第 04 課：伝言、お願いできますか
5 小節 · 136 條
FlowType.AI 大家的日本語 中級 1「第 04 課：伝言、お願いできますか」章節練習。共136個練習項，支援日語羅馬字輸入、假名輸入、填空和聽寫，並提供WPM 和準確率回饋。包含文法・練習、說・聽、讀・寫、問題。
譯文整理中：目前保留日文原文，中文和英文釋義會在找到可靠的中級 1 翻譯或文法來源後補齊。
練習本課文法・練習
1
ということだ
という こと だ
轉述或確認信息：據說……；也就是說……
2
のの
の の
口語中用於說明情況的句尾用法及其疑問形式
3
ちゃうとくてる
ちゃう とく てる
口語縮略形式：不知不覺做了、事先做好、正在做
4
させられるされる
さ せ られる さ れる
使役被動形：被迫做某事
5
である
で ある
書面語中表示判斷的說法（相當於“是”）
6
ままままくせくせに
まま まま くせ くせ に
保持原樣不變；雖然……卻……（帶責備語氣）
7
1たがる2たがっている
いち た がる に た がっ て いる
(1) 表示第三者想要做某事 (2) 表示第三者此刻正想做某事
8
ことということ
こと という こと
將句子名詞化：……這件事
9
なったということです
なっ た という こと です
據說已經變成那樣了。
10
部長に30分ほど遅れると伝えてください
ぶちょう に さんじゅっぷん ほど おくれる と つたえ て ください
請轉告部長，我會遲到 30 分鐘左右。
11
はいわかりました30分ほど遅れるということですね
はい わかり まし た さんじゅっぷん ほど おくれる という こと です ね
……好的，我明白了。也就是說您會遲到 30 分鐘左右，對吧？
12
課長の話今年の忘年会は中止になりました
かちょう の はなし ことし の ぼうねんかい は ちゅうし に なり まし た
例： 科長說的話——今年的忘年會取消了
13
かしこまりましたワンさんが北京へ出張されるということですね
かしこまり まし た ワン さん が ぺきん へ しゅっちょう される という こと です ね
渡邊： 好的，我明白了。也就是說王先生要去北京出差，對吧？
14
ううんお客さんがいないの
ううん お きゃく さん が い ない の
……不是。是因為沒有客人。
15
どうしたのうるさくて目が覚めちゃったの
どう し た の うるさく て め が さめ ちゃっ た の
怎麼了？……太吵了，我就醒過來了。
16
エアコン消そうかううんそのままつけといて
エアコン けそ う か ううん そのまま つけ とい て
空調關掉好嗎？……不用，就那樣開著吧。
17
ジョギング続けてるうん続けてるよ
ジョギング つづけ てる うん つづけ てる よ
慢跑還在堅持嗎？……嗯，還在堅持呢。
18
会社の朝礼で月に1回最近思うことを話させられます
かいしゃ の ちょうれい で つき に いっかい さいきん おもう こと を はなさ せ られ ます
在公司的晨會上，每月一次被要求講講“最近的感想”。
19
中学校に入ったとき校歌を覚えさせられました
ちゅうがっこう に はいっ た とき こう か を おぼえ させ られ まし た
上初中的時候，被要求背下了校歌。
20
小学校のとき本を読んだあといつも先生に感想文を書かされました
しょうがっこう の とき ほん を よん だ あと いつも せんせい に かんそう ぶん を かか さ れ まし た
上小學的時候，讀完書後總是被老師要求寫讀後感。
21
ええ彼女に2時間も待たされたんです
ええ かのじょ に にじかん も また さ れ た ん です
……是啊。被她害得等了整整兩個小時。
22
宿題を忘れたら先生に立たされました
しゅくだい を わすれ たら せんせい に たたさ れ まし た
例： 忘記做作業時，被老師罰站了。
23
地球は宇宙で最も美しい星の一つである
ちきゅう は うちゅう で もっとも うつくしい ほし の ひとつ で ある
地球是宇宙中最美麗的星球之一。
24
世界の若者が集まり環境問題について話し合った
せかい の わかもの が あつまり かんきょう もんだい について はなしあっ た
世界各國的年輕人聚集在一起，就環境問題進行了討論。
25
北海道の7月の摩周湖は深く広く静かで絵のように美しかった
ほっかいどう の しちがつ の ましゅうこ は ふかく ひろ く しずか で え の よう に うつくしかっ た
北海道 7 月的摩周湖，深邃、遼闊、寧靜，美得像一幅畫。
26
東京にはさまざまな国の人が住んでおり外国語を聞く機会が多い
とうきょう に は さまざま な くに の ひと が すん で おり がいこく ご を きく きかい が おおい
東京住著來自各國的人，因此聽到外語的機會很多。
27
若いころはお金も仕事もなく活は苦しかったしかし夢があった
わかい ころ は おかね も しごと も なく かつ は くるしかっ た しかし ゆめ が あっ た
年輕的時候沒錢也沒工作，生活很艱苦。但是，我有夢想。
28
彼は19で結婚して9人の子どもを育てて99で亡くなった
かれ は じゅうきゅう で けっこん し て きゅうにん の こども を そだて て きゅうじゅうきゅう で なくなっ た
例： 他 19 歲結婚，養育了 9 個孩子，99 歲去世
29
彼は19で結婚し9人の子どもを育て99で亡くなった
かれ は じゅうきゅう で けっこん し きゅう にん の こども を そだて きゅうじゅうきゅう で なくなっ た
他 19 歲結婚，養育了 9 個孩子，99 歲去世。
30
子どもは友達が持っているのと同じ物を欲しがります
こども は ともだち が もっ て いる の と おなじ もの を ほし がり ます
孩子總想要和朋友一樣的東西。
31
彼女は地震のニュースを聞くととても不安がります
かのじょ は じしん の ニュース を きく と とても ふあん がり ます
一聽到地震的新聞，她就非常不安。
32
父は新しい製品が出るとすぐに買いたがります
ちち は あたらしい せいひん が でる と すぐ に かい た がり ます
一有新產品上市，父親就馬上想買。
33
最近結婚したがらない若者が増えています
さいきん けっこん し た がら ない わかもの が ふえ て い ます
最近，不想結婚的年輕人越來越多。
34
彼女は歌手になりたがっています
かのじょ は かしゅ に なり た がっ て い ます
她想成為歌手。
35
携帯電話が便利なことは認めるがなくてはならないものではない
けいたい でんわ が べんり な こと は みとめる が なく て は なら ない もの で は ない
我承認手機很方便，但它並不是非有不可的東西。
36
この島に空港が造られることについてどう思いますか
この しま に くう こう が つくら れる こと について どう おも い ます か
對於在這座島上修建機場，你怎麼看？
37
大学を出て一人で生活してみて現実は厳しいということを知った
だい がく を で て いち にん で せいかつ し て み て げんじつ は きびしい という こと を しっ た
大學畢業後獨自生活了一段時間，我才知道現實是嚴酷的。
38
あなたをいちばん愛しているのはご両親だということを忘れないでください
あなた を いちばん あいし て いる の は ご りょうしん だ という こと を わす れ ない で ください
請不要忘記，最愛你的人是你的父母。
39
京都は言日本の首都だったということを知っていますか
きょうと は げん にっぽん の しゅと だっ た という こと を しっ て い ます か
例： 你知道京都以前曾是日本的首都嗎？
說・聽
1
休むことを電話で連絡します
やすむ こと を でんわ で れんらく し ます
打電話告知要請假。
2
頼んでください
たのん で ください
請拜託對方轉達。
3
メッセージを入れてください
メッセージ を いれ て ください
請留言。
4
内容を聞き取りましょう
ないよう を ききとり ましょ う
我們來聽一聽內容吧。
5
表現を聞き取りましょうどう言いましたか
ひょうげん を き き とり ましょ う どう いい まし た か
我們來聽一聽用到的表達吧。對方是怎麼說的？
6
だれがどんなメッセージを入れましたか
だれ が どんな メッセージ を いれ まし た か
誰留了什麼樣的留言？
7
留守番電話にメッセージを入れるとき最初に何を言いましたか
るすばん でん わ に メッセージ を いれる とき さいしょ に なに を いい まし た か
在錄音電話上留言時，最開始說了什麼？
8
の部分にことばを書いてください
の ぶぶん に ことば を かい て ください
請在空白處填上詞語。
9
パワー電気のシュミットと申しますが松本部長はいらっしゃいますか
パワー でんき の シュミット と もうし ます が まつもと ぶちょう は いらっしゃい ます か
施密特： 我是 Power 電氣公司的施密特，請問松本部長在嗎？
10
そうですかいつごろお帰りになりますか
そう です か いつ ごろ お かえり に なり ます か
施密特： 這樣啊。他大概什麼時候回來？
11
戻りましたらこちらからお電話差し上げましょうか
もどり まし たら こちら から お でんわ さしあげ ましょ う か
他回來後，由我們這邊給您回電話好嗎？
12
私あさっての金曜日部長にお会いすることになっていましたが都
わたし あさって の きんようび ぶちょう に お あい する こと に なっ て い まし た が と
施密特： 我原本約好後天星期五和部長見面，但是時間上……
13
はい
施密特： 好的。
14
よろしくお願いいたします失礼します
よろしく おねがい いたし ます しつれい し ます
施密特： 那就拜託您了。再見。
15
失礼いたします
しつれい いたし ます
佐藤： 再見。
16
ただいま電話に出ることができませんメッセージをどうぞ
ただ いま でんわ に でる こと が でき ませ ん メッセージ を どうぞ
錄音電話服務： 現在無法接聽電話。請留言。
17
ご飯先に食べといてじゃね
ごはん さき に たべ とい て じゃ ね
飯你先吃吧。就這樣啦。
18
このままでよろしければ1を取り消したい場合は2を押してくだ
この まま で よろしけれ ば いち を とりけし たい ばあい は に を おし て くだ
錄音電話服務： 如果就這樣可以，請按 1；如果想取消，請按 2。
19
ただいまのメッセージをお預かりしました
ただ いま の メッセージ を お あずかり し まし た
您剛才的留言已經保存。
20
あいにく来客中なんですが
あいにく らいきゃく ちゅう な ん です が
〇： 很不巧，他現在正在會客……
21
分ほどあとでいらっしゃっていただけませんか
ぶん ほど あと で いらっしゃっ て い た だけ ませ ん か
能請您過幾分鐘後再來嗎？
22
電話をかけましたが相手はいませんでした
でんわ を かけ まし た が あい て は い ませ ん でし た
打了電話，但對方不在。
23
てください
て ください
請這樣做。
讀・寫
1
伝言を頼む受ける
でんごん を たのむ うける
拜託別人轉達口信、接受口信
2
留守番電話に伝言を残す
るすばん でんわ に でんごん を のこす
在錄音電話上留言
3
気持ちの変化を考えながら読む
きもち の へんか を かんがえ ながら よむ
一邊留意心情的變化一邊閱讀
4
電話嫌い
でんわ ぎらい
討厭打電話
5
電話が好きか嫌いかどうして好きなのか嫌いなのか話してみましょう
でんわ が すき か きらい か どうして すき な の か きらい な の か はなし て み ましょ う
說一說你喜歡還是討厭打電話，以及為什麼喜歡或討厭。
6
ム・ベルと作家マークトゥエインの間にはおもしろいエピソードがある
ム・ベル と さっか マーク トゥエイン の ま に は おもしろい エピソード が ある
貝爾和作家馬克·吐溫之間有一段有趣的故事。
7
ルにだけは絶対に送らないと
ル に だけ は ぜったい に おくら ない と
……唯獨絕對不寄給貝爾。
8
いでもらうことにした
いで もらう こと に し た
……決定請別人幫忙做。
9
ベルについてまとめたものです
ベル について まとめ た もの です
這是關於貝爾的整理內容。
10
話の順に番号を書いてください
はなし の じゅん に ばんごう を かい て ください
請按故事發生的順序寫上編號。
11
トゥエインはなぜ電話は失礼な機械であると思っていたのですか
トゥエイン は なぜ でんわ は しつ れい な きかい で ある と おもっ て い た の です か
吐溫為什麼認為電話是“無禮的機器”呢？
12
トゥエインが経験した電話の便利さというのは何ですか
トゥエイン が けいけん し た でんわ の べんり さ という の は なに です か
吐溫所體驗到的“電話的方便之處”是什麼？
13
てみましょう
て み ましょ う
試著做做看吧。
14
があったらクラスの和信に話してください
が あっ たら クラス の かずのぶ に はなし て ください
如果有的話，請講給班上的同學聽。
問題
1
田中が受けました小林が受けました
たなか が うけ まし た こばやし が うけ まし た
田中接的電話。小林接的電話。
2
次のように書き換えてください
つぎ の よう に かきかえ て ください
請按下面的方式改寫。
3
ここは夏は涼しい
ここ は なつ は すずしい
這裡夏天很涼爽。
4
交通も便利だ
こう つう も べん り だ
交通也很方便。
5
住みやすいところだ
すみ やすい ところ だ
是個適合居住的地方。
6
東京には世界中の情報が集まっている
とうきょう に は せかいじゅう の じょうほう が あつまっ て いる
東京彙集著來自世界各地的信息。
7
人と物が24時間動いている
ひと と もの が にじゅうよんじかん うごい て いる
人和物 24 小時不停地流動著。
8
日本人が好きな山は富士山だ
にっぽんじん が すき な やま は ふじさん だ
例： 日本人喜愛的山是富士山。
9
富士山は日本で最も高い山だ
ふじさん は にっぽん で もっとも たかい やま だ
富士山是日本最高的山。
10
夏の晴れた朝には赤くなってとても美しい
なつ の はれ た あさ に は あかく なっ て とても うつくしい
夏天晴朗的早晨，它會變成紅色，非常美麗。
11
山田君からはがきが来た
やまだ くん から はがき が き た
山田寄來了一張明信片。
12
引っ越したのでぜひ遊びに来てほしいということだった
ひっこし た ので ぜひ あそび に き て ほしい という こと だっ た
他說自己搬了家，希望我一定去玩。
13
しいそうだ
しい そう だ
……聽說是這樣的。
新出語
1
愛する
あいする
愛、熱愛
2
味わう
あじわう
品嚐、品味；體會、體驗
3
明日
あした
明天、明日
4
合わせる
あわせる
合起來、合併；使一致、對準
5
案内状
あんない じょう
邀請函、通知書
6
いたずら
惡作劇、淘氣
7
入れる
いれる
放入、裝入；留下（留言）
8
うち
……期間、趁著……的時候；……之中
9
美しい
うつくしい
美麗、漂亮
10
売り切れ
うりきれ
售罄、賣完
11
運動場
うんどう じょう
運動場、操場
12
エピソード
小故事、軼事
13
書き換える
かきかえる
改寫、重寫
14
感想文
かんそう ぶん
讀後感、感想文
15
嫌い
きらい
討厭、不喜歡
16
敬語
けいご
敬語
17
結局
けっきょく
結果、最終
18
検査する
けんさ する
檢查、檢驗
19
現実
げんじつ
現實
20
校歌
こうか
校歌
21
差し上げる
さしあげる
給、奉上（謙讓語）
22
早速
さっそく
立刻、馬上
23
時代
じだい
時代、年代
24
出席者
しゅっせき しゃ
出席者、與會者
25
首都
しゅと
首都
26
順に
じゅんに
按順序、依次
27
食パン
しょくぱん
吐司麵包、切片面包
28
数日
すう にち
幾天、數日
29
スーツケース
行李箱、手提箱
30
勧める
すすめる
推薦、勸說
31
性格
せいかく
性格、個性
32
世紀
せいき
世紀
33
接続する
せつぞく する
連接、接通
34
全員
ぜんいん
全體人員、所有人
35
そのように
その よう に
那樣地、像那樣
36
大嫌い
だいきらい
非常討厭
37
朝礼
ちょうれい
晨會、朝會
38
伝言
でんごん
口信、留言
39
取り消す
とりけす
取消、撤銷
40
取り付ける
とりつける
安裝、裝設
41
人気者
にんき しゃ
受歡迎的人、紅人
42
能力
のう りょく
能力
43
バザー
義賣會、慈善市集
44
腹を立てる
はら を たてる
生氣、發怒
45
人々
ひとびと
人們
46
深い
ふかい
深、深厚
47
マスク
口罩
48
認める
みとめる
承認、認可
49
メッセージ
留言、消息
50
申し出る
もうしでる
主動提出、申請
51
もともと
原本、本來
52
来客中
らいきゃく ちゅう
正在會客
53
若者
わかもの
年輕人
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習