第 03 課：遅れそうなんです
5 小節 · 126 條
FlowType.AI 大家的日本語 中級 1「第 03 課：遅れそうなんです」章節練習。共126個練習項，支援日語羅馬字輸入、假名輸入、填空和聽寫，並提供WPM 和準確率回饋。包含文法・練習、說・聽、讀・寫、問題。
譯文整理中：目前保留日文原文，中文和英文釋義會在找到可靠的中級 1 翻譯或文法來源後補齊。
練習本課文法・練習
1
させてもらえませんかさせていただけませんかさせてもらえないでしょうかさせていただけないでしょうか
さ せ て もらえ ませ ん か さ せ て い た だけ ませ ん か さ せ て もらえ ない でしょ う か さ せ て いただけ ない でしょ う か
禮貌請求許可的句型：“能讓我……嗎”“可以允許我……嗎”（禮貌程度依次遞增）
2
1ことにする2ことにしている
いち こと に する に こと に し て いる
（1）決定做某事 （2）一直堅持做某事
3
1ことになる2ことになっている
いち ことに なる に こと に なっ て いる
（1）（事情）決定為…… （2）（規定、慣例）規定要……
4
てほしいないでほしい
て ほしい ない で ほしい
希望別人做某事、希望別人不要做某事
5
1そうなそうに2なさそう3そうもない
いち そう な そう に に な さ そう さん そう も ない
（1）看上去……的、顯得……地 （2）看上去不…… （3）看樣子不可能……
6
すみません
不好意思。
7
写真を1枚撮らせてもらえませんか
しゃしん を いちまい とら せ て もらえ ませ ん か
能讓我拍一張照片嗎？
8
先生留学生の皆さんにちょっとインタビューさせてもらえないでしょうか
せんせい りゅうがくせい の みなさん に ちょっと インタビュー さ せ て もらえ ない でしょ う か
老師，能讓我稍微採訪一下各位留學生嗎？
9
この問題についてはもっとみんなの意見を聞いたほうがいいと思います
この もんだい について は もっと みんな の いけん を きい た ほう が いい と おもい ます
關於這個問題，我覺得應該多聽聽大家的意見。
10
今まで車で通勤していましたが来月から電車で通うことにしました
いま まで くるま で つうきん し て い まし た が らいげつ から でんしゃ で かよう こと に し まし た
我一直是開車上班的，從下個月起決定改乘電車。
11
理由も言いましょう
りゆう も いい ましょ う
也請說明一下理由。
12
これまでは夜遅くまで勉強していましたがこれからは朝早く起きて勉強する
これ まで は よる おそく まで べんきょう し て い まし た が これから は あさ はやく おき て べんきょう する
例：以前我一直學習到深夜，今後打算早上早起學習
13
ことにしました朝のほうがよく覚えられますから
ことに し まし た あさ の ほう が よく おぼえ られ ます から
決定這麼做。因為早上記東西記得更牢。
14
わたしは毎晩寝る前に日記を書くことにしています
わたし は まいばん ねる まえ に にっき を かく こと に し て い ます
我堅持每天晚上睡覺前寫日記。
15
子どもには一日に2時間以上はテレビを見せせないことにしています
こども に は いち にち に にじかん いじょう は テレビ を みせ せ ない こと に し て い ます
我堅持不讓孩子一天看 2 小時以上的電視。
16
夫の転勤で広島へ引っ越すことになりました
おっと の てんきん で ひろしま へ ひっこす こと に なり まし た
由於丈夫工作調動，我們要搬到廣島去了。
17
ことになった
ことに なっ た
就這樣定下來了。
18
田中さんは家庭の事情で中国旅行には参加しないことになりました
たなか さん は かてい の じじょう で ちゅうごく りょこう に は さんか し ない こと に なり まし た
田中先生因為家庭原因，決定不參加中國旅行了。
19
この幼稚園では昼ご飯のあと20分昼寝することになっています
この ようちえん で は ひる ごはん の あと にじゅっぷん ひるね する こと に なっ て い ます
這所幼兒園規定午飯後要午睡 20 分鐘。
20
新製品の発表会はどこでするんですか
しん せいひん の はっぴょう かい は どこ で する ん です か
新產品發佈會打算在哪裡舉行呢？
21
らないことを教えてください
ら ない こと を おしえ て ください
請把我不知道的事情告訴我。
22
祖母は今90歳です
そぼ は いま きゅうじゅうさい です
我奶奶現在 90 歲。
23
祖母にはいつまでも元気で長生きしてほしいです
そぼ に は いつ まで も げんき で ながいき し て ほしい です
我希望奶奶永遠健健康康、長命百歲。
24
早く景気がよくなってほしいですね
はやく けいき が よく なっ て ほしい です ね
真希望經濟能早點好起來啊。
25
自然を守るためにこれ以上森の木を切らないでほしい
しぜん を まもる ため に これ いじょう もり の き を きら ない で ほしい
為了保護自然，希望不要再砍伐森林裡的樹木了。
26
この説明書の字小さくて読めないね
この せつめい しょ の じ ちいさく て よめ ない ね
這份說明書的字太小了，根本看不清啊。
27
うんもう少し大きく書いてほしいね
うん もうすこし おおきく かい て ほしい ね
……嗯。真希望能寫得再大一點。
28
ハンス君が来週サッカーの試合に出るそうだよ
ハンス くん が らいしゅう サッカー の しあい に でる そう だ よ
聽說漢斯下週要參加足球比賽呢。
29
もう3月も終わりなのにいつまでも寒いですね
もう さんがつ も おわり な のに いつ まで も さむい です ね
都已經 3 月底了，卻一直這麼冷啊。
30
駅の前に自転車がたくさん置いてあって通れないね
えき の まえ に じてんしゃ が たくさん おい て あっ て とおれ ない ね
車站前停了好多腳踏車，都過不去了。
31
子どもが安全に遊べる場所をもっと作ってほしいです
こども が あんぜん に あそべる ばしょ を もっと つくっ て ほしい です
例：希望多建一些能讓孩子安全玩耍的場所。
32
雨が降りそうな日は洗濯をしません
あめ が おり そう な ひ は せんたく を し ませ ん
看樣子要下雨的日子，我不洗衣服。
33
隣のうちに怖そうな犬がいますね
となり の うち に こわ そう な いぬ が い ます ね
隔壁家有一條看上去很兇的狗啊。
34
あああの犬本当はおとなしいんですよ
ああ あの いぬ ほんとうは おとなしい ん です よ
……啊，那條狗其實很溫順的。
35
彼女に振られたんだ
かのじょ に ふら れ た ん だ
……他被女朋友甩了。
36
うんでもあまり元気じゃなさそうだね
うん でも あまり げんき じゃ な さ そう だ ね
……嗯。不過他看上去好像不太有精神。
37
意見がいろいろ出ているのでミーティングはまだ終わりそうもありません
いけん が いろいろ で て いる ので ミーティング は まだ おわり そう も あり ませ ん
大家提了各式各樣的意見，會議看樣子一時半會兒結束不了。
38
電車が来ましたよ
でんしゃ が き まし た よ
電車來了。
39
うわ込んでいるね座れそうもないな
うわ こん で いる ね すわれ そう も ない な
……哇，好擠啊。看樣子是坐不上了。
40
試験の問題が多くて1時間で
しけん の もんだい が おおく て いちじかん で
考試題目太多，一個小時
41
結婚する人が減っているのでこれからも子どもの数は
けっこん する ひと が へっ て いる ので これから も こども の かず は
結婚的人越來越少，所以今後孩子的數量
說・聽
1
先生に電話で連絡します
せんせい に でんわ で れんらく し ます
打電話聯繫老師。
2
理由を説明して遅れることを伝えてくださいそして丁寧に謝ってください
りゆう を せつめい し て おくれる こと を つたえ て ください そして ていねい に あやまっ て ください
請說明理由，告訴對方你會遲到，然後鄭重地道歉。
3
会う日を変えてもらいたいと頼んでください
あう ひ を かえ て もらい たい と たのん で ください
請拜託對方更改見面的日期。
4
もう一度謝って電話を切ってください
もういちど あやまっ て でんわ を きっ て ください
請再道歉一次，然後掛斷電話。
5
表現を聞き取りましょう
ひょうげん を ききとり ましょ う
我們來聽辨這些表達吧。
6
イーさんはどう言いましたか
イー さん は どう いい まし た か
李是怎麼說的？
7
の部分にことばを書いてください
の ぶぶん に ことば を かい て ください
請在空白部分填上詞語。
8
イーと申しますが森先生お願いします
イー と もうし ます が もり せんせい おねがい し ます
李：我姓李，麻煩請森老師接電話。
9
先日お電話しましたイーです
せんじつ お でんわ し まし た イー です
李：我是前幾天給您打過電話的李。
10
あのう今日1時にそちらに伺うことになっていたんですが
あの う きょう いちじ に そちら に うかがう こと に なっ て い た ん です が
李：那個，本來說好今天 1 點去拜訪您的……
11
都合のよい日にの
つごう の よい ひ に の
在您方便的日子。
12
ことにしましょう午後6時ごろおいでください
ことに し ましょ う ごご ろくじ ごろ おい で ください
就這麼定吧。請在下午 6 點左右過來。
13
ありがとうございます今日は本当に申し訳ありませんでした
ありがとう ござい ます きょう は ほんとうに もうしわけ あり ませ ん でし た
李：謝謝您。今天真的非常抱歉。
14
森教授はいじゃ月曜日に
もり きょうじゅ はい じゃ げつようび に
森教授：好的。那麼星期一見。
15
失礼いたします
しつれい いたし ます
李：那我先失陪了。
16
先日はわざわざ食事を用意していただいたのに
せんじつ は わざわざ しょくじ を ようい し て いただい た のに
〇：前幾天您特意為我準備了飯菜，可是……
17
申し訳ありませんでした
もうしわけ あり ませ ん でし た
非常抱歉。
18
ええ学生のコンピューター室がいっぱいなんです
ええ がくせい の コンピューター しつ が いっぱい な ん です
〇：是的。學生用的電腦室滿了。
19
柚いいですよ
ゆず いい です よ
B：可以啊。
讀・寫
1
事情を説明して丁寧に謝る
じじょう を せつめい し て ていねい に あやまる
說明情況並鄭重道歉
2
丁寧に変更をお願いする
ていねい に へんこう を おねがい する
禮貌地請求變更
3
グラフから文章の内容を想像する
グラフ から ぶんしょう の ないよう を そうぞう する
根據圖表推測文章的內容
4
時間よ止まれ
じかん よ とまれ
時間啊，停下來吧！
5
あなたが時間が止まってほしいと思うのはどんなときですか
あなた が じかん が とまっ て ほしい と おもう の は どんな とき です か
什麼時候你會想“真希望時間能停下來”呢？
6
たほうがいいですよ
た ほう が いい です よ
最好這樣做喔。
7
男性と女性516人に時の意識についてアンケート調査をしました
だんせい と じょせい ごひゃくじゅうろくにん に とき の いしき について アンケート ちょうさ を し まし た
我們以 516 名男女為對象，就對“時間”的意識進行了問卷調查。
8
本文の内容と合っているものには違っているものにはメをつけてください
ほんぶん の ないよう と あっ て いる もの に は ちがっ て いる もの に は メ を つけ て ください
與正文內容相符的畫〇，不符的畫×。
9
ほうが多かった
ほう が おおかっ た
……的人更多。
10
性は少なかった
せい は すくなかっ た
……的人較少。
11
の2倍ぐらいいた
の 2 ばい ぐらい い た
大約是……的 2 倍。
12
分以下だった
わか いか だっ た
不到一半。
13
このアンケート調査はだれがだれに何について行った調査ですか
この アンケート ちょうさ は だれ が だれ に なに に ついていっ た ちょうさ です か
這項問卷調查是誰對誰、就什麼內容進行的調查？
14
めてクラスで発表しましょう
め て クラス で はっぴょう し ましょ う
然後在班上發表吧。
問題
1
出かけるんですか
でかける ん です か
你要出門嗎？
2
を予約した
を よやく し た
預約了。
3
国の友達に送りたいんです
くに の ともだち に おくり たい ん です
我想寄給國內的朋友。
4
すみませんが10分ほどお宅の前に車をいただけないでしょうか
すみません が じゅっぷん ほど お たく の まえ に くるま を いただけ ない でしょ う か
不好意思，能讓我把車在您家門口停 10 分鐘左右嗎？
5
東京へ転勤する話はもう少しいただけないでしょうか
とうきょう へ てんきん する はなし は もうすこし いただけ ない でしょ う か
關於調到東京工作的事，能讓我再考慮一下嗎？
新出語
1
あいだ
之間、中間；期間
2
アンケート
問卷、問卷調查
3
意識
いしき
意識、覺悟
4
いつまでも
いつ まで も
永遠、始終
5
インタビューする
インタビュー する
採訪、訪問
6
受ける
うける
接受、承受；參加（考試）
7
おとなしい
溫順、老實、文靜
8
学生用
がくせい よう
學生用的、供學生使用
9
家庭
かてい
家庭
10
帰国する
きこく する
回國
11
気にする
き に する
介意、放在心上
12
急用
きゅうよう
急事
13
教授
きょうじゅ
教授
14
グラフ
圖表、曲線圖
15
景気
けいき
經濟狀況、景氣
16
傾向
けいこう
傾向、趨勢
17
研修
けんしゅう
進修、培訓
18
後者
こうしゃ
後者
19
以上
いじょう
以上、超過
20
これまで
これ まで
至今、迄今為止
21
最高に
さいこう に
最、極其
22
避ける
さける
避開、躲避
23
幸せ
しあわせ
幸福
24
しゃべる
說話、閒聊
25
渋滞
じゅうたい
堵車、交通擁堵
26
瞬間
しゅんかん
瞬間、剎那
27
新製品
しん せいひん
新產品
28
前者
ぜんしゃ
前者
29
担当する
たんとう する
擔任、負責
30
調査
ちょうさ
調查
31
通勤する
つうきん する
上下班、通勤
32
ティーシャツ
T 恤衫
33
できれば
できれ ば
可以的話、如果可能
34
店長
てんちょう
店長
35
取引先
とりひき さき
客戶、業務往來單位
36
複写する
ふくしゃ する
複印、複製
37
発表会
はっぴょう かい
發佈會、發表會
38
話し合う
はなしあう
商量、討論
39
秘書
ひしょ
秘書
40
引っ越す
ひっこす
搬家
41
昼寝する
ひるね する
午睡
42
変更する
へんこう する
變更、更改
43
本当は
ほんとうは
其實、實際上
44
一
いち
一
45
やはり
果然、還是
46
要望
ようぼう
要求、期望
47
来社
らいしゃ
來公司、來訪本公司
48
わざわざ
わ ざわざ
特意、特地
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習