莎哭了呀。得再溫和一點提醒她才行。……
32
息子は外で遊ばないでゲームしてばかりいるんです
むすこ は そと で あそ ば ない で ゲーム し て ばかり いる ん です
我兒子不到外面去玩，成天只顧著打遊戲。
33
そんなに甘いものばかり食べていたら歯が悪くなりますよ
そんなに あまい もの ばかり たべ て い たら は が わる く なり ます よ
老是這樣光吃甜食，牙會壞的喔。
34
いつも漫画を読んでいる人に
いつも まんが を よん で いる ひと に
例 1：對總是看漫畫的人說
35
スポーツをしないでいつも本を読んでいる人に
スポーツ を し ない で いつも ほん を よん で いる ひと に
例 2：對不做運動、總是看書的人說
36
日本人は家族や恋人に愛してるとかすてきだよとか言いませんわね
にっぽんじん は かぞく や こいびと に あいし てる とか すてき だ よ とか いい ませ ん わ ね
日本人不太會對家人或戀人說「我愛你」「你真好看」之類的話吧。
37
いやあ最近の若い人は言いますよ
いやあ さいきん の わかい ひと は いい ます よ
……哪裡，現在的年輕人是會說的喔。
38
試合の前になるとすごく緊張するんです
しあい の まえ に なる と すご く きんちょう する ん です
一到比賽前我就特別緊張。
39
どうしたらいいですか
どう し たら いい です か
該怎麼辦才好呢？
40
そうですね
這個嘛。
41
ガムをかむとか好きな音楽を聞くとかすればいいですよ
ガム を かむ とか すき な おんがく を きく とか すれ ば いい です よ
嚼嚼口香糖，或者聽聽喜歡的音樂就好了。
42
最近よく風邪をひくんです
さいきん よく かぜ を ひく ん です
例：我最近老是感冒。
43
なかなか漢字が覚えられないんです
なかなか かんじ が おぼえ られ ない ん です
我總也記不住漢字。……
44
貯金がなかなか増えません
ちょ きん が なかなか ふえ ませ ん
存款總也攢不起來。……
45
秋祭りの朝遠くから太鼓の音が聞こえてきた
あきまつり の あさ とおく から たいこ の おと が きこえ て き た
秋日祭典的早晨，遠處傳來了鼓聲。
46
茶道っておもしろいんですか
さどう って おもしろい ん です か
茶道有意思嗎？
47
けいこを続けていればわかってきますよ
けいこ を つづけ て いれ ば わかっ て き ます よ
……只要堅持練習，慢慢就會明白的。
48
富士山が見えてきた
ふじさん が みえ て き た
例：富士山漸漸出現在眼前了。
49
見て
み て
你看。
50
鳥が飛んでいくよ
とり が とん で いく よ
鳥兒飛走了呢。
51
北の国へ帰るんだね
きた の くに へ かえる ん だ ね
是要回北方的國度去吧。
52
船が出ていく
ふね が で て いく
例：船開走了。
53
ようこそ日本へ
ようこそ にっぽん へ
歡迎來到日本。
說・聽
1
なので参加させてほしいと長にお願いします
なので さんか さ せ て ほしい と ちょう に おねがい し ます
因此，向部長請求讓自己參加。
2
仕事中の課長に話しかけてください
しごと ちゅう の かちょう に はなし かけ て ください
請向正在工作的科長搭話。
3
参加したい理由を言って会社の費用で行かせてほしいとお願いしてください
さんか し たい りゆう を いっ て かいしゃ の ひよう で いか せ て ほしい と おねがい し て ください
請說明想參加的理由，並請求由公司出費用讓你去。
4
してください
し て ください
請這樣做。
5
表現を聞き取りましょう
ひょうげん を ききとり ましょ う
我們來聽辨這些表達方式。
6
ミラーさんはどう言いましたか
ミラー さん は どう いい まし た か
米勒是怎麼說的？
7
の部分にことばを書いてください
の ぶぶん に ことば を かい て ください
請在空白處填上詞語。
8
はい何ですか
はい なに です か
科長：嗯，什麼事？
9
だめでした
だめ でし た
……。沒能成功。
10
そう残念でしたね
そう ざんねん でし た ね
科長：這樣啊。真遺憾。
11
それでもう一度きちんと勉強したいと思いまして
それで もういちど きちんと べんきょう し たい と おもい まし て
米勒：所以我想再好好地學一次。
12
これですメンタルトレーニングを取り入れたビジネスのための日本語学校な
これ です メンタルトレーニング を とりいれ た ビジネス の ため の にほんご がっこう な
米勒：就是這個。是一所引入了心理訓練的商務日語學校
13
ふうん
科長：嗯——。
14
今のわたしの仕事にはもう少し高いレベルの日本語が必要だと思うんです
いま の わたし の しごと に は もうすこし たかい レベル の にほんご が ひつよう だ と おもう ん です
米勒：我覺得現在的工作需要水平更高一些的日語。
15
あああれね会社が半額出すっていう
ああ あれ ね かいしゃ が はんがく だす っていう
科長：啊，那個啊。就是公司出一半費用的那個……。
16
でも学校は6時からってなってますが仕事のほうは大丈夫ですか
でも がっこう は ろくじ から って なっ て ます が しごと の ほう は だいじょうぶ です か
不過，學校寫的是 6 點開始，工作方面沒問題嗎？
17
5時半に出れば間に合いますぜひ行かせてくださいお願いします
ご じはん に でれ ば まにあい ます ぜひ いか せ て ください おねがい し ます
米勒：5 點半出發就來得及。請一定讓我去。拜託了。
18
毎週水金18002000
まいしゅう みず きん じゅうはち ぜろぜろ にじゅう ぜろぜろ
日期時間：每週三、週五 18:00 至 20:00
19
実は夏休みのことなんですができれば日にちを変更させていただき
じつは なつやすみ の こと な ん です が できれ ば ひにち を へん こう さ せ て いただき
〇：其實是關於暑假的事……。可以的話，想請您讓我改一下日期，
20
たいんですがどうでしょうか飛行機の切符が取れなかったんです
たい ん です が どう でしょ う か ひこうき の きっぷ が とれ なかっ た ん です
不知道行不行。因為沒能買到機票。
21
難そうですかいいですよ
なん そう です か いい です よ
上司：是嗎。可以啊。
22
はい何ですか
はい なに です か
科長：嗯，什麼事？
23
できればパソコン研修の費用を会社から出してい
できれ ば パソコン けんしゅう の ひよう を かいしゃ から だし て い
〇：可以的話，想請公司支付電腦培訓的費用，
24
ただきたいんですがどうでしょうか
ただ き たい ん です が どう でしょ う か
不知道可不可以。
25
蘭研修の費用ですかうーん
らん けんしゅう の ひよう です か うーん
上司：培訓的費用嗎。唔——。
26
もし全額が無理なら半額でも出していただけないでしょうか
もし ぜんがく が むり なら はんがく でも だし て い た だけ ない でしょ う か
〇：如果全額不行，能不能出一半呢？
27
工そうですねちょっと担当者に相談してみます
こう そう です ね ちょっと たんとう しゃ に そうだん し て み ます
上司：這個嘛。我跟負責人商量一下。
28
そうですねそれならいいでしょう
そうですね それなら いい でしょ う
上司：這樣啊。那樣的話，應該可以。
29
うーんパソコンとコピー機ですか
うーん パソコン と コピー き です か
上司：唔——。電腦和複印機嗎？
30
仕事に役に立ちそうな講演会があります上司に交渉して許可をもらってください
しごと に やくにたち そう な こうえん かい が あり ます じょうし に こうしょう し て きょか を もらっ て ください
有一場似乎對工作有幫助的講演會。請與上司交涉，取得許可。
讀・寫
1
許可を得たいと申し出る
きょか を え たい と もうしでる
提出希望獲得許可
2
交渉して許可を得る
こうしょう し て きょか を える
通過交涉取得許可
3
こそあどが何を指すか考えながら読む
こそ あど が なに を さす か かんがえ ながら よむ
一邊思考指示詞指代什麼一邊閱讀
4
メンタルトレーニング
心理訓練
5
あると思いますあなたはそのようなときどうしていますか
ある と おもい ます あなた は その よう な とき どうして い ます か
我想是有的。你在那種時候會怎麼做呢？
6
てみてください
て み て ください
請試著做一做。
7
ある有名な作家がこんなことを言っていました
ある ゆうめい な さっか が こんな こと を いっ て い まし た
有位著名作家曾經這樣說過。
8
本文の内容と合っているものには違っているものにはメをつけてください
ほんぶん の ないよう と あっ て いる もの に は ちがっ て いる もの に は メ を つけ て ください
與正文內容相符的畫 〇，不符的畫 ×。
9
がメンタルトレーニングでやっていることとほとんど同じである
が メンタルトレーニング で やっ て いる こと と ほとんど おなじ で ある
與心理訓練中所做的事情幾乎相同。
10
が見えてきた
が みえ て き た
漸漸看見了。
11
回もチャレンジすれば夢や理想は近づいてくるだろう
かい も チャレンジ すれ ば ゆめ や りそう は ちかづい て くる だろ う
只要一次次地挑戰，夢想和理想就會漸漸靠近吧。
12
次のこそは何を指していますか
つぎ の こ そ は なに を さし て い ます か
下面的指示詞分別指代什麼？
13
メンタルトレーニングはどんな順番で行いますか
メンタルトレーニング は どんな じゅんばん で おこない ます か
心理訓練按什麼順序進行？
14
番号を書いてください
ばんごう を かい て ください
請填上序號。
15
本文のメンタルトレーニングの簡単なものをやってみましょう
ほんぶん の メンタルトレーニング の かんたん な もの を やっ て み ましょ う
我們來試試正文中心理訓練的簡易版本。
16
らないか考えてください
ら ない か かんがえ て ください
還是不……，請想一想。
問題
1
太郎は夢を見ているのかな
たろう は ゆめ を み て いる の か な
太郎是在做夢吧。
2
一生懸命足を動かしてる
いっしょうけんめい あし を うごかし てる
拼命地蹬著腿呢。
3
してください
し て ください
請這樣做。
4
お母さんごめんなさい
おかあさん ごめんなさい
媽媽，對不起。
5
ばかりいました
ばかり い まし た
一直只顧著……
6
ワンさんを見ませんでしたか
ワン さん を み ませ ん でし た か
你沒看見王先生嗎？
新出語
1
アホ
傻瓜、笨蛋（關西方言）
2
案内
あんない
帶路、引導；通知、介紹
3
一期一会
いちごいちえ
一期一會，一生僅此一次的相遇
4
一生
いっしょう
一生、一輩子
5
イメージする
イメージ する
想像、在腦中描繪
6
うがい
う がい
漱口
7
同じような
おなじ よう な
同樣的、類似的
8
買い換える
かいかえる
換購、買新的替換舊的
9
解決する
かいけつ する
解決
10
会見
かいけん
會見、會面（正式場合）
11
過去
かこ
過去
12
期間
きかん
期間、時期
13
記者
きしゃ
記者
14
記者会見
きしゃ かいけん
記者招待會、記者會
15
ゲーム
遊戲、電子遊戲
16
現在
げんざい
現在、目前
17
講演
こうえん
講演、演講
18
講演会
こうえん かい
講演會、報告會
19
交渉する
こうしょう する
交涉、談判
20
こそあど
こそ あど
指示詞的總稱（這、那、哪一類詞）
21
ごっこ
扮演遊戲、過家家一類的遊戲
22
サケ
鮭魚、三文魚
23
指す
さす
指、指向；指代
24
自分では
じぶん で は
自己認為、自己覺得
25
就職する
しゅうしょく する
就業、參加工作
26
授業料
じゅぎょう りょう
學費
27
順番
じゅんばん
順序、次序；輪到的順次
28
条件
じょうけん
條件
29
上司
じょうし
上司、上級
30
制度
せいど
制度
31
全額
ぜんがく
全額、全部金額
32
そうすれば
そう すれ ば
那樣做的話、如果那麼做
33
想像する
そうぞう する
想像
34
そこから
そこ から
從那裡、從那時起
35
そのようなとき
その よう な とき
那種時候
36
それでは
那麼、既然如此
37
タラップ
舷梯（上下船、上下飛機用）
38
担当者
たんとう しゃ
負責人、經辦人
39
近づく
ちかづく
靠近、臨近
40
着陸する
ちゃくりく する
著陸、降落
41
つかむ
抓住、掌握
42
つまり
也就是說、總之
43
店員
てんいん
店員
44
閉じる
とじる
關閉、合上、閉上
45
取り入れる
とりいれる
採納、引進；收進
46
トレーニング
訓練
47
日時
にちじ
日期和時間
48
半額
はんがく
半額、半價
49
ビジネス
商務、生意
50
ビジネスマナー
商務禮儀
51
ビジネスマン
商務人士、公司職員
52
日にち
ひにち
日期；天數
53
費用
ひよう
費用
54
フクロウ
貓頭鷹
55
プラン
計劃、方案
56
向き合う
むきあう
面對面；正視、直面（問題等）
57
メンタルトレーニング
心理訓練
58
ようこそ
歡迎
59
世の中
よのなか
世上、社會
60
理想
りそう
理想
61
レベル
水平、級別
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習