제10과: 小さな親切 (작은 친절)
2 섹션 · 87 항목
FlowType.AI의 인민교육출판사 중학교 일본어 9학년 ‘제10과: 小さな親切 (작은 친절)’ 연습 페이지입니다. 일본어 연습 항목 87개를 로마자 입력, 가나 입력, 빈칸 채우기, 받아쓰기로 연습하고 WPM과 정확도 피드백을 확인할 수 있습니다. 주요 내용: 문장, 단어와 가나.
이 레슨 연습문장
1
あ危ない
あ あぶない
아, 위험해!
2
えっ
어?
3
大丈夫ですか
だいじょうぶですか
괜찮으세요?
4
はい
네.
5
ひどい車ですね
ひどいくるまですね
끔찍한 차네요.
6
細い道であんな走り方をして
ほそいみちであんな はしりかたをして
좁은 길에서 저런 운전을 하다니.
7
ありがとうございます
감사합니다.
8
あのうすみませんこの近くにスーパーがありますか
あのう すみません このちかくにすーぱー がありますか
저기요, 실례합니다, 이 근처에 슈퍼마켓이 있나요?
9
ええ
네.
10
その橋を渡ってください
そのはしをわたって ください
그 다리를 건너 주세요.
11
右側にあります
みぎがわにあります
오른쪽에 있습니다.
12
橋はどちらですか
はしはどちらですか
다리는 어디에 있나요?
13
あすみません
あ すみません
아, 죄송합니다.
14
あのうよかったらスーパーまでいっしょに行きましょうか
あのう よかったら すーぱーまでいっしょにいき ましょうか
저기요, 괜찮으시면, 슈퍼까지 같이 갈까요?
15
いいんですか
괜찮습니까?
16
ええ
네.
17
ありがとうございます
감사합니다.
18
じゃお願いします
じゃ おねがいします
그럼, 부탁합니다.
19
いつも一人で出かけるんですか
いつもひとりで でかけるんですか
항상 혼자 외출하시나요?
20
ええ
네.
21
ときどき外の空気も吸いたいですから
ときどきそとのくうき もすいたいですから
가끔 밖의 공기도 마시고 싶으니까요.
22
人や物が多くて歩きにくいでしょう
ひとやものがおおくて あるきにくいでしょう
사람이나 물건이 많아서 걷기 힘들겠죠.
23
そうですね
그렇네요.
24
よく店の前に自転車がたくさん止めてありますから歩きにくいです
よくみせのまえに じてんしゃがたくさん とめてありますから あるきにくいです
자주 가게 앞에 자전거가 많이 세워져 있어서 걷기 힘들어요.
25
自転車のほかに箱や大きな荷物もときどき置いてありますね
じてんしゃのほかに はこやおおきなにもつ もときどきおいてあり ますね
자전거 외에도 상자나 큰 짐이 가끔 놓여 있기도 하네요.
26
ええ
네.
27
でも高い所にあるものはもっと怖いです
でも たかいところにあるもの はもっとこわいです
하지만 높은 곳에 있는 것은 더 무서워요.
28
どうしてですか
왜 그런가요?
29
つえで分からないからです
つえでわからないから です
지팡이로는 알 수 없기 때문이에요.
30
あ頭に当たってしまうんですね
あ あたまにあたってしまうん ですね
아, 머리에 부딪히는 거군요.
31
そうなんです
그렇습니다.
32
前に一度けがをしたことがあります
まえにいちどけがをし たことがあります
전에 한 번 다친 적이 있습니다.
33
大変ですね
たいへんですね
힘드시겠습니다.
34
今まで考えたことがありませんでした
いままでかんがえたこと がありませんでした
……지금까지 생각해 본 적이 없었습니다.
35
着きました
つきました
도착했습니다.
36
いっしょに中に入りましょうか
いっしょになかにはいり ましょうか
같이 안으로 들어가시겠습니까?
37
いえここからは大丈夫です
いえ ここからはだいじょうぶ です
아니요, 여기서부터는 괜찮습니다.
38
そうですか
그렇습니까?
39
あっ帰りは大丈夫ですか
あっかえりはだいじょうぶ ですか
아, 돌아가실 때는 괜찮으십니까?
40
はい子どもが迎えに来ますから
はい こどもがむかえにき ますから
네, 아이가 마중 나올 것입니다.
41
ご親切にありがとうございました
ごしんせつに ありがとうございました
친절히 대해 주셔서 감사했습니다.
42
いいえ
아니에요.
43
じゃ失礼します
じゃ しつれいします
그럼, 실례하겠습니다.
44
進め
すすめ
“전진!”
45
突然キキーッと大きな音がした
とつぜん ききーっとおおきなおとが した
갑자기, 끼이익 하는 큰 소리가 났다.
46
塩屋さんはびっくりして目を隠していたタオルを取った
しおやさんはびっくり して めをかくしていた たおるをとった
시오야 씨는 놀라서, 눈을 가리고 있던 수건을 벗었다.
47
そこには車があった
そこにはくるまがあった
거기에는 차가 있었다.
48
塩屋さんは考えた
しおやさんはかんがえた
시오야 씨는 생각했다.
49
どうすれば盲導犬を育てることができるのだろうか
どうすればもうどうけんを そだてることができる のだろうか
어떻게 하면 맹도견을 기를 수 있을까?
50
塩屋さんは最初盲導犬は人が言うとおりに動くことができればいいと考えていた
しおやさんはさいしょ もうどうけんはひとがいう とおりにうごくことが できればいいとかんがえて いた
시오야 씨는 처음에 맹도견이 사람이 말하는 대로 움직일 수 있으면 된다고 생각했다.
51
人が動きたい時に動いて止まりたい時に止まることができればいい
ひとがうごきたいときに うごいて とまりたいときに とまることができれば いい
사람이 움직이고 싶을 때 움직이고, 멈추고 싶을 때 멈출 수 있으면 된다.
52
だからたくさんの言葉を教えた
だから たくさんのことばを おしえた
그래서 많은 명령을 가르쳤다.
53
進め待て止まれ
すすめ まて とまれ
“전진”“기다려”“멈춰”
54
しかしそれだけでは人を守ることはできない
しかし それだけでは ひとをまもることは できない
하지만 그것만으로는 사람을 지킬 수 없다.
55
町には車がたくさん走っている
まちにはくるまが たくさんはしっている
마을에는 차가 많이 다니고 있다.
56
盲導犬は人に危ないと知らせることが必要なのだ
もうどうけんはひとに あぶない としらせることが ひつようなのだ
맹도견은 사람에게 '위험하다'고 알려줄 필요가 있다.
57
塩屋さんは犬に危ない場面を何度も見せた
しおやさんはいぬに あぶないばめんをなんども みせた
시오야 씨는 개에게 위험한 장면을 여러 번 보여 주었다.
58
階段で転んだり走っている車の前で転んだりした
かいだんでころんだり はしっているくるまの まえでころんだりした
계단에서 넘어지기도 하고, 달리는 차 앞에서 넘어지기도 했다.
59
塩屋さんの体から血が流れた
しおやさんのからだ からちがながれた
시오야 씨의 몸에서 피가 흘렀다.
60
駅で切符を買って電車に乗る練習は難しかった
えきできっぷをかって でんしゃにのるれんしゅう はむずかしかった
역에서 표를 사고 전철을 타는 연습은 어려웠다.
61
苦しい毎日が続いた
くるしいまいにちが つづいた
괴로운 나날이 계속되었다.
62
けれども塩屋さんは決してやめなかった
けれども しおやさんはけっして やめなかった
하지만 시오야 씨는 결코 포기하지 않았다.
63
毎日朝から晩まで目を隠して歩いた
まいにちあさからばん までめをかくして あるいた
매일 아침부터 저녁까지 눈을 가린 채 걸었다.
64
こうして1957年日本で初めての盲導犬が生まれた
こうして せんきゅうひゃくごじゅうななねん にほんではじめての もうどうけんがうまれた
이렇게 해서 1957년, 일본 최초의 맹도견이 탄생했다.
65
名前はチャンピイ
なまえはちゃんぴい
이름은 참피였다.
66
塩屋さんとチャンピイは目が見えない人を広い世界へ案内するすばらしい仕事をしたのだ
しおやさんとちゃんぴいは めがみえないひとを ひろいせかいへあんない する すばらしいしごとを したのだ
시오야 씨와 참피는 눈이 보이지 않는 사람을 넓은 세계로 안내하는 훌륭한 일을 해냈다.
단어와 가나
1
当たる
あたる
맞다, 부딪히다, 비치다
2
帰り
かえり
돌아감, 귀가
3
隠す
かくす
숨기다
4
決して
けっして
결코 (부정문과 함께)
5
けれども
그러나
6
転ぶ
ころぶ
넘어지다
7
知らせる
しらせる
알리다
8
吸う
すう
빨다
9
進む
すすむ
나아가다
10
育てる
そだてる
키우다
11
タオル
たおる
타월
12
助ける
たすける
돕다
13
血
ち
피
14
つえ
지팡이
15
にくい
~하기 어렵다
16
荷物
にもつ
짐
17
場面
ばめん
장면
18
迎える
むかえる
맞이하다
19
盲導犬
もうどうけん
맹도견
20
塩屋
しおや
시오야
21
チャンピイ
ちゃんぴい
참피
연습할 준비가 되셨나요?
타이핑으로 이 레슨을 익히며 일본어의 리듬을 느껴 보세요.
지금 연습 시작