第 03 課：遅れそうなんです
5 小節 · 170 條
FlowType.AI 大家的日本語 中級 1「第 03 課：遅れそうなんです」章節練習。共170個練習項，支援日語羅馬字輸入、假名輸入、填空和聽寫，並提供WPM 和準確率回饋。包含文法・練習、說・聽、讀・寫、問題。
練習本課文法・練習
1
させてもらえませんかさせていただけませんかさせてもらえないでしょうかさせていただけないでしょうか
さ せ て もらえ ませ ん か さ せ て い た だけ ませ ん か さ せ て もらえ ない でしょ う か さ せ て いただけ ない でしょ う か
禮貌請求許可的四種表達：能讓我……嗎？其中いただく體現謙讓，でしょうか使詢問更委婉；四者不宜簡單排成嚴格的禮貌等級。
2
ことにすることにしている
こと に する こと に し て いる
（1）決定做某事 （2）一直堅持做某事
3
ことになることになっている
ことに なる こと に なって いる
（1）（事情）決定為…… （2）（規定、慣例）規定要……
4
てほしいないでほしい
て ほしい ない で ほしい
希望別人做某事、希望別人不要做某事
5
そうなそうになさそうそうもない
そう な そう に な さ そう そう も ない
（1）看上去……的、顯得……地 （2）看上去不…… （3）看樣子不可能……
6
すみません
不好意思。
7
写真を1枚撮らせてもらえませんか
しゃしん を いちまい とら せ て もらえ ませ ん か
能讓我拍一張照片嗎？
8
先生留学生の皆さんにちょっとインタビューさせてもらえないでしょうか
せんせい りゅうがくせい の みなさん に ちょっと インタビュー さ せ て もらえ ない でしょ う か
老師，能讓我稍微採訪一下各位留學生嗎？
9
課長今度の仕事はぜひ私に担当させていただけないでしょうか
かちょう こんど の しごと は ぜひ わたくし に たんとう さ せ て いただけ ない でしょ う か
課長，這次的工作能不能務必讓我來負責？
10
図書館にないので先生の本をコピーさせていただけないでしょうか
としょかん に ない ので せんせい の ほん を コピー さ せ て いただけ ない でしょ う か
圖書館裡沒有，能不能讓我影印一下老師您的書？
11
今日は時間がないのでこの仕事はあしたすることにします
きょう は じかん が ない ので この しごと は あした する こと に し ます
今天沒時間，這項工作就決定明天做吧。
12
この問題についてはもっとみんなの意見を聞いたほうがいいと思います
この もんだい について は もっと みんな の いけん を きい た ほう が いい と おもい ます
關於這個問題，我覺得應該多聽聽大家的意見。
13
そうですねじゃ来週もう一度話し合うことにしましょう
そうですね じゃ らいしゅう もういちど はなしあう こと に し ましょ う
……說得也是。那下週再討論一次吧。
14
今まで車で通勤していましたが来月から電車で通うことにしました
いま まで くるま で つうきん し て い まし た が らいげつ から でんしゃ で かよう こと に し まし た
我一直是開車上班的，從下個月起決定改乘電車。
15
お祭り見に行かないんですか日本の文化を知るいい機会なのに
お まつり み に いか ない ん です か にほん の ぶんか を しる いい きかい な のに
你不去看廟會嗎？這可是了解日本文化的好機會。
16
そうですねじゃ見に行くことにします
そうですね じゃ み に いく こと に し ます
也是。那我就去看看吧。
17
理由も言いましょう
りゆう も いい ましょ う
也請說明一下理由。
18
これまでは夜遅くまで勉強していましたがこれからは朝早く起きて勉強することにしました
これ まで は よる おそく まで べんきょう して いました が これから は あさ はやく おきて べんきょう する こと に しました
以前我一直學習到深夜，不過我決定今後早上早起學習。
19
朝のほうがよく覚えられますから
あさ の ほう が よく おぼえられます から
因為早上能記得更牢。
20
わたしは毎晩寝る前に日記を書くことにしています
わたし は まいばん ねる まえ に にっき を かく こと に し て い ます
我堅持每天晚上睡覺前寫日記。
21
子どもには一日に2時間以上はテレビを見せないことにしています
こども に は いちにち に にじかん いじょう は テレビ を みせない こと に して います
我一直規定不讓孩子每天看兩個小時或更長時間的電視。
22
健康のために夜10時を過ぎたら何も食べないことにしています
けんこう の ため に よる じゅうじ を すぎ たら なに も たべ ない こと に し て い ます
為了健康，我規定自己晚上過了 10 點就什麼都不吃。
23
夫の転勤で広島へ引っ越すことになりました
おっと の てんきん で ひろしま へ ひっこす こと に なり まし た
由於丈夫工作調動，我們要搬到廣島去了。
24
来年の4月にアジアの10か国の代表が集まって経済問題について話し合うことになった
らいねん の しがつ に アジア の じゅっかこく の だいひょう が あつまって けいざい もんだい について はなしあう こと に なった
已經決定明年四月亞洲十個國家的代表將聚在一起，討論經濟問題。
25
田中さんは家庭の事情で中国旅行には参加しないことになりました
たなか さん は かてい の じじょう で ちゅうごく りょこう に は さんか し ない こと に なり まし た
田中先生因為家庭原因，決定不參加中國旅行了。
26
いつ退院するんですか
いつ たいいん する ん です か
什麼時候出院？
27
あさって退院することになりました
あさって たいいん する こと に なり まし た
……定下來後天出院。
28
だれがこの仕事を担当しますか
だれ が この しごと を たんとう し ます か
誰來負責這項工作？
29
いつ結婚するんですか
いつ けっこん する ん です か
什麼時候結婚？
30
旅行はどこへ行くんですか
りょこう は どこ へ いく ん です か
旅行要去哪裡？
31
この幼稚園では昼ご飯のあと20分昼寝することになっています
この ようちえん で は ひる ごはん の あと にじゅっぷん ひるね する こと に なって い ます
這所幼兒園規定午飯後要午睡 20 分鐘。
32
いつまで日本にいるんですか
いつ まで にほん に いる ん です か
你要在日本待到什麼時候？
33
来年3月に帰国することになっています
らいねん さんがつ に きこく する こと に なって い ます
……按計畫明年 3 月回國。
34
部長はいつ中国へ出張するんですか
ぶちょう は いつ ちゅうごく へ しゅっちょう する ん です か
部長什麼時候去中國出差？
35
来週の水曜日に出張することになっています
らいしゅう の すいようび に しゅっちょう する こと に なって い ます
……按計畫下週三出差。
36
空港までだれがIMCの社長を迎えに行くんですか
くうこう まで だれ が あいえむしー の しゃちょう を むかえ に いく ん です か
誰去機場接 IMC 的社長？
37
新製品の発表会はどこでするんですか
しん せいひん の はっぴょう かい は どこ で する ん です か
新產品發佈會打算在哪裡舉行呢？
38
わたしの国では道にごみを捨ててはいけないことになっています
わたし の くに で は みち に ごみ を すて て は いけ ない こと に なって い ます
在我們國家，按規定不許在路上丟垃圾。
39
祖母は今90歳です
そぼ は いま きゅうじゅうさい です
我奶奶現在 90 歲。
40
祖母にはいつまでも元気で長生きしてほしいです
そぼ に は いつ まで も げんき で ながいき し て ほしい です
我希望奶奶永遠健健康康、長命百歲。
41
早く景気がよくなってほしいですね
はやく けいき が よく なって ほしい です ね
真希望經濟能早點好起來啊。
42
自然を守るためにこれ以上森の木を切らないでほしい
しぜん を まもる ため に これ いじょう もり の き を きら ない で ほしい
為了保護自然，希望不要再砍伐森林裡的樹木了。
43
この説明書の字小さくて読めないね
この せつめい しょ の じ ちいさく て よめ ない ね
這份說明書的字太小了，根本看不清啊。
44
うんもう少し大きく書いてほしいね
うん もうすこし おおきく かい て ほしい ね
……嗯。真希望能寫得再大一點。
45
ハンス君が来週サッカーの試合に出るそうだよ
ハンス くん が らいしゅう サッカー の しあい に でる そう だ よ
聽說漢斯下週要參加足球比賽呢。
46
もう3月も終わりなのにいつまでも寒いですね
もう さんがつ も おわり な のに いつ まで も さむい です ね
都已經 3 月底了，卻一直這麼冷啊。
47
駅の前に自転車がたくさん置いてあって通れないね
えき の まえ に じてんしゃ が たくさん おい て あって とおれ ない ね
車站前停了好多腳踏車，都過不去了。
48
子どもが安全に遊べる場所をもっと作ってほしいです
こども が あんぜん に あそべる ばしょ を もっと つくって ほしい です
希望多建一些能讓孩子安全玩耍的場所。
49
雨が降りそうな日は洗濯をしません
あめ が ふり そう な ひ は せんたく を し ませ ん
看樣子要下雨的日子，我不洗衣服。
50
隣のうちに怖そうな犬がいますね
となり の うち に こわ そう な いぬ が い ます ね
隔壁家有一條看上去很兇的狗啊。
51
あああの犬本当はおとなしいんですよ
ああ あの いぬ ほんとうは おとなしい ん です よ
……啊，那條狗其實很溫順的。
52
みんな楽しそうに歌ったり踊ったりしています
みんな たのし そう に うたったり おどったり し て い ます
大家又唱又跳，看起來很開心。
53
イーさんは難しそうな本を読んでいます
イー さん は むずかし そう な ほん を よん で い ます
李在讀一本看起來很難的書。
54
サントスさんは気持ちよさそうに寝ています
サントス さん は きもちよ さ そう に ね て い ます
桑托斯睡得很香。
55
君の誕生日のパーティーなのに楽しくなさそうだね
きみ の たんじょうび の パーティー な のに たのしく な さ そう だ ね
明明是你的生日派對，你看起來卻不太開心啊。
56
彼女に振られたんだ
かのじょ に ふら れ た ん だ
……我被女朋友甩了。
57
このTシャツ500円だったんです安いでしょう
この ティーシャツ ごひゃくえん だった ん です やすい でしょ う
這件 T 恤才 500 日圓。便宜吧？
58
うんでもあまり丈夫じゃなさそうだね
うん でも あまり じょうぶ じゃ なさそう だ ね
……嗯。不過，看上去不太結實啊。
59
課長は忙しくなさそうです
かちょう は いそがしく な さ そう です
課長看起來不忙。
60
意見がいろいろ出ているのでミーティングはまだ終わりそうもありません
いけん が いろいろ で て いる ので ミーティング は まだ おわり そう も あり ませ ん
大家提了各式各樣的意見，會議看樣子一時半會兒結束不了。
61
電車が来ましたよ
でんしゃ が き まし た よ
電車來了。
62
うわ込んでいるね座れそうもないな
うわ こん で いる ね すわれ そう も ない な
……哇，真擠啊。看來沒法找到座位了。
63
まだ仕事が残っているので9時までに帰れそうもない
まだ しごと が のこって いる ので くじ まで に かえれ そう も ない
工作還沒做完，9 點前恐怕回不去了。
說・聽
1
今日1時に大学で先生に会う約束があります電車の事故で時間に遅れそうなので先生に電話で連絡します
きょう いちじ に だいがく で せんせい に あう やくそく が あり ます でんしゃ の じこ で じかん に おくれ そう な ので せんせい に でんわ で れんらく し ます
你今天 1 點約好在大學和老師見面。因為電車事故可能會遲到，所以打電話聯絡老師。
2
理由を説明して遅れることを伝えてくださいそして丁寧に謝ってください
りゆう を せつめい し て おくれる こと を つたえ て ください そして ていねい に あやまって ください
請說明理由，告訴對方你會遲到，然後鄭重地道歉。
3
会う日を変えてもらいたいと頼んでください
あう ひ を かえ て もらい たい と たのん で ください
請拜託對方更改見面的日期。
4
もう一度謝って電話を切ってください
もういちど あやまって でんわ を きって ください
請再道歉一次，然後掛斷電話。
5
表現を聞き取りましょう
ひょうげん を ききとり ましょ う
我們來聽辨這些表達吧。
6
イーさんはどう言いましたか
イー さん は どう いい まし た か
李是怎麼說的？
7
はい森研究室です
はい もり けんきゅう しつ です
您好，這裡是森研究室。
8
イーと申しますが森先生お願いします
イー と もうし ます が もり せんせい おねがい し ます
我姓李，麻煩請森老師接電話。
9
はいお待ちください
はい おまち ください
好的，請稍等。
10
お電話代わりました森です
お でんわ かわり まし た もり です
電話換我來接了。我是森。
11
先日お電話しましたイーです
せんじつ お でんわ し まし た イー です
我是前幾天給您打過電話的李。
12
ああイーさん
ああ イー さん
啊，是李啊。
13
あのう今日1時にそちらに伺うことになっていたんですが
あの う きょう いちじ に そちら に うかがう こと に なって い た ん です が
那個，本來說好今天 1 點去拜訪您的……
14
ええどうかしましたか
ええ どうか し まし た か
是的。怎麼了？
15
そうですかわたしは2時半から授業なんですが
そう です か わたし は にじはん から じゅぎょう な ん です が
這樣啊。我 2 點半開始有課……
16
困りましたね
こまり まし た ね
這可難辦了。
17
そうですねえじゃ来週の月曜日授業が終わったあとお会いすることにしましょう午後6時ごろおいでください
そう です ねえ じゃ らいしゅう の げつようび じゅぎょう が おわった あと お あい する こと に しましょう ごご ろくじ ごろ おいで ください
嗯……那麼，就約在下星期一上完課後見面吧。請下午六點左右過來。
18
ありがとうございます今日は本当に申し訳ありませんでした
ありがとう ござい ます きょう は ほんとうに もうしわけ あり ませ ん でし た
謝謝您。今天真的非常抱歉。
19
はいじゃ月曜日に
はい じゃ げつようび に
好的。那麼星期一見。
20
失礼いたします
しつれい いたし ます
那我先失陪了。
21
先日はわざわざ食事を用意していただいたのに
せんじつ は わざわざ しょくじ を ようい し て いただい た のに
前幾天您特意為我準備了飯菜，可是……
22
申し訳ありませんでした
もうしわけ あり ませ ん でし た
非常抱歉。
23
いいえ気にしないでください
いいえ き に し ない で ください
沒關係，請別放在心上。
24
いいえかまいません
いいえ かまい ませ ん
沒事，不要緊。
25
あのうできれば研究室のパソコンを使わせていただけないでしょうか
あの う できれ ば けんきゅう しつ の パソコン を つかわ せ て いただけ ない でしょ う か
那個，如果可以的話，能讓我用一下研究室的電腦嗎？
26
研究室のパソコンですか
けんきゅう しつ の パソコン です か
研究室的電腦嗎？
27
ええ学生用のコンピューター室がいっぱいなんです
ええ がくせいよう の コンピューター しつ が いっぱい な ん です
是的。學生專用的電腦室滿了。
28
いいですよ
いい です よ
可以啊。
29
車ですか
くるま です か
車嗎？
30
月曜日の午後ですか
げつようび の ごご です か
星期一下午嗎？
31
かまいませんよ
かまい ませ ん よ
沒問題。
讀・寫
1
事情を説明して丁寧に謝る
じじょう を せつめい し て ていねい に あやまる
說明情況並鄭重道歉
2
丁寧に変更をお願いする
ていねい に へんこう を おねがい する
禮貌地請求變更
3
グラフから文章の内容を想像する
グラフ から ぶんしょう の ないよう を そうぞう する
根據圖表推測文章的內容
4
時間よ止まれ
じかん よ とまれ
時間啊，停下來吧！
5
あなたが時間が止まってほしいと思うのはどんなときですか
あなた が じかん が とまって ほしい と おもう の は どんな とき です か
什麼時候你會想“真希望時間能停下來”呢？
6
時間が止まってほしいと思う瞬間はどんなときですかある時計の会社が二十歳の男性と女性516人に時の意識についてアンケート調査をしました
じかん が とまって ほしい と おもう しゅんかん は どんな とき です か ある とけい の かいしゃ が はたち の だんせい と じょせい ごひゃくじゅうろくにん に とき の いしき について アンケート ちょうさ を し まし た
“你希望時間停下來的瞬間是什麼時候？”——一家鐘錶公司就“時間”意識，向 516 名二十歲的男女做了問卷調查。
7
答えには二つの傾向がありました
こたえ に は ふたつ の けいこう が あり まし た
回答呈現出兩種傾向。
8
一つは幸せだから今のこの時間が止まってほしいという最高に幸せな瞬間
ひとつ は しあわせ だ から いま の この じかん が とまって ほしい という さいこう に しあわせ な しゅんかん
一種是“因為幸福，所以希望此刻的時間停下來”這種最幸福的瞬間。
9
もう一つは失敗しそうだから自分以外の時間が止まってくれればそのあいだにどうすればいいか考えるというよくないことを避ける場合
もう ひとつ は しっぱい し そう だ から じぶん いがい の じかん が とまって くれれ ば その あいだ に どう すれ ば いい か かんがえる という よく ない こと を さける ばあい
另一種是“眼看要失敗了，如果除我以外的時間都能停下來，我就能趁機想想該怎麼辦”這種想避開壞事的情況。
10
どちらも時間が止まるのは同じですが前者の答えは女性後者の答えは男性に多く見られました
どちら も じかん が とまる の は おなじ です が ぜんしゃ の こたえ は じょせい こうしゃ の こたえ は だんせい に おおく み られ まし た
兩者都是讓時間停下來，但前一種回答多見於女性，後一種回答多見於男性。
11
またディズニーランドにいるときおいしい物を食べているときと答えたのは女性だけ
また ディズニーランド に いる とき おいしい もの を たべ て いる とき と こたえ た の は じょせい だけ
另外，回答“在迪士尼樂園的時候”“吃好吃的東西的時候”的只有女性。
12
しかし男性も女性も1位は恋人といるときでやはり二十歳は恋の季節のようです
しかし だんせい も じょせい も いちい は こいびと と いる とき で やはり はたち は こい の きせつ の よう です
不過，無論男女，排第一的都是“和戀人在一起的時候”，看來二十歲果然是戀愛的季節。
13
このアンケート調査はだれがだれに何について行った調査ですか
この アンケート ちょうさ は だれ が だれ に なに について おこなった ちょうさ です か
這項問卷調查是誰對誰、就什麼內容進行的調查？
問題
1
わたしの会社は規則で金曜日は残業してはいけないことになっています
わたし の かいしゃ は きそく で きんようび は ざんぎょう し て は いけ ない こと に なって い ます
我們公司規定星期五不許加班。
2
引っ越し大変でしょう
ひっこし たいへん でしょ う
搬家很辛苦吧？
3
先輩に頼まれて急に結婚式でスピーチをすることになりました
せんぱい に たのま れ て きゅう に けっこんしき で スピーチ を する こと に なり まし た
受前輩之託，我突然要在婚禮上致辭了。
4
出かけるんですか
でかける ん です か
你要出門嗎？
5
メールでお知らせしますのでメールアドレスを教えてもらえませんか
メール で おしらせ し ます ので メールアドレス を おしえ て もらえ ませ ん か
我會用郵件通知你，能告訴我你的電子郵件地址嗎？
6
今日は体の調子が悪いので早く帰らせていただけませんか
きょう は からだ の ちょうし が わるい ので はやく かえら せ て いただけ ませ ん か
我今天身體不舒服，能讓我早點回去嗎？
7
きれいな庭ですね
きれい な にわ です ね
真是個漂亮的院子啊。
8
国の友達に送りたいんです
くに の ともだち に おくり たい ん です
我想寄給國內的朋友。
9
アパートの周りに木や花を植えてほしい
アパート の まわり に き や はな を うえ て ほしい
希望在公寓周圍種些樹木花草
10
ミラーさんは牛丼をおいしそうに食べています
ミラー さん は ぎゅうどん を おいし そう に たべ て い ます
米勒吃牛丼吃得津津有味。
11
妻と話し合って会社を辞めてレストランを開くことにしました
つま と はなしあって かいしゃ を やめ て レストラン を ひらく こと に し まし た
我和妻子商量後，決定辭職開一家餐廳。
12
昨日京都へ花見に行った
きのう きょうと へ はなみ に いった
昨天去京都賞花了。
13
これまで何回か京都へ行ったことはあるが春は初めてだった
これ まで なんかい か きょうと へ いった こと は ある が はる は はじめて だった
以前去過幾次京都，但春天去還是第一次。
14
天気はよかったが桜はまだ咲いていなかった
てんき は よかった が さくら は まだ さい て い なかった
天氣很好，可櫻花還沒開。
15
来年また行こうと思っている
らいねん また いこ う と おもって いる
打算明年再去。
新出語
1
あいだ
之間、中間；期間
2
アンケート
問卷、問卷調查
3
意識
いしき
意識、覺悟
4
いつまでも
いつ まで も
永遠、始終
5
インタビューする
インタビュー する
採訪、訪問
6
受ける
うける
接受（採訪等）；參加（考試）
7
おとなしい
溫順、老實、文靜
8
学生用
がくせい よう
學生用的、供學生使用
9
家庭
かてい
家庭
10
帰国する
きこく する
回國
11
気にする
き に する
介意、放在心上
12
急用
きゅうよう
急事
13
教授
きょうじゅ
教授
14
グラフ
圖表、曲線圖
15
景気
けいき
經濟狀況、景氣
16
傾向
けいこう
傾向、趨勢
17
研修
けんしゅう
進修、培訓
18
後者
こうしゃ
後者
19
これ以上
これ いじょう
比這更多；再這樣下去（これ以上）
20
これまで
これ まで
至今、迄今為止
21
最高に
さいこう に
最、極其
22
避ける
さける
避開、躲避
23
幸せ
しあわせ
幸福
24
しゃべる
說話、閒聊
25
渋滞
じゅうたい
堵車、交通擁堵
26
瞬間
しゅんかん
瞬間、剎那
27
新製品
しん せいひん
新產品
28
前者
ぜんしゃ
前者
29
担当する
たんとう する
擔任、負責
30
調査
ちょうさ
調查
31
通勤する
つうきん する
上下班、通勤
32
Tシャツ
ティーシャツ
T 恤衫
33
できれば
できれ ば
可以的話、如果可能
34
店長
てんちょう
店長
35
取引先
とりひき さき
客戶、業務往來單位
36
寝坊する
ねぼう する
睡過頭；起晚
37
発表会
はっぴょう かい
發佈會、發表會
38
話し合う
はなしあう
商量、討論
39
秘書
ひしょ
秘書
40
引っ越す
ひっこす
搬家
41
昼寝する
ひるね する
午睡
42
変更する
へんこう する
變更、更改
43
本当は
ほんとうは
其實、實際上
44
もう一つ
もう ひとつ
另一個；再一個
45
やはり
果然、還是
46
要望
ようぼう
要求、期望
47
来社
らいしゃ
來公司、來訪本公司
48
わざわざ
わ ざわざ
特意、特地
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習